| dbo:abstract
|
- El pizzicato és una tècnica d'execució amb els instruments musicals de corda fregada, consisteix a fer sonar, pinçant-les amb els dits, les cordes d'uns instruments que habitualment es toquen fregant-les amb un arc. Tal és el cas del violí, la viola, el violoncel i el contrabaix. És en aquest darrer que aquesta tècnica es fa servir més sovint, especialment en alguns estils de música. Així, el "pizzicato" és freqüent en el jazz, i també ho és a les sardanes. El mot prové del verb italià pizzicare que significa pinçar o pessigar. Habitualment el pizzicato es fa amb el dit polze o bé amb l'índex, tot i que hi ha altres tècniques, tant en funció del nombre de cordes que cal fer sonar alhora com del tipus de so que es vol extreure. En aquest sentit val dir que alguns compositors han ideat tipus específics de pizzicato per obtenir determinats timbres, com seria el cas de Béla Bartók que ideà l'anomenat "Pizzicato Bartók", un efecte tímbric guitarrístic que consisteix a estirar una corda perpendicularment al pla del diapasó de la guitarra, agafant-la amb dos dits de la mà dreta, normalment el polze i l'índex, deixant-la xocar contra els trasts. Aquest efecte pot realitzar notes afinades. Una altra tècnica específica de pizzicato és el que es fa amb la mà esquerra, tal com es dona en el capritx número 24, Op. 1, de Paganini. Si el passatge en pizzicato és breu, l'intèrpret continua subjectant l'arc amb la mà dreta. Si és considerablement llarg, deixa l'arc, sempre que entre el final del pizzicato i el retorn a l'arc sigui prou espaiat per a permetre-li de tornar-lo a agafar. El pizzicato s'indica sobre la partitura amb pizz. Tot i que no és l'habitual, al llarg de la història de la música hi ha algunes composicions totalment escrites en pizzicato. Un exemple seria el 2n moviment de la Simple Symphony de Benjamin Britten o la de Johann Strauss. (ca)
- Pizzicato je technika hry na smyčcové nástroje, při které se nepoužívá smyčec a hráč rozechvívá struny pomocí prstů nejčastěji pravé ruky. Tím se dosahuje značně odlišného drnkavého zvuku. Přitom hráč v pravé ruce smyčec může držet, což je nezbytné zvláště pokud se při hře střídá hra pizzicato a smyčcem. Poměrně výjimečné jsou delší části skladeb, kdy všichni hráči orchestru hrají pouze pizzicato (např. Simple Symphony od Benjamina Brittena) – v tom případě smyčec odkládají. Pizzicato je hlavní technika hry na kontrabas např. v jazzu. Ve světě tuto techniku proslavil např. ze skupiny The Seekers. V hudební notaci se pro pizzicato používá zkratka pizz, návrat ke hře smyčcem se označuje italským slovem arco. (cs)
- Το Pizzicato είναι τεχνική παιξίματος έγχορδων μουσικών οργάνων κυρίως του ηλεκτρικού μπάσου, του κοντραμπάσου και των υπόλοιπων οργάνων της οικογένειας του βιολιού, οι χορδές των οποίων κανονικά παίζονται με το δοξάρι. Pizzicato θα πει «τσιμπητά» δηλαδή τα παραπάνω όργανα μπορούν να παιχτούν τσιμπώντας τις χορδές τους με τα δάχτυλα δίνοντας έτσι έναν μονοκόμματο και πιο μπάσο ήχο στις χορδές τους. (el)
- Pizzicato [piciKAto], itala vorto signifanta "pinĉita" (pluralo: pizzicati), estas tekniko de ludado de kordoj en kiuj la ŝnuroj estas pinĉitaj per la fingroj kaj ne frotitaj per la arĉo. Ĉi tiu tekniko estis uzita dum jarcentoj en klasika muziko sed ankãu estis uzata en ĵazo de malsama maniero: dum en klasika muziko la pizzicato estas nur pinglo sur la kordo (kutime farita per unu aŭ du fingroj), en ĵazo oni metas la fingrojn (kutinme kun la alterniĝo de du aŭ tri fingroj) preskaŭ paralelaj al la kordo, tiel produktanta pli "plenkorpan" sonon. La picikato kutime estas ludata per la dekstra mano (la mano kiu kutime tenas la arĉon), sed la picikato ankaŭ povas esti ludata per la maldekstra mano (la mano ripozanta sur la kordoj). La picikato havas specialefekton kaj en la orkestro, kaj en solinstrumento. En picikata ludado, la sono produktita de la kordo estas pli malforta ol sono produktita de la arĉo. La registrado de "picikato" en la muziknotoj estas .pizz, kaj por instrukcii la muzikiston reveni al ludado de arĉo kutime estas skribita "arco". Estas pluraj manieroj ludi picikaton:
* Fingri per la dekstra mano. Markita sur pizz.
