| dbo:abstract
|
- Parinirvána (v sanskrtu; v páli parinibbána) je pojem užívaný v buddhismu pro konečné vyvanutí, pro konečné dosažení nirvány. Přesný překlad zní „plná nirvána“. Parinirvány nebo parinibbány dosahují po své smrti pouze plně osvícené bytosti – arahanti (míněno v širším slova smyslu – tedy nejen plně osvícení Buddhovi žáci). Tohoto stavu dosahují v okamžiku, kdy dojde k rozpadu pěti složek existence. Během svého života může arahant tento stav prožívat za předpokladu, že je schopen vstupovat do soustředění pálijsky zvaného . V tomto hlubokém soustředění dojde k dočasnému vykořenění veškeré mentální aktivity a může být prožívána tzv. anupádisésanibbána – „nibbána bez zbývajících složek existence“ (míněno pět složek – khandh). Stejného stavu pak arahant (tedy i arahant, který za svého života není schopen vstupovat do niródha-samápatti) dosáhne v okamžiku smrti, kdy ustanou všechny mentální aktivity. Naopak nibbána prožívaná během života, kdy jsou mentální aktivity stále přítomné, je nazývána jako supádisésanibbána – „nibbána se zbývajícími složkami existence“. (cs)
- Στον Βουδισμό, ο όρος Παρινιρβάνα (σανσκριτικός: parinirvāṇa, Πάλι: parinibbāna) χρησιμοποιείται συνήθως για να αναφέρεται στην νιρβάνα μετά το θάνατο, που συμβαίνει μετά το θάνατο του σώματος κάποιου που έχει επιτύχει νιρβάνα κατά τη διάρκεια της ζωής του. Υπονοεί απελευθέρωση από το Σαμσάρα, κάρμα και αναγέννηση καθώς και τη διάλυση των σκανδάλων. Σε μερικές γραφές Μαχαγιάνα, κυρίως στην Μαχαγιάνα Μαχαπαρινιρβάνα Σούτρα, η Παρινιρβάνα περιγράφεται ως η σφαίρα του αιώνιου αληθινού Εαυτού του Βούδα. (el)
- Parinirvano estas la fina estingiĝo kaj liberiĝo de sansaro. En mahajana budhismo, laŭ la Mahāparinirvāṇasūtra, ĝi estas kie la vera budha atmano estas. (eo)
- En el marco del budismo, el páranirvana es el nirvana final, que una persona alcanza tras la muerte del cuerpo, siempre que en vida esa persona haya alcanzado la iluminación. El páranirvana es el objetivo supremo del budismo, que rompe el ciclo de muerte y renacimiento, y que disuelve el skandha (los cinco agregados). Según la concepción budista, la liberación se puede obtener aquí en la tierra, en vida (nirvana) y se puede obtener más allá de la muerte física del cuerpo una vez alcanzado el primero (pára nirvana). Son dos fases de un mismo proceso, una provisional y otra definitiva, siendo necesario siempre el paso por la primera para alcanzar, tras la muerte, la segunda. De todas formas, más que entender qué es el nirvana lo importante es buscarlo. Por eso el budismo es más una concepción fenomenológica, una disciplina ética para alcanzar la suprema serenidad. Muchos han llegado a la conclusión de que el nirvana es la nada, concepción que ha sido discutida por aquellos que afirman que el nirvana no completamente describible, por lo que toda aproximación racional sólo sería una aproximación. Si en la hora de la muerte el deseo todavía influye sobre la persona, ésta no consigue llegar al nirvana, sino que los elementos agregados que constituyen su cuerpo pasan a formar otro cuerpo que ha de vivir nuevamente y volver al ciclo del samsara. Este concepto fue introducido por Buda Gautama, en la iluminación recibida bajo el árbol Pippala (Ficus religiosa). (es)
