| dbo:abstract
|
- منشي بريم تشند (بالهندية: प्रेमचंद، بالأردية: پریم چند؛ 31 يوليو 1880 - 8 أكتوبر 1936) من أشهر أعلام الأدب الهندي والأردي. ولد بريم تشند في منطقة لاماهي بالقرب من فاراناسي. توفي والداه في سن مبكره من حياته حيث كان طالباً في المدرسة. بدأ بالكتابة باللغة الأردية تحت اسم «ناوابراي». كتب ما يفوق الثلاثمائة قصة، بالإضافة إلى عدد من الروايات ومسرحيتين. من أبرز ما ميز بريم تشند أسلوبه المميز في سرد القصة، واستخدام الألفاظ واللغة المبسطة. تصف الكثير من قصصه مشاكل الطبقة المتوسطة في المدن. لم يستخدم بريم تشند الحروف السنسكريتية كما يستخدم معظم الهنود، بل استخدم الهندوستانية (الهندية بحروف عربية فارسية). ترجمت العديد من أعماله إلى الإنجليزية والروسية. (ar)
- Premchand és el pseudònim de l'escriptor en hindi i en urdú Shrivastar Dhanpatran , una de les figures literàries més importants en aquestes llengües. Inicialment començà a escriure en urdú, que posteriorment compaginà amb l'hindi. La seva obra, en la qual és palesa la influència de les idees de Mohandas Gandhi, és una descripció dels ambients rurals de l'Índia tradicional. Cal esmentar la novel·la Godan (1936) i les narracions curtes recollides en vuit volums sota el nom de Mansarovar ('El llac sagrat', 1936-50). (ca)
- Prémčand (hindsky प्रेमचंद, vlastním jménem Dhanpat Ráj) (31. července 1880 – 8. října 1936) byl jedním z nejvýznamnějších hindských a urdských spisovatelů 20. století. Prémčand se narodil v rolnické rodině ve vesnici Lamhí u Váránasí a venkovské prostředí ovlivnilo jeho celoživotní tvorbu. Jeho rodiče brzy zemřeli a Prémčand byl ve svých patnácti letech oženěn se starší dívkou. Působil nejprve jako školní učitel, posléze jako inspektor. Psát začal urdsky pod jménem Naváb Ráj, pseudonym Prémčand začal používat až poté, co byla jeho první sbírka povídek Utrpení vlasti (Soz-e vatan) v roce 1908 zakázána. Jeho tvorba je typická jednoduchým hovorovým jazykem, na rozdíl od ostatních soudobých hindských spisovatelů se úmyslně vyhýbá používání sanskrtismů. Uvádí se jako autor více než 400 povídek a 11 románů. Ve většině svého díla silně kritizuje bráhmanskou ortodoxii a vystupuje proti náboženským třenicím mezi muslimy a hinduisty. Jako stoupenec Gándhího také apeloval na indické vlastenecké cítění. (cs)
- Munshi Premchand (31-a de julio, 1880 – 8-a de oktobro, 1936) (plumnomo: Premchand) estis unu el la plej eminentaj verkistoj de moderna hinda kaj urdua literaturo. (eo)
- Premchand (Hindi प्रेमचंद Premacand; * 31. Juli 1880 im Dorf Lamahi bei Varanasi; † 8. Oktober 1936 in Varanasi) ist das Pseudonym des indischen Schriftstellers Dhanpat Rai Shrivastav (Hindi धनपत राय श्रीवास्तव Dhanapat Rāy Śrīvāstav). Er war einer der bedeutendsten Autoren im Sprachraum des Hindi (im Unterschied zu anderen Regional- und Nationalsprachen und -literaturen wie Bengali, Marathi, Gujarati usw.) sowie der modernen indischen Literatur überhaupt. Er gilt als Pionier des zeitgenössischen Urdu- und Hindiromans. Premchand war ein vielseitiger und sehr fruchtbarer Autor; in zahlreichen Kurzgeschichten, Theaterstücken, Filmscripts, Übersetzungen, Essays und Romanen behandelt er Themen und Probleme des indischen Alltags seiner Zeit, sowohl in der Stadt als auch auf dem Land: Armut, Verschuldung, Korruption, Landverteilung, Kasten- und Religionsvorurteile und Kolonialismus. Als Herausgeber der literarischen Zeitschriften Hañs ("Schwan") und Jāgaraņ ("Erwachen") diskutierte er Fragen der Literatur und forderte als politisch engagierter Sozialreformer Bildung für alle Schichten der Bevölkerung sowie ein nationales Bewusstsein im Sinne Gandhis. (de)