* Maldekstramana fingrado - kiam oni estas ludante arkon kaj picikaton samtempe, tiu kutime estas markita per X sur la muziknoto anstataŭ cirklo.
* Premo de la kordo per la dekstra mano ĝis la kordo tuŝas la fingron (uzata por ludi aparte malfortan picikaton).
* Pinĉado kaj levado de la kordo, tiel ke forlasinta sono de pinĉado aŭdiĝas kiel rezulto de kontakto kun la ungo. (eo)
- Pizzicato [pitːsiˈkaːto] (von ital. „gezwickt“), im Deutschen auch Pizzikato, ist eine Spielweise auf Streichinstrumenten der Violinfamilie, bei der die Saiten nicht mit dem Bogen gestrichen, sondern mit den Fingern der rechten Hand, die normalerweise den Bogen führt, gezupft werden. Sie wird heute üblicherweise durch die Abkürzung pizz. zu Beginn der pizzicato zu spielenden Passage gefordert; die Rückkehr zum Spiel mit dem Bogen wird durch coll’arco oder arco angezeigt. Der Terminus „pizzicato“ ist auch auf Spielweisen anderer Instrumente übertragen worden. (de)
- Pizzicatoa hari instrumentuak jotzeko teknika bat da, nun instrumentuen hariak pintxatu egiten dira. Pizzicato teknika aldatzen da hari intsrumentu bakoitzekin. (eu)
- El pizzicato (en italiano, «pellizcado» y en plural pizzicati) es una técnica de interpretación musical que debe aplicar el ejecutante de un instrumento de cuerda pulsada cuando corresponda o bien cuando aparezca la indicación pertinente en una partitura. Consiste en pellizcar las cuerdas con la yema de los dedos en instrumentos como el violín, la viola, el violonchelo, el contrabajo, el octabajo o bien la guitarra acústica o electroacústica. Esta técnica interpretativa variará en función del instrumento musical que deba ejecutarla. (es)
- Pizzicato (/ˌpɪtsɪˈkɑːtoʊ/, Italian: [pittsiˈkaːto]; translated as "pinched", and sometimes roughly as "plucked") is a playing technique that involves plucking the strings of a string instrument. The exact technique varies somewhat depending on the type of instrument :
* On bowed string instruments it is a method of playing by plucking the strings with the fingers, rather than using the bow. This produces a very different sound from bowing, short and percussive rather than sustained.
* On keyboard string instruments, such as the piano, pizzicato may be employed (although rarely seen in traditional repertoire, this technique has been normalized in contemporary music, with ample examples by George Crumb, Toru Takemitsu, Helmut Lachenmann, and others) as one of the variety of techniques involving direct manipulation of the strings known collectively as "string piano".