- Parinirvāṇa, terme sanskrit signifiant le nirvāṇa final (pāḷi : parinibbāna; chinois : wúyú nièpán 无余涅槃; tibétain: yongs su myang 'das) désigne dans le bouddhisme la fin de l'existence physique d'une personne qui a atteint l'éveil (bodhi) et l'entrée dans le nirvāṇa complet d'un bouddha ou d'un arhat. À la dissolution des cinq agrégats (forme corporelle, sensation, perception, formation mentale, conscience), est atteint le nirvāṇa parfait, alors que le nirvāṇa, « atteint » au cours de la vie, n'empêche pas les agrégats de continuer à exister jusqu'à la mort physique, « comme la roue du potier continue de tourner par suite de l'impulsion reçue ». (fr)
- In Buddhism, parinirvana (Sanskrit: parinirvāṇa; Pali: parinibbāna) is commonly used to refer to nirvana-after-death, which occurs upon the death of someone who has attained nirvana during their lifetime. It implies a release from the Saṃsāra, karma and rebirth as well as the dissolution of the skandhas. In some Mahāyāna scriptures, notably the Mahāyāna Mahāparinirvāṇa Sūtra, parinirvāṇa is described as the realm of the eternal true Self of the Buddha. In the Buddha in art, the event is represented by a reclining Buddha figure, often surrounded by disciples. (en)
- Dalam Buddhisme, istilah parinirvana (Sanskerta: parinirvāṇa; Pali: parinibbāna) umumnya digunakan untuk mengacu kepada nirvana-setelah-kematian, yang terjadi pada kematian dari tubuh seseorang yang mencapai semasa hidupnya. Parinirvana menyiratkan pembebasan dari Saṃsāra, karma, dan kelahiran kembali, serta hancurnya skandha. Dalam beberapa kitab suci Mahāyāna, khususnya , Parinirvāṇa digambarkan sebagai alam kebenaran sejati dari Buddha. (in)
- Het parinibbāna (Pali; Sanskriet: parinirvana, compleet nirwana) is het fysiek overlijden en het definitief uiteenvallen van de van iemand die het nirwana of nibbāna behaald heeft, een boeddha of een arahant. Bij het overlijden van iemand die het nirwana bereikt heeft, vindt volgens het boeddhisme totale onthechting van de wereld plaats en is deze niet meer onderhevig aan de resultaten van oud karma. Er vindt ook geen wedergeboorte plaats. De Boeddha zei dat iemand die het nirvana behaald heeft, nog steeds een rest of achterblijfsel heeft. Ook al is de geest compleet onthecht, geest en lichaam functioneren nog steeds in de wereld en zijn er tot op bepaalde hoogte nog steeds van afhankelijk. Bij het overlijden vallen echter de vijf khandhas (lichaam, gevoelens, voorstelling, intenties en bewustzijn) weg en pakt een boeddha of arahant geen nieuw leven op, omdat deze niet gehecht is aan het leven. Ze laten aldus de vijf khandhas definitief achter en behalen zo het compleet nirwana (parinibbana), zonder achterblijfsel. Normale mensen die nog aan het leven gehecht zijn, pakken volgens het boeddhisme na hun dood een nieuw leven op en vervolgen zo hun bestaan in het samsara. Het parinibbāna verschilt van nirwana doordat het pas bij het overlijden bereikt wordt. In nirwana ervaart de arahant of boeddha nog steeds de gevolgen van vroeger karma, omdat lichaam en geest zich nog in de wereld bevinden en noodzakelijkerwijs in interactie staan met de wereld. De gevolgen van de goede en slechte daden die gedaan werden toen het nibbana en verlichting nog niet behaald waren, worden nog steeds ondervonden. De Boeddha weigerde vragen te beantwoorden die gericht waren op waar een arahant of boeddha na het overlijden heen gaat, omdat deze vraag niet van toepassing is en slechts gemotiveerd wordt door metafysische speculatie. Hij beantwoordde de vraag soms wel met een wedervraag gebaseerd op de gelijkenis van nirwana met een uitgedoofd vuur; Waar gaat het vuur heen nadat het uitgedoofd is? Gaat het noord, zuid, oost of west?. Het correcte antwoord hierop is dat deze vraag niet van toepassing is en dat hij daarom niet beantwoord kan worden. (nl)
- Il parinirvāṇa (sanscrito परिनिर्वाण; pāli: परिनिब्बाण parinibbāna; cinese: 般涅槃 bō niè pán; coreano: 반열반 ban yeolban o pan yŏlban; giapponese: hatsu nehan; vietnamita: bát-niết-bàn; tibetano: yong-su myang-'das; Nirvāṇa completo) è un termine proprio del Buddhismo con cui si indica la cessazione dell'esistenza dei cinque aggregati (sanscrito pañca-skandha; pāli: pañca-khandha), che costituiscono l'esistenza psicofisica dell'individuo, alla morte di un Buddha o di un arhat. È quindi sinonimo della estinzione di un Buddha o di un maestro illuminato. Per antonomasia ci si riferisce con "Parinirvāṇa" a quello del Buddha Śākyamuni avvenuto tradizionalmente nel 486 a.C. a Kuśināgara. (it)
- Parinirwana (sanskryt: परिनिर्वाण parinirvāṇa; pali: परिनिब्बाण parinibbāṇa) „ostateczna nirwana” – w buddyzmie określenie przejścia w stan nirwany Buddy Śakjamuniego. Moment jego śmierci opisuje palijska , a także szereg późniejszych tekstów, jak Buddha-carita, Avadāna-śataka czy Mahāvaṃsa. W ikonografii buddyjskiej ukazuje się symbolicznie parinirwanę przedstawiając Buddę w pozycji leżącej, wspartego na jednym łokciu, jest to tzw. parinirvāṇa-āsana. (pl)
- I buddhismen är parinirvana det slutliga nirvana, vilket är ett tillstånd som är möjligt att nå endast för den som under sin levnad når fullständig upplysning. Buddha anses ha uppnått parinirvana. Detta skildras i verken "Mahaparinibbana Sutta" och "Mahaparinirvana Sutra". (sv)
- Паринирва́на (санскр. परिनिर्वाण, IAST: parinirvāṇa; пали: parinibbāṇa; кит. 般涅槃, бо-не-пань; яп. 般涅槃, хацунэхан) — в буддизме — окончательная нирвана, которая может быть достигнута обычно лишь после физической смерти существа, достигшего полного просветления (бодхи). Паринирвана — главная цель буддийской практики, подразумевающая выход за пределы цепи перерождений и разрушение всех физических и умственных скандх. Чаще всего в палийских и санскритских текстах, как считается, передающих слова самого Будды Шакьямуни, встречается термин "Махапаринирвана" / пали: "Махапариниббана" («Великая окончательная нирвана», как в частности, в написанной на пали "Махапариниббана сутре" и целом ряде других текстов). Обычно это понятие характеризует высшее состояние нирваны (пали — «ниббана») (безначальный и бесконечный покой и счастье), в которое входит Пробуждённый (будда) или архат в момент физической смерти. Российский буддолог и переводчик Андрей Владимирович Парибок в своём переводе компендиума буддийской мудрости, всецело основанном на палийском каноне "Вопросы царя Менандра" / "Милиндапаньха" (М., 1989), почти всегда переводит слово "ниббана" / "нирвана" как "покой" за исключением случаев, когда речь идёт о специальном термине буддийской психологии. (ru)
- Parinirvana, segundo o budismo, é um estado de nirvana profundo e final, alcançado após a morte do corpo físico, no caso de em vida a pessoa ter alcançado a iluminação (o estado buda). É referido como:
* परनिर्वाण, em escrita devanagari do sânscrito.
* parinirvāṇa, no sistema IAST de transliteração.
* परिनिब्बाण, parinibbāṇa, em .
* 般涅槃, bō niè pán, em chinês. O parinirvana é o objetivo supremo do budismo, que rompe o ciclo de morte e renascimento, e que dissolve o skandha (os cinco agregados). Segundo a conceção budista, a libertação pode obter-se na Terra, em vida (nirvana) e além da morte física do corpo uma vez alcançado o primeiro parinirvana. São duas fases de um mesmo processo, uma provisória e outra definitiva, sendo necessária sempre a passagem pela primeira para alcançar, depois da morte, a segunda. De todas as formas, mais que entender o que é o nirvana o importante é procurá-lo. Por isso o budismo é mais uma conceção fenomenológica, uma disciplina ética para alcançar a suprema serenidade. (pt)
- 般涅槃（巴利語：परिनिब्बान，羅馬化：pari-nibbāna；梵語：परनिर्वाण，羅馬化：paranirvāṇa；藏文：མྱང་འདས），又译为波涅槃、般泥洹、波利暱縛男、波利暱縛喃、圆寂、入灭度、入灭等；是在“涅槃”（梵語：Nirvāṇa）前加“般（bō）利”或“般”（pari，义爲“圆满、完全、围绕、进入”）；也称大般涅槃、摩诃波涅槃（梵語：Mahāparinirvāṇa）。 佛教术语，可認為是對涅槃的新譯，此詞只有悟道者可用，如釋迦牟尼佛在八十歲時宣佈將要捨壽，即稱之爲“般涅槃”，敘述此事的經典也稱爲《大般涅槃經》。 (zh)
- Парінірвана — абсолютне небуття, нескінченний спокій, остаточна нірвана в буддизмі. Настає після фізичної смерті будди або аргата, що досяг просвітлення. Полягає в остаточному визволенні з колеса перероджень та руйнуванні усіх фізичних та розумових скандг. Інший термін — Мага-парінірвана — Велика остаточна нірвана. Зазвичай позначає фізичну смерть будди Гаутами. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Στον Βουδισμό, ο όρος Παρινιρβάνα (σανσκριτικός: parinirvāṇa, Πάλι: parinibbāna) χρησιμοποιείται συνήθως για να αναφέρεται στην νιρβάνα μετά το θάνατο, που συμβαίνει μετά το θάνατο του σώματος κάποιου που έχει επιτύχει νιρβάνα κατά τη διάρκεια της ζωής του. Υπονοεί απελευθέρωση από το Σαμσάρα, κάρμα και αναγέννηση καθώς και τη διάλυση των σκανδάλων. Σε μερικές γραφές Μαχαγιάνα, κυρίως στην Μαχαγιάνα Μαχαπαρινιρβάνα Σούτρα, η Παρινιρβάνα περιγράφεται ως η σφαίρα του αιώνιου αληθινού Εαυτού του Βούδα. (el)
- Parinirvano estas la fina estingiĝo kaj liberiĝo de sansaro. En mahajana budhismo, laŭ la Mahāparinirvāṇasūtra, ĝi estas kie la vera budha atmano estas. (eo)
- Parinirvāṇa, terme sanskrit signifiant le nirvāṇa final (pāḷi : parinibbāna; chinois : wúyú nièpán 无余涅槃; tibétain: yongs su myang 'das) désigne dans le bouddhisme la fin de l'existence physique d'une personne qui a atteint l'éveil (bodhi) et l'entrée dans le nirvāṇa complet d'un bouddha ou d'un arhat. À la dissolution des cinq agrégats (forme corporelle, sensation, perception, formation mentale, conscience), est atteint le nirvāṇa parfait, alors que le nirvāṇa, « atteint » au cours de la vie, n'empêche pas les agrégats de continuer à exister jusqu'à la mort physique, « comme la roue du potier continue de tourner par suite de l'impulsion reçue ». (fr)
- In Buddhism, parinirvana (Sanskrit: parinirvāṇa; Pali: parinibbāna) is commonly used to refer to nirvana-after-death, which occurs upon the death of someone who has attained nirvana during their lifetime. It implies a release from the Saṃsāra, karma and rebirth as well as the dissolution of the skandhas. In some Mahāyāna scriptures, notably the Mahāyāna Mahāparinirvāṇa Sūtra, parinirvāṇa is described as the realm of the eternal true Self of the Buddha. In the Buddha in art, the event is represented by a reclining Buddha figure, often surrounded by disciples. (en)
- Dalam Buddhisme, istilah parinirvana (Sanskerta: parinirvāṇa; Pali: parinibbāna) umumnya digunakan untuk mengacu kepada nirvana-setelah-kematian, yang terjadi pada kematian dari tubuh seseorang yang mencapai semasa hidupnya. Parinirvana menyiratkan pembebasan dari Saṃsāra, karma, dan kelahiran kembali, serta hancurnya skandha. Dalam beberapa kitab suci Mahāyāna, khususnya , Parinirvāṇa digambarkan sebagai alam kebenaran sejati dari Buddha. (in)
- Parinirwana (sanskryt: परिनिर्वाण parinirvāṇa; pali: परिनिब्बाण parinibbāṇa) „ostateczna nirwana” – w buddyzmie określenie przejścia w stan nirwany Buddy Śakjamuniego. Moment jego śmierci opisuje palijska , a także szereg późniejszych tekstów, jak Buddha-carita, Avadāna-śataka czy Mahāvaṃsa. W ikonografii buddyjskiej ukazuje się symbolicznie parinirwanę przedstawiając Buddę w pozycji leżącej, wspartego na jednym łokciu, jest to tzw. parinirvāṇa-āsana. (pl)
- I buddhismen är parinirvana det slutliga nirvana, vilket är ett tillstånd som är möjligt att nå endast för den som under sin levnad når fullständig upplysning. Buddha anses ha uppnått parinirvana. Detta skildras i verken "Mahaparinibbana Sutta" och "Mahaparinirvana Sutra". (sv)
- 般涅槃（巴利語：परिनिब्बान，羅馬化：pari-nibbāna；梵語：परनिर्वाण，羅馬化：paranirvāṇa；藏文：མྱང་འདས），又译为波涅槃、般泥洹、波利暱縛男、波利暱縛喃、圆寂、入灭度、入灭等；是在“涅槃”（梵語：Nirvāṇa）前加“般（bō）利”或“般”（pari，义爲“圆满、完全、围绕、进入”）；也称大般涅槃、摩诃波涅槃（梵語：Mahāparinirvāṇa）。 佛教术语，可認為是對涅槃的新譯，此詞只有悟道者可用，如釋迦牟尼佛在八十歲時宣佈將要捨壽，即稱之爲“般涅槃”，敘述此事的經典也稱爲《大般涅槃經》。 (zh)
- Парінірвана — абсолютне небуття, нескінченний спокій, остаточна нірвана в буддизмі. Настає після фізичної смерті будди або аргата, що досяг просвітлення. Полягає в остаточному визволенні з колеса перероджень та руйнуванні усіх фізичних та розумових скандг. Інший термін — Мага-парінірвана — Велика остаточна нірвана. Зазвичай позначає фізичну смерть будди Гаутами. (uk)
- Parinirvána (v sanskrtu; v páli parinibbána) je pojem užívaný v buddhismu pro konečné vyvanutí, pro konečné dosažení nirvány. Přesný překlad zní „plná nirvána“. Parinirvány nebo parinibbány dosahují po své smrti pouze plně osvícené bytosti – arahanti (míněno v širším slova smyslu – tedy nejen plně osvícení Buddhovi žáci). Tohoto stavu dosahují v okamžiku, kdy dojde k rozpadu pěti složek existence. (cs)
- En el marco del budismo, el páranirvana es el nirvana final, que una persona alcanza tras la muerte del cuerpo, siempre que en vida esa persona haya alcanzado la iluminación. El páranirvana es el objetivo supremo del budismo, que rompe el ciclo de muerte y renacimiento, y que disuelve el skandha (los cinco agregados). De todas formas, más que entender qué es el nirvana lo importante es buscarlo. Por eso el budismo es más una concepción fenomenológica, una disciplina ética para alcanzar la suprema serenidad. (es)
- Il parinirvāṇa (sanscrito परिनिर्वाण; pāli: परिनिब्बाण parinibbāna; cinese: 般涅槃 bō niè pán; coreano: 반열반 ban yeolban o pan yŏlban; giapponese: hatsu nehan; vietnamita: bát-niết-bàn; tibetano: yong-su myang-'das; Nirvāṇa completo) è un termine proprio del Buddhismo con cui si indica la cessazione dell'esistenza dei cinque aggregati (sanscrito pañca-skandha; pāli: pañca-khandha), che costituiscono l'esistenza psicofisica dell'individuo, alla morte di un Buddha o di un arhat. (it)
- Het parinibbāna (Pali; Sanskriet: parinