| dbo:abstract
|
- "Air on the G String", also known as "Air for G String" and "Celebrated Air", is August Wilhelmj's 1871 arrangement of the second movement of Johann Sebastian Bach's Orchestral Suite No. 3 in D major, BWV 1068. The arrangement differs from the original in that the part of the first violins is transposed down so that the entire piece can be played on just the violin's lowest string (the G string). In performance, that part is generally played by a single violin (instead of by the first violins as a group). (en)
- El Aria para la cuerda de sol es un arreglo musical hecho por el violinista del segundo movimiento (un aria) de la Suite orquestal n.º 3 en re mayor, BWV 1068 de Johann Sebastian Bach. (es)
- L’Air sur la corde de sol ou Air sur la corde G (Air Auf Der G Saite, en allemand, Air on G String, en anglais) est le 2e mouvement de la suite orchestrale no 3 en ré majeur BWV 1068 (Sarabande en 5 mouvements), de Jean-Sébastien Bach (1685-1750). Cette aria baroque lyrique de sarabande de musique de chambre, pour instruments à cordes, est un des airs les plus célèbres du compositeur et de l'histoire de la musique classique occidentale. (fr)
- 《G선상의 아리아》(Air on G)는 요한 제바스티안 바흐 (Johann Sebastian Bach, 1685~1750)의 관현악 모음곡 3번 라장조의 아리아를 (August Daniel Ferdinand Victor Wilhelmj, 1845~1908)가 편곡한 것이다. 아리아는 통상 느리고 자유롭게 연주되며, 화음과 선율이 어우러진다. (ko)
- Aria na strunie G – aria pochodząca z suity orkiestrowej D-dur nr 3 (BWV 1068) autorstwa Jana Sebastiana Bacha. Należy do najczęściej wykonywanych i najbardziej popularnych dzieł Bacha. Nieznany jest dokładny rok powstania suity, z której pochodzi aria, jednak miało to miejsce między 1717 a 1723 rokiem. Bach napisał utwór na zamówienie Leopolda, księcia Anhalt-Köthen. Nazwę, pod którą dziś jest znana, aria zawdzięcza niemieckiemu skrzypkowi Augustowi Wilhelmj, który zaaranżował ją (dokonał transkrypcji) tak, by możliwe było jej wykonanie tylko na dwa instrumenty: skrzypce i fortepian (zgodnie z nazwą, pierwotnie suita została napisana na całą orkiestrę). Wykonując utwór, Wilhelmj grał tylko na jednej strunie swoich skrzypiec – strunie G. Aby było to możliwe, przetransponował tonację arii z D-dur na C-dur i przeprowadził transpozycję o oktawę w dół. Wykonanie arii z 1902 roku, z udziałem skrzypka i nieznanego pianisty, uważane jest za najstarsze zachowane nagranie utworu Bacha. Aria była wielokrotnie aranżowana na rozmaite kombinacje instrumentów. Była setki razy wykorzystywana w kulturze popularnej: w filmach fabularnych (na przykład w ścieżce dźwiękowej thrillera Adwokat diabła, dramatu sensacyjnego Zakładnik, horroru Halloween) i animowanych (na przykład w filmach Żółta łódź podwodna i The End of Evangelion), w programach telewizyjnych, w reklamach oraz w komputerowych grach i symulatorach (na przykład w Gran Turismo 4). Aria na strunie G wielokrotnie stanowiła inspirację dla wielu twórców muzycznych, na przykład została wykorzystana w piosence A Whiter Shade of Pale brytyjskiego zespołu rockowego Procol Harum (ta piosenka w czerwcu 1967 weszła na 1. miejsce na liście przebojów w Wielkiej Brytanii, a magazyn Rolling Stone umieścił ją na 57. miejscu listy 500 utworów wszech czasów), czy w utworze Everything's Gonna Be Alright pochodzącej z Niemiec grupy Sweetbox (który wszedł do pierwszej 10 na listach przebojów w Austrii, Belgii, Kolumbii, Finlandii, Francji, Hiszpanii, Irlandii, Izraelu, Włoszech, Norwegii, Szwajcarii, Szwecji, Wielkiej Brytanii i Włoszech). (pl)
- 「G線上のアリア」（ジーせんじょうのアリア、ゲーせんじょうのアリア。独: Air auf der G-Saite，英: Air on the G String）は、ヨハン・ゼバスティアン・バッハが作曲した『管弦楽組曲第3番ニ長調 BWV1068』の第2曲「エール (Air)」を、ドイツのヴァイオリニストであるアウグスト・ウィルヘルミがピアノ伴奏付きのヴァイオリン独奏のために編曲したものの通称。 「G線上のアリア」という通称は、ウィルヘルミが編曲に際してニ長調からハ長調への移調を行ったため、ヴァイオリンの4本ある弦のうち最低音の弦、G線のみで演奏できることに由来する。 2021年現在、通称の由来となった「ピアノ伴奏付きのヴァイオリン独奏版」に限らず、原曲である管弦楽版、パイプオルガン版などの様々な版（編曲）で、バッハ『管弦楽組曲第3番ニ長調 BWV1068』の第2曲「エール」のみを、「G線上のアリア」と呼称して演奏・録音することが多い。 (ja)