- Premchand, más conocido como Munshi Premchand —Munshi es un prefijo honorario— (en hindi, मुंशी प्रेमचंद; 31 de julio de 1880–8 de octubre de 1936), fue un escritor de literatura moderna hindi-urdu. En India, en general es reconocido como el escritor Hindi-Urdu más destacado de comienzos del siglo XX. (es)
- Dhanpat Rai Srivastava (31 July 1880 – 8 October 1936), better known by his pen name Premchand (pronounced [preːm t͡ʃənd̪]), was an Indian writer famous for his modern Hindustani literature. Premchand was a pioneer of Hindi and Urdu social fiction. He was one of the first authors to write about caste hierarchies and the plights of women and labourers prevalent in the society of late 1880s. He is one of the most celebrated writers of the Indian subcontinent, and is regarded as one of the foremost Hindi writers of the early twentieth century. His works include Godaan, Karmabhoomi, Gaban, Mansarovar, Idgah. He published his first collection of five short stories in 1907 in a book called Soz-e-Watan. He began writing under the pen name "Nawab Rai", but subsequently switched to "Premchand". A novel writer, story writer and dramatist, he has been referred to as the "Upanyas Samrat" (Emperor Among Novelists) by Hindi writers. His works include more than a dozen novels, around 300 short stories, several essays and translations of a number of foreign literary works into Hindi (en)
- MUNSHI PREMCHAND (in)
- Munshi Premchand, प्रेमचंद, (31 juillet 1880 - 8 octobre 1936), est un écrivain de langue hindi et ourdou. Il a d'abord écrit en ourdou, puis en hindi ; il appartient à la génération des écrivains progressistes, imprégnés des idées gandhiennes. On reconnaît dans le style de Premchand certaines influences du réalisme soviétique. Plusieurs de ses romans sont pessimistes, comme Nirmalâ, qui relate les difficultés de deux belles-sœurs. Godân (Le Don de la vache) considéré comme son plus grand chef-d'œuvre, décrit la rencontre entre le monde rural et urbain. De nombreuses nouvelles sont traduites en anglais, français, italien et allemand. Deux de ses nouvelles ont été adaptées au cinéma par Satyajit Ray, pour Les Joueurs d'échecs en 1977 et Délivrance en 1981. (fr)
- ムンシー・プレームチャンド（Munshi Premchand、1880年7月31日 - 1936年10月8日）は近代ヒンディー語・ウルドゥー語のインド文学を代表する小説家・脚本家。 (ja)
- 프렘 찬드(Prem Chand, 1880년~1936년)는 인도의 힌디 작가로서 본명은 단파트 라에라고 한다. 처음에는 우르두어로 저술활동을 하였으나 후에 힌디어로 바꾸었다. 그러나 자기의 작품만은 스스로 번역하여 우르두어로도 발표하여 힌디·우르두 양언어의 근대 산문학의 시조(始祖)로 불린다. 단편 300여, 장편 11편을 발표하여 스스로 '펜의 노동자'라 칭하며, 대중에 대한 깊은 동정을 가지고 사실(寫實) 속에 이상을 엮어 넣어 라지푸트 기질, 독립운동·농민·노동자의 생활을 묘사한 단편은 물론, 살아 있는 근대사라고 불릴 정도로 시대를 잘 반영한 장면도 높이 평가되고 있다. 특히 최후의 장편 <고단>(牛의 供養)은 불후의 명작이라고 한다. 이 문서에는 다음커뮤니케이션(현 카카오)에서 GFDL 또는 CC-SA 라이선스로 배포한 글로벌 세계대백과사전의 내용을 기초로 작성된 글이 포함되어 있습니다. (ko)
- Munshi Premchand, प्रेमचंद ( , 31 juli 1880 – Benares, 8 oktober 1936) was een Indische schrijver van moderne Hindi en Urdu-literatuur. In India wordt hij erkend als een van de meest vooraanstaande schrijvers van zowel het Hindi als het Urdu gedurende de eerste helft van de 20e eeuw. (nl)
