| dbo:abstract
|
- Humabon est le roi de l’île de Cebu. Vers 1520, Fernand de Magellan y fait escale. Il y fait dire la deuxième des messes célébrées aux Philippines. Humabon fut le premier roi des Philippines à se convertir au catholicisme. Sa femme, la reine, est également baptisée. Magellan est tué lors de la bataille de Mactan le 27 avril 1521. Le 1er mai, Humabon convie les survivants à un banquet, auxquels seulement certains acceptent de se rendre, les autres restant méfiants. C'est un piège et une partie des noceurs est massacrée, tandis que d'autres sont vendus comme esclaves. Le viol de femmes indigènes par les Espagnols fait partie des hypothèses possibles expliquant cette vengeance. (fr)
- Rajah Humabon, later baptized as Don Carlos, (died 27 April 1521) was the Rajah of Cebu (an Indianized Philippine polity). Humabon was Rajah at the time of the arrival of Portuguese-born, Spanish explorer Ferdinand Magellan in the Philippines in 1521. There is no official record of his existence before the Spanish contact in 1521. The existing information was written by Magellan's Italian voyage chronicler, Antonio Pigafetta on Humabon and the indigenous Philippine peoples that existed prior to Spanish colonization. Rajah Humabon is cited as the reason for why Magellan fought in the Battle of Mactan, as the latter wanted to earn the trust of Humabon by helping him subdue his opponent Lapulapu, the datu of Mactan. (en)
- Rajah Humabon (mendapat nama baptis Don Carlos) adalah seorang datu yang berkuasa di Sulu pada awal abad ke-16. Ia bertemu dengan penjelajah Fernando de Magallanes dan rombongannya ketika pertama kali tiba di Kepulauan Filipina pada tahun 1521. Berita tentangnya terutama berasal dari catatan Antonio Pigafetta, serta cerita oral rakyat (Aginid). Menurut cerita tradisi setempat, Humabon merupakan keturunan dari Sri Lumay, bangsawan dari Sumatra yang datang ke Bisaya dan membangun pemukiman di sana. (in)
- Ragià Humabon, anche conosciuto come Śrī Hamabar e Humabad (Isola di Cebu, prima del 1500 – Isola di Cebu, dopo il 1521), fu un Re dell'isola di Cebu, nelle odierne Filippine. Essendo egli monarca di una grande isola e godendo di alto prestigio, si poté fregiare del titolo di Sultano o Ragià, appellativo di origine sanscrita omologo alla figura di un Re, in aggiunta a quello di Datu, in qualche modo riconducibile ai nostri Duchi, Marchesi, Conti o Baroni: visse nel XVI secolo ed era Ragià di Cebu sicuramente nell'anno 1521, quando le popolazioni di Cebu e delle isole circostanti entrarono in contatto per la prima volta con gli esploratori guidati da Ferdinando Magellano e inviati da Carlo V di Spagna. Grazie alle poche notizie che riguardano questo monarca dell'attuale regione delle Visayas si può ipotizzare con quasi assoluta certezza che Humabon discendesse da un'antica linea genealogica nata nel VII secolo e legata al Regno malesiano di Srivijaya il cui nome, per completezza di informazione, unisce l'aggettivo sanscrito Śrī (fulgido, raggiante) e il sostantivo vijaya (vittoria, eccellenza). Questo regno aveva già sicuramente stabilito commerci radicati e quindi espresso posizioni di potere in tutte le Visayas allorquando venne in contatto con gli spagnoli: il porto di Cebu, chiamato Sugbu all'epoca di Humabon e poi passato sotto l'amministrazione spagnola della Capitaneria Generale delle Filippine di Miguel López de Legazpi nel 1565, era parte del Rajanato di Cebu di cui Humabon era il Monarca: Humabon era appellato come il più saggio e coraggioso uomo dell'isola e Re e padrone di 8 Datu e di più di 2 000 guerrieri dell'isola di Sugbu. (it)
- 라자 후마본, (이후 기독교로 개종하여 돈 카를로스 Don Carlos)은 포르투갈 탐험가 페르디난드 마젤란의 1521년 필리핀 도착 당시 세부의 왕이었다. 1521년 스페인인들의 도착 이전까지 남아 있는 공식적인 기록은 존재하지 않고, 이탈리아의 사학자 안토니오 피가페타가 후마본과 스페인 식민지 이전에 존재했던 토착 필리핀 왕국에 대해 기술한 것만 남아 있다. (ko)
|
| rdfs:comment
|
- Humabon est le roi de l’île de Cebu. Vers 1520, Fernand de Magellan y fait escale. Il y fait dire la deuxième des messes célébrées aux Philippines. Humabon fut le premier roi des Philippines à se convertir au catholicisme. Sa femme, la reine, est également baptisée. Magellan est tué lors de la bataille de Mactan le 27 avril 1521. Le 1er mai, Humabon convie les survivants à un banquet, auxquels seulement certains acceptent de se rendre, les autres restant méfiants. C'est un piège et une partie des noceurs est massacrée, tandis que d'autres sont vendus comme esclaves. Le viol de femmes indigènes par les Espagnols fait partie des hypothèses possibles expliquant cette vengeance. (fr)
- Rajah Humabon (mendapat nama baptis Don Carlos) adalah seorang datu yang berkuasa di Sulu pada awal abad ke-16. Ia bertemu dengan penjelajah Fernando de Magallanes dan rombongannya ketika pertama kali tiba di Kepulauan Filipina pada tahun 1521. Berita tentangnya terutama berasal dari catatan Antonio Pigafetta, serta cerita oral rakyat (Aginid). Menurut cerita tradisi setempat, Humabon merupakan keturunan dari Sri Lumay, bangsawan dari Sumatra yang datang ke Bisaya dan membangun pemukiman di sana. (in)
- 라자 후마본, (이후 기독교로 개종하여 돈 카를로스 Don Carlos)은 포르투갈 탐험가 페르디난드 마젤란의 1521년 필리핀 도착 당시 세부의 왕이었다. 1521년 스페인인들의 도착 이전까지 남아 있는 공식적인 기록은 존재하지 않고, 이탈리아의 사학자 안토니오 피가페타가 후마본과 스페인 식민지 이전에 존재했던 토착 필리핀 왕국에 대해 기술한 것만 남아 있다. (ko)
- Rajah Humabon, later baptized as Don Carlos, (died 27 April 1521) was the Rajah of Cebu (an Indianized Philippine polity). Humabon was Rajah at the time of the arrival of Portuguese-born, Spanish explorer Ferdinand Magellan in the Philippines in 1521. There is no official record of his existence before the Spanish contact in 1521. The existing information was written by Magellan's Italian voyage chronicler, Antonio Pigafetta on Humabon and the indigenous Philippine peoples that existed prior to Spanish colonization. (en)
- Ragià Humabon, anche conosciuto come Śrī Hamabar e Humabad (Isola di Cebu, prima del 1500 – Isola di Cebu, dopo il 1521), fu un Re dell'isola di Cebu, nelle odierne Filippine. Essendo egli monarca di una grande isola e godendo di alto prestigio, si poté fregiare del titolo di Sultano o Ragià, appellativo di origine sanscrita omologo alla figura di un Re, in aggiunta a quello di Datu, in qualche modo riconducibile ai nostri Duchi, Marchesi, Conti o Baroni: visse nel XVI secolo ed era Ragià di Cebu sicuramente nell'anno 1521, quando le popolazioni di Cebu e delle isole circostanti entrarono in contatto per la prima volta con gli esploratori guidati da Ferdinando Magellano e inviati da Carlo V di Spagna. (it)
|