- L'Aria sulla quarta corda è l'arrangiamento di August Wilhelmj del secondo movimento della Suite orchestrale n. 3 in re maggiore, BWV 1068, di Johann Sebastian Bach. L'arrangiamento differisce dall'originale in quanto la parte dei primi violini è trasposta verso il basso in modo che possa essere suonata interamente sulla corda più bassa del violino, cioè la corda sol, che corrisponde appunto alla quarta corda. È suonata da un singolo violino (anziché da tutto il gruppo dei primi violini). (it)
- Ária na corda Sol (G) ou Ária da quarta corda é uma adaptação para violino e piano do segundo movimento da Suíte nº 3 para orquestra, de J. S. Bach. (pt)
- 《G弦上的咏叹调》（德語：Air auf der G-Saite、英語：Air on the G String），又稱《G弦之歌》，出自德国作曲家约翰·塞巴斯蒂安·巴赫的D大调第3号管弦组曲（作品号BWV 1068）中的第二乐章Air，由德国小提琴家（August Wilhelmj）改编而成。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- "Air on the G String", also known as "Air for G String" and "Celebrated Air", is August Wilhelmj's 1871 arrangement of the second movement of Johann Sebastian Bach's Orchestral Suite No. 3 in D major, BWV 1068. The arrangement differs from the original in that the part of the first violins is transposed down so that the entire piece can be played on just the violin's lowest string (the G string). In performance, that part is generally played by a single violin (instead of by the first violins as a group). (en)
- El Aria para la cuerda de sol es un arreglo musical hecho por el violinista del segundo movimiento (un aria) de la Suite orquestal n.º 3 en re mayor, BWV 1068 de Johann Sebastian Bach. (es)
- L’Air sur la corde de sol ou Air sur la corde G (Air Auf Der G Saite, en allemand, Air on G String, en anglais) est le 2e mouvement de la suite orchestrale no 3 en ré majeur BWV 1068 (Sarabande en 5 mouvements), de Jean-Sébastien Bach (1685-1750). Cette aria baroque lyrique de sarabande de musique de chambre, pour instruments à cordes, est un des airs les plus célèbres du compositeur et de l'histoire de la musique classique occidentale. (fr)
- 《G선상의 아리아》(Air on G)는 요한 제바스티안 바흐 (Johann Sebastian Bach, 1685~1750)의 관현악 모음곡 3번 라장조의 아리아를 (August Daniel Ferdinand Victor Wilhelmj, 1845~1908)가 편곡한 것이다. 아리아는 통상 느리고 자유롭게 연주되며, 화음과 선율이 어우러진다. (ko)
- 「G線上のアリア」（ジーせんじょうのアリア、ゲーせんじょうのアリア。独: Air auf der G-Saite，英: Air on the G String）は、ヨハン・ゼバスティアン・バッハが作曲した『管弦楽組曲第3番ニ長調 BWV1068』の第2曲「エール (Air)」を、ドイツのヴァイオリニストであるアウグスト・ウィルヘルミがピアノ伴奏付きのヴァイオリン独奏のために編曲したものの通称。 「G線上のアリア」という通称は、ウィルヘルミが編曲に際してニ長調からハ長調への移調を行ったため、ヴァイオリンの4本ある弦のうち最低音の弦、G線のみで演奏できることに由来する。 2021年現在、通称の由来となった「ピアノ伴奏付きのヴァイオリン独奏版」に限らず、原曲である管弦楽版、パイプオルガン版などの様々な版（編曲）で、バッハ『管弦楽組曲第3番ニ長調 BWV1068』の第2曲「エール」のみを、「G線上のアリア」と呼称して演奏・録音することが多い。 (ja)
- L'Aria sulla quarta corda è l'arrangiamento di August Wilhelmj del secondo movimento della Suite orchestrale n. 3 in re maggiore, BWV 1068, di Johann Sebastian Bach. L'arrangiamento differisce dall'originale in quanto la parte dei primi violini è trasposta verso il basso in modo che possa essere suonata interamente sulla corda più bassa del violino, cioè la corda sol, che corrisponde appunto alla quarta corda. È suonata da un singolo violino (anziché da tutto il gruppo dei primi violini). (it)
- Ária na corda Sol (G) ou Ária da quarta corda é uma adaptação para violino e piano do segundo movimento da Suíte nº 3 para orquestra, de J. S. Bach. (pt)
- 《G弦上的咏叹调》（德語：Air auf der G-Saite、英語：Air on the G String），又稱《G弦之歌》，出自德国作曲家约翰·塞巴斯蒂安·巴赫的D大调第3号管弦组曲（作品号BWV 1068）中的第二乐章Air，由德国小提琴家（August Wilhelmj）改编而成。 (zh)
- Aria na strunie G – aria pochodząca z suity orkiestrowej D-dur nr 3 (BWV 1068) autorstwa Jana Sebastiana Bacha. Należy do najczęściej wykonywanych i najbardziej popularnych dzieł Bacha. Nieznany jest dokładny rok powstania suity, z której pochodzi aria, jednak miało to miejsce między 1717 a 1723 rokiem. Bach napisał utwór na zamówienie Leopolda, księcia Anhalt-Köthen. Nazwę, pod którą dziś jest znana, aria zawdzięcza niemieckiemu skrzypkowi Augustowi Wilhelmj, który zaaranżował ją (dokonał transkrypcji) tak, by możliwe było jej wykonanie tylko na dwa instrumenty: skrzypce i fortepian (zgodnie z nazwą, pierwotnie suita została napisana na całą orkiestrę). Wykonując utwór, Wilhelmj grał tylko na jednej strunie swoich skrzypiec – strunie G. Aby było to możliwe, przetransponował tonację arii z (pl)
|