- Munshi Premchand (प्रेमचंद) è stato uno scrittore indiano, una delle più grandi figure letterarie della letteratura Hindi e Urdu moderna.Premchand (in Hindi: प्रेमचंद, in Urdu: پریمچںد), il cui vero nome fu Dhanpat Rai Srivastava, nacque il 31 luglio 1880, nel villaggio vicino a Varanasi, dove suo padre svolgeva il lavoro di impiegato in un ufficio postale. I genitori di Premchand morirono giovani quando egli era ancora studente, condannandolo ad una vita di povertà e sacrifici che contraddistinguono anche buona parte delle sue opere letterarie. (it)
- Premczand, Munshi Premchand, Premchand, prawdziwe nazwisko: Dhanpat Rai Shrivastav, hindi: मुंशी प्रेमचंद urdu: منشی پدیم چنر (ur. 31 lipca 1880 w koło Varanasi, zm. 8 października 1936) – pisarz indyjski, tworzący w hindi i urdu. W realistyczny sposób pisał o problemach społeczno-obyczajowych opisując życie wsi indyjskiej i klas średnich. Przedstawiał je w opowiadaniach, powieściach, esejach, listach i sztukach teatralnych. Wywarł decydujący wpływ na literaturę w hindi. Uznawany za jej klasyka. Jego ostatnia powieść (Dar krowy) uchodzi za jedną z najlepszych powieści napisanych w hindi. Tłumaczył też literaturę Lwa Tołstoja, Anatole’a France’a, czy Johna Galsworthy’ego. (pl)
- Munshi Premchand, född 31 juli 1880, död 8 oktober 1936, var en av de största författarna i den moderna hindi- och urdulitteraturen. Denna artikel om en indisk författare saknar väsentlig information. Du kan hjälpa till genom att lägga till den. (sv)
- Мунші Премчанд (справжнє ім'я Дханпатрай Шрівастав; (31 липня 1880 — 8 жовтня 1936) — індійський письменник і публіцист, що писав на мовах урду і хінді. Працював вчителем і шкільним інспектором. (uk)
- Munshi Premchand (Varanasi, 31 de julho de 1880 – Varanasi, 8 de outubro de 1936) foi um escritor indiano famoso por sua literatura moderna Hindu . Ele é um dos escritores mais famosos do subcontinente indiano, e é considerado um dos principais escritores hindus do início do século XX. Seus romances incluem Godaan, Karmabhoomi, Gaban, Mansarovar, Idgah. Ele publicou sua primeira coleção de cinco contos em 1907 em um livro chamado Soz-e Watan. Ele começou a escrever sob o pseudônimo de "Nawab Rai", mas posteriormente mudou para "Premchand, sendo Munshi um prefixo honorário. Um escritor de romance, escritor de contos e dramaturgo, ele tem sido referido como o "Upanyas Samrat" ("Imperador entre os Novelistas") pelos escritores. Suas obras incluem mais de uma dúzia de romances, cerca de 300 contos, vários ensaios e traduções de uma série de obras literárias estrangeiras para o hindi. (pt)
- Дханпатрай Шривастав хинди धनपत राय श्रीवास्तव; 31 июля 1880, Ламхи, близ Бенареса, — 8 октября 1936, Бенарес) — индийский писатель, публицист, сценарист (псевдонимы Премчанд (рус. также Прем Чанд), Мунши Премчанд), писавший на языках урду и хинди. Работал учителем и школьным инспектором. Автор 13 романов и повестей, 40 сборников рассказов, многих публицистических работ. (ru)