* On the guitar, it is a muted form of plucking, which bears an audible resemblance to pizzicato on a bowed string instrument with its relatively shorter sustain. It is also known (especially in non-classical guitar) as palm muting. When a string is struck or plucked, as with pizzicato, sound waves are generated that do not belong to a harmonic series as when a string is bowed. This complex timbre is called inharmonicity. The inharmonicity of a string depends on its physical characteristics, such as tension, composition, diameter and length. The inharmonicity disappears when strings are bowed because the bow's stick-slip action is periodic, so it drives all of the resonances of the string at exactly harmonic ratios, even if it has to drive them slightly off their natural frequency. (en)
- Le pizzicato (repris du même substantif italien, dérivé de l'adjectif pizzicato « pincé ») est une technique utilisée par les instruments à cordes frottées et par la guitare. (fr)
- ピッツィカート（伊: pizzicato）は、ヴァイオリン属などの本来は弓でひく弦楽器（擦弦楽器）の弦を指ではじくことによって音を出す演奏技法である。日本語の片仮名表記は古くからピチカートが用いられたが、より元の言語の発音に近い表記にした場合は「ピッツィカート」となり、現在は後者も使われている。 (ja)
- 피치카토(Pizzicato)는 현을 손가락으로 튕기어 음을 내는 방법이다. 아티큘레이션(Articulation)의 하나로, 활로 현을 켜는 아르코(Arco) 주법과 대조대는 주법이다. 악보에는 'pizz.'로 적으며 활로 연주할 것을 특히 지시하려고 할 때에는 (arco. 이탈리아어로 '활'이라는 뜻)라고 한다.왼손으로 피치카토를 하는 것은 ' pizz. '라고 적지 않고 ' + ' 로 표시한다. (ko)
- Il pizzicato (pronuncia: [pittsiˈkaːto], solitamente abbreviato pizz.) è una tecnica usata per suonare gli strumenti ad arco, che si ottiene quando le corde, invece che essere strisciate con l'archetto, vengono pizzicate con le dita: se ne ricava un suono breve e forte. (it)
- Pizzicato (letterlijk "geprikt" of "gestoken" zoals door een insect) is een Italiaanse muziekterm die voor bepaalde snaarinstrumenten aangeeft dat met de vingers wordt getokkeld. De term wordt doorgaans gebruikt bij strijkinstrumenten om aan te geven dat de snaren met de vingers moeten worden bespeeld in plaats van met de strijkstok. Tokkelen is de bredere term voor het met de vingers beroeren van een snaar van willekeurig welk snaarinstrument dan ook. Pizzicato betekent meestal het tokkelen als alternatief voor de normale speelwijze. Dit is het geval bij strijkinstrumenten, waarop gewoonlijk met de strijkstok wordt gespeeld. (nl)
- Pizzicato (wym. [pittsiˈkaːto], tłum. szarpany, zrywany) – technika artykulacyjna, polegająca na wprowadzeniu w ruch struny instrumentu smyczkowego poprzez szarpanie palcem. (pl)
- Pizzicato, förkortas pizz., en typ av spelsätt på stråkinstrument där den utövande knäpper på strängarna med fingrarna. Det vanligaste är att pizzicato anslås med höger hand, men i vissa fall med vänster hand då snabba växlingar till stråkspel sammanfaller.I notskrift upphävs pizzicatospel med beteckningen coll'arco eller endast arco; "med stråken". Bartókpizzicato utförs genom att dra strängen upp från greppbrädan och släppa den så att det uppstår en smäll, och är uppkallat efter Béla Bartók som sägs vara en av de första tonsättare som använde spelsättet. (sv)
- Pizzicato, palavra italiana que significa "beliscado" (plural: pizzicati), é uma técnica de execução de instrumentos de corda em que as cordas são pinçadas com os dedos e não friccionadas com o arco. Esta técnica vem sendo utilizada há séculos na música erudita mas passou a ser usada também no jazz, de uma maneira diferente: enquanto na música erudita o pizzicato é apenas um beliscão na corda (normalmente feito com um ou dois dedos), no jazz colocam-se os dedos (normalmente, com a alternância de dois ou três dedos) quase que paralelos à corda, com isso produzindo um som mais "encorpado". (pt)
- Піцика́то (італ. pizzicato, досл. від італ. pizzicare — щипко́м) — прийом гри на щипком, тобто зачіпаючи струну пальцем, від чого виходить уривчастіший, коротший і тихіший звук, ніж при грі смичком. У нотах прийом гри pizzicato скорочено позначають pizz., повернення до гри смичком позначають arco (досл. — смичко́м). Як правило, піцикато грають правою рукою, в деяких випадках можливе виконання і лівою рукою, що позначається знаком + над кожною нотою. Прийом гри pizz. на контрабасі є характерним для джазу та деяких видів поп-музики. Для класичної музики характернішим є прийом гри смичком. Водночас відомі камерні та оркестрові твори, що повністю виконуються прийомом піцикато, наприклад:
* 9-та частина Магніфікату Й. С. Баха
* 3-тя частина 4-ї симфонії П. І. Чайковського
* 4-та частина 4-го Струнного квартету Б. Бартока
* 2-га частина Простої симфонії Б. Бріттена та ін. З другої половини 20 століття деякі композитори авангардного напрямку використовують цей прийом також при грі на фортепіано (як правило, при натисненій правій педалі), що дозволяє досягнути специфічного, неповторного тембру звуку. (uk)
- Pizzicato（/ˌpɪtsɪˈkɑːtoʊ/，義大利語：[pittsiˈkaːto];原意為“捏”，或概稱為“彈撥”）是一種彈撥弦樂器琴弦的演奏技巧。實際的演奏方式或因樂器不同而有所變化 ：
* 在弓弦樂器上，是指用手指撥弦，而不是使用弓來演奏的方法，這會產生短促且具打擊感的聲響，與用弓奏所產生持續性的聲音截然不同。
* 在鍵盤等鍵盤弦樂器上，也可能會以撥奏的方式演奏（雖然一般在曲目中很罕見，但此技巧已被多位音樂家引入現代音樂中使用，諸如George Crumb、武滿徹、Helmut Lachenmann等人），與其他數種以直接碰觸琴弦方式演奏的技巧統稱為「弦樂鋼琴」。
* 在吉他上，是指在撥弦後將琴弦「悶住」(muted)的演奏方法，聲響近似於弓弦樂器上的撥奏，但聲音持續的長度相對較短。在非古典吉他的領域中，這種技巧也被稱為右手悶音。 (zh)
- Пиццика́то (итал. pizzicato, от pizzicare — щипать) — приём игры на смычковых инструментах, когда звук извлекается не смычком, как обычно, а щипком струны, отчего становится более глухим, тихим и коротким по продолжительности. Начало игры этим приёмом в нотах сокращённо обозначается «pizz.», окончание — «arco» (с итал. — смычок) или «coll’arco» (смычком). Также «пиццикато» называют инструментальную пьесу, полностью или большей частью исполняемую этой техникой. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Το Pizzicato είναι τεχνική παιξίματος έγχορδων μουσικών οργάνων κυρίως του ηλεκτρικού μπάσου, του κοντραμπάσου και των υπόλοιπων οργάνων της οικογένειας του βιολιού, οι χορδές των οποίων κανονικά παίζονται με το δοξάρι. Pizzicato θα πει «τσιμπητά» δηλαδή τα παραπάνω όργανα μπορούν να παιχτούν τσιμπώντας τις χορδές τους με τα δάχτυλα δίνοντας έτσι έναν μονοκόμματο και πιο μπάσο ήχο στις χορδές τους. (el)
- Pizzicato [pitːsiˈkaːto] (von ital. „gezwickt“), im Deutschen auch Pizzikato, ist eine Spielweise auf Streichinstrumenten der Violinfamilie, bei der die Saiten nicht mit dem Bogen gestrichen, sondern mit den Fingern der rechten Hand, die normalerweise den Bogen führt, gezupft werden. Sie wird heute üblicherweise durch die Abkürzung pizz. zu Beginn der pizzicato zu spielenden Passage gefordert; die Rückkehr zum Spiel mit dem Bogen wird durch coll’arco oder arco angezeigt. Der Terminus „pizzicato“ ist auch auf Spielweisen anderer Instrumente übertragen worden. (de)