- 普列姆昌德（天城文：प्रेमचंद，烏爾都文：پریمچں，拉丁化：Munshi Premchand。天城文原名：धनपत राय श्रीवस्तव，拉丁化：Dhanpat Rai Srivastava，1880年7月31日－1936年10月8日）英属印度小说家，英属印度现实主义小说家，被誉为“印地语小说之王”。普列姆昌德和中华民国小说家、杂文家鲁迅生活在同一个时期。 普列姆昌德是現代印度、烏爾都文學的巨匠之一。普列姆昌德是筆名。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- منشي بريم تشند (بالهندية: प्रेमचंद، بالأردية: پریم چند؛ 31 يوليو 1880 - 8 أكتوبر 1936) من أشهر أعلام الأدب الهندي والأردي. ولد بريم تشند في منطقة لاماهي بالقرب من فاراناسي. توفي والداه في سن مبكره من حياته حيث كان طالباً في المدرسة. بدأ بالكتابة باللغة الأردية تحت اسم «ناوابراي». كتب ما يفوق الثلاثمائة قصة، بالإضافة إلى عدد من الروايات ومسرحيتين. من أبرز ما ميز بريم تشند أسلوبه المميز في سرد القصة، واستخدام الألفاظ واللغة المبسطة. تصف الكثير من قصصه مشاكل الطبقة المتوسطة في المدن. لم يستخدم بريم تشند الحروف السنسكريتية كما يستخدم معظم الهنود، بل استخدم الهندوستانية (الهندية بحروف عربية فارسية). ترجمت العديد من أعماله إلى الإنجليزية والروسية. (ar)
- Premchand és el pseudònim de l'escriptor en hindi i en urdú Shrivastar Dhanpatran , una de les figures literàries més importants en aquestes llengües. Inicialment començà a escriure en urdú, que posteriorment compaginà amb l'hindi. La seva obra, en la qual és palesa la influència de les idees de Mohandas Gandhi, és una descripció dels ambients rurals de l'Índia tradicional. Cal esmentar la novel·la Godan (1936) i les narracions curtes recollides en vuit volums sota el nom de Mansarovar ('El llac sagrat', 1936-50). (ca)
- Munshi Premchand (31-a de julio, 1880 – 8-a de oktobro, 1936) (plumnomo: Premchand) estis unu el la plej eminentaj verkistoj de moderna hinda kaj urdua literaturo. (eo)
- Premchand, más conocido como Munshi Premchand —Munshi es un prefijo honorario— (en hindi, मुंशी प्रेमचंद; 31 de julio de 1880–8 de octubre de 1936), fue un escritor de literatura moderna hindi-urdu. En India, en general es reconocido como el escritor Hindi-Urdu más destacado de comienzos del siglo XX. (es)
- MUNSHI PREMCHAND (in)
- ムンシー・プレームチャンド（Munshi Premchand、1880年7月31日 - 1936年10月8日）は近代ヒンディー語・ウルドゥー語のインド文学を代表する小説家・脚本家。 (ja)
- 프렘 찬드(Prem Chand, 1880년~1936년)는 인도의 힌디 작가로서 본명은 단파트 라에라고 한다. 처음에는 우르두어로 저술활동을 하였으나 후에 힌디어로 바꾸었다. 그러나 자기의 작품만은 스스로 번역하여 우르두어로도 발표하여 힌디·우르두 양언어의 근대 산문학의 시조(始祖)로 불린다. 단편 300여, 장편 11편을 발표하여 스스로 '펜의 노동자'라 칭하며, 대중에 대한 깊은 동정을 가지고 사실(寫實) 속에 이상을 엮어 넣어 라지푸트 기질, 독립운동·농민·노동자의 생활을 묘사한 단편은 물론, 살아 있는 근대사라고 불릴 정도로 시대를 잘 반영한 장면도 높이 평가되고 있다. 특히 최후의 장편 <고단>(牛의 供養)은 불후의 명작이라고 한다. 이 문서에는 다음커뮤니케이션(현 카카오)에서 GFDL 또는 CC-SA 라이선스로 배포한 글로벌 세계대백과사전의 내용을 기초로 작성된 글이 포함되어 있습니다. (ko)
- Munshi Premchand, प्रेमचंद ( , 31 juli 1880 – Benares, 8 oktober 1936) was een Indische schrijver van moderne Hindi en Urdu-literatuur. In India wordt hij erkend als een van de meest vooraanstaande schrijvers van zowel het Hindi als het Urdu gedurende de eerste helft van de 20e eeuw. (nl)
- Munshi Premchand (प्रेमचंद) è stato uno scrittore indiano, una delle più grandi figure letterarie della letteratura Hindi e Urdu moderna.Premchand (in Hindi: प्रेमचंद, in Urdu: پریمچںد), il cui vero nome fu Dhanpat Rai Srivastava, nacque il 31 luglio 1880, nel villaggio vicino a Varanasi, dove suo padre svolgeva il lavoro di impiegato in un ufficio postale. I genitori di Premchand morirono giovani quando egli era ancora studente, condannandolo ad una vita di povertà e sacrifici che contraddistinguono anche buona parte delle sue opere letterarie. (it)
- Munshi Premchand, född 31 juli 1880, död 8 oktober 1936, var en av de största författarna i den moderna hindi- och urdulitteraturen. Denna artikel om en indisk författare saknar väsentlig information. Du kan hjälpa till genom att lägga till den. (sv)
- Мунші Премчанд (справжнє ім'я Дханпатрай Шрівастав; (31 липня 1880 — 8 жовтня 1936) — індійський письменник і публіцист, що писав на мовах урду і хінді. Працював вчителем і шкільним інспектором. (uk)
- Дханпатрай Шривастав хинди धनपत राय श्रीवास्तव; 31 июля 1880, Ламхи, близ Бенареса, — 8 октября 1936, Бенарес) — индийский писатель, публицист, сценарист (псевдонимы Премчанд (рус. также Прем Чанд), Мунши Премчанд), писавший на языках урду и хинди. Работал учителем и школьным инспектором. Автор 13 романов и повестей, 40 сборников рассказов, многих публицистических работ. (ru)
- 普列姆昌德（天城文：प्रेमचंद，烏爾都文：پریمچں，拉丁化：Munshi Premchand。天城文原名：धनपत राय श्रीवस्तव，拉丁化：Dhanpat Rai Srivastava，1880年7月31日－1936年10月8日）英属印度小说家，英属印度现实主义小说家，被誉为“印地语小说之王”。普列姆昌德和中华民国小说家、杂文家鲁迅生活在同一个时期。 普列姆昌德是現代印度、烏爾都文學的巨匠之一。普列姆昌德是筆名。 (zh)
- Prémčand (hindsky प्रेमचंद, vlastním jménem Dhanpat Ráj) (31. července 1880 – 8. října 1936) byl jedním z nejvýznamnějších hindských a urdských spisovatelů 20. století. Prémčand se narodil v rolnické rodině ve vesnici Lamhí u Váránasí a venkovské prostředí ovlivnilo jeho celoživotní tvorbu. Jeho rodiče brzy zemřeli a Prémčand byl ve svých patnácti letech oženěn se starší dívkou. Působil nejprve jako školní učitel, posléze jako inspektor. (cs)
- Premchand (Hindi प्रेमचंद Premacand; * 31. Juli 1880 im Dorf Lamahi bei Varanasi; † 8. Oktober 1936 in Varanasi) ist das Pseudonym des indischen Schriftstellers Dhanpat Rai Shrivastav (Hindi धनपत राय श्रीवास्तव Dhanapat Rāy Śrīvāstav). Er war einer der bedeutendsten Autoren im Sprachraum des Hindi (im Unterschied zu anderen Regional- und Nationalsprachen und -literaturen wie Bengali, Marathi, Gujarati usw.) sowie der modernen indischen Literatur überhaupt. Er gilt als Pionier des zeitgenössischen Urdu- und Hindiromans. (de)
- Munshi Premchand, प्रेमचंद, (31 juillet 1880 - 8 octobre 1936), est un écrivain de langue hindi et ourdou. Il a d'abord écrit en ourdou, puis en hindi ; il appartient à la génération des écrivains progressistes, imprégnés des idées gandhiennes. On reconnaît dans le style de Premchand certaines influences du réalisme soviétique. (fr)
- Dhanpat Rai Srivastava (31 July 1880 – 8 October 1936), better known by his pen name Premchand (pronounced [preːm t͡ʃənd̪]), was an Indian writer famous for his modern Hindustani literature. Premchand was a pioneer of Hindi and Urdu social fiction. He was one of the first authors to write about caste hierarchies and the plights of women and labourers prevalent in the society of late 1880s. He is one of the most celebrated writers of the Indian subcontinent, and is regarded as one of the foremost Hindi writers of the early twentieth century. His works include Godaan, Karmabhoomi, Gaban, Mansarovar, Idgah. He published his first collection of five short stories in 1907 in a book called Soz-e-Watan. (en)
- Premczand, Munshi Premchand, Premchand, prawdziwe nazwisko: Dhanpat Rai Shrivastav, hindi: मुंशी प्रेमचंद urdu: منشی پدیم چنر (ur. 31 lipca 1880 w koło Varanasi, zm. 8 października 1936) – pisarz indyjski, tworzący w hindi i urdu. (pl)
- Munshi Premchand (Varanasi, 31 de julho de 1880 – Varanasi, 8 de outubro de 1936) foi um escritor indiano famoso por sua literatura moderna Hindu . Ele é um dos escritores mais famosos do subcontinente indiano, e é considerado um dos principais escritores hindus do início do século XX. Seus romances incluem Godaan, Karmabhoomi, Gaban, Mansarovar, Idgah. Ele publicou sua primeira coleção de cinco contos em 1907 em um livro chamado Soz-e Watan. (pt)
|