- Pizzicatoa hari instrumentuak jotzeko teknika bat da, nun instrumentuen hariak pintxatu egiten dira. Pizzicato teknika aldatzen da hari intsrumentu bakoitzekin. (eu)
- El pizzicato (en italiano, «pellizcado» y en plural pizzicati) es una técnica de interpretación musical que debe aplicar el ejecutante de un instrumento de cuerda pulsada cuando corresponda o bien cuando aparezca la indicación pertinente en una partitura. Consiste en pellizcar las cuerdas con la yema de los dedos en instrumentos como el violín, la viola, el violonchelo, el contrabajo, el octabajo o bien la guitarra acústica o electroacústica. Esta técnica interpretativa variará en función del instrumento musical que deba ejecutarla. (es)
- Le pizzicato (repris du même substantif italien, dérivé de l'adjectif pizzicato « pincé ») est une technique utilisée par les instruments à cordes frottées et par la guitare. (fr)
- ピッツィカート（伊: pizzicato）は、ヴァイオリン属などの本来は弓でひく弦楽器（擦弦楽器）の弦を指ではじくことによって音を出す演奏技法である。日本語の片仮名表記は古くからピチカートが用いられたが、より元の言語の発音に近い表記にした場合は「ピッツィカート」となり、現在は後者も使われている。 (ja)
- 피치카토(Pizzicato)는 현을 손가락으로 튕기어 음을 내는 방법이다. 아티큘레이션(Articulation)의 하나로, 활로 현을 켜는 아르코(Arco) 주법과 대조대는 주법이다. 악보에는 'pizz.'로 적으며 활로 연주할 것을 특히 지시하려고 할 때에는 (arco. 이탈리아어로 '활'이라는 뜻)라고 한다.왼손으로 피치카토를 하는 것은 ' pizz. '라고 적지 않고 ' + ' 로 표시한다. (ko)
- Il pizzicato (pronuncia: [pittsiˈkaːto], solitamente abbreviato pizz.) è una tecnica usata per suonare gli strumenti ad arco, che si ottiene quando le corde, invece che essere strisciate con l'archetto, vengono pizzicate con le dita: se ne ricava un suono breve e forte. (it)
- Pizzicato (wym. [pittsiˈkaːto], tłum. szarpany, zrywany) – technika artykulacyjna, polegająca na wprowadzeniu w ruch struny instrumentu smyczkowego poprzez szarpanie palcem. (pl)
- Pizzicato, förkortas pizz., en typ av spelsätt på stråkinstrument där den utövande knäpper på strängarna med fingrarna. Det vanligaste är att pizzicato anslås med höger hand, men i vissa fall med vänster hand då snabba växlingar till stråkspel sammanfaller.I notskrift upphävs pizzicatospel med beteckningen coll'arco eller endast arco; "med stråken". Bartókpizzicato utförs genom att dra strängen upp från greppbrädan och släppa den så att det uppstår en smäll, och är uppkallat efter Béla Bartók som sägs vara en av de första tonsättare som använde spelsättet. (sv)
- Pizzicato, palavra italiana que significa "beliscado" (plural: pizzicati), é uma técnica de execução de instrumentos de corda em que as cordas são pinçadas com os dedos e não friccionadas com o arco. Esta técnica vem sendo utilizada há séculos na música erudita mas passou a ser usada também no jazz, de uma maneira diferente: enquanto na música erudita o pizzicato é apenas um beliscão na corda (normalmente feito com um ou dois dedos), no jazz colocam-se os dedos (normalmente, com a alternância de dois ou três dedos) quase que paralelos à corda, com isso produzindo um som mais "encorpado". (pt)
- Pizzicato（/ˌpɪtsɪˈkɑːtoʊ/，義大利語：[pittsiˈkaːto];原意為“捏”，或概稱為“彈撥”）是一種彈撥弦樂器琴弦的演奏技巧。實際的演奏方式或因樂器不同而有所變化 ：
* 在弓弦樂器上，是指用手指撥弦，而不是使用弓來演奏的方法，這會產生短促且具打擊感的聲響，與用弓奏所產生持續性的聲音截然不同。
* 在鍵盤等鍵盤弦樂器上，也可能會以撥奏的方式演奏（雖然一般在曲目中很罕見，但此技巧已被多位音樂家引入現代音樂中使用，諸如George Crumb、武滿徹、Helmut Lachenmann等人），與其他數種以直接碰觸琴弦方式演奏的技巧統稱為「弦樂鋼琴」。
* 在吉他上，是指在撥弦後將琴弦「悶住」(muted)的演奏方法，聲響近似於弓弦樂器上的撥奏，但聲音持續的長度相對較短。在非古典吉他的領域中，這種技巧也被稱為右手悶音。 (zh)
- Пиццика́то (итал. pizzicato, от pizzicare — щипать) — приём игры на смычковых инструментах, когда звук извлекается не смычком, как обычно, а щипком струны, отчего становится более глухим, тихим и коротким по продолжительности. Начало игры этим приёмом в нотах сокращённо обозначается «pizz.», окончание — «arco» (с итал. — смычок) или «coll’arco» (смычком). Также «пиццикато» называют инструментальную пьесу, полностью или большей частью исполняемую этой техникой. (ru)
- El pizzicato és una tècnica d'execució amb els instruments musicals de corda fregada, consisteix a fer sonar, pinçant-les amb els dits, les cordes d'uns instruments que habitualment es toquen fregant-les amb un arc. Tal és el cas del violí, la viola, el violoncel i el contrabaix. És en aquest darrer que aquesta tècnica es fa servir més sovint, especialment en alguns estils de música. Així, el "pizzicato" és freqüent en el jazz, i també ho és a les sardanes. Una altra tècnica específica de pizzicato és el que es fa amb la mà esquerra, tal com es dona en el capritx número 24, Op. 1, de Paganini. (ca)
- Pizzicato je technika hry na smyčcové nástroje, při které se nepoužívá smyčec a hráč rozechvívá struny pomocí prstů nejčastěji pravé ruky. Tím se dosahuje značně odlišného drnkavého zvuku. Přitom hráč v pravé ruce smyčec může držet, což je nezbytné zvláště pokud se při hře střídá hra pizzicato a smyčcem. Poměrně výjimečné jsou delší části skladeb, kdy všichni hráči orchestru hrají pouze pizzicato (např. Simple Symphony od Benjamina Brittena) – v tom případě smyčec odkládají. Pizzicato je hlavní technika hry na kontrabas např. v jazzu. (cs)
- Pizzicato [piciKAto], itala vorto signifanta "pinĉita" (pluralo: pizzicati), estas tekniko de ludado de kordoj en kiuj la ŝnuroj estas pinĉitaj per la fingroj kaj ne frotitaj per la arĉo. Ĉi tiu tekniko estis uzita dum jarcentoj en klasika muziko sed ankãu estis uzata en ĵazo de malsama maniero: dum en klasika muziko la pizzicato estas nur pinglo sur la kordo (kutime farita per unu aŭ du fingroj), en ĵazo oni metas la fingrojn (kutinme kun la alterniĝo de du aŭ tri fingroj) preskaŭ paralelaj al la kordo, tiel produktanta pli "plenkorpan" sonon. Estas pluraj manieroj ludi picikaton: (eo)
- Pizzicato (/ˌpɪtsɪˈkɑːtoʊ/, Italian: [pittsiˈkaːto]; translated as "pinched", and sometimes roughly as "plucked") is a playing technique that involves plucking the strings of a string instrument. The exact technique varies somewhat depending on the type of instrument : (en)
- Pizzicato (letterlijk "geprikt" of "gestoken" zoals door een insect) is een Italiaanse muziekterm die voor bepaalde snaarinstrumenten aangeeft dat met de vingers wordt getokkeld. De term wordt doorgaans gebruikt bij strijkinstrumenten om aan te geven dat de snaren met de vingers moeten worden bespeeld in plaats van met de strijkstok. (nl)
- Піцика́то (італ. pizzicato, досл. від італ. pizzicare — щипко́м) — прийом гри на щипком, тобто зачіпаючи струну пальцем, від чого виходить уривчастіший, коротший і тихіший звук, ніж при грі смичком. У нотах прийом гри pizzicato скорочено позначають pizz., повернення до гри смичком позначають arco (досл. — смичко́м). Як правило, піцикато грають правою рукою, в деяких випадках можливе виконання і лівою рукою, що позначається знаком + над кожною нотою. (uk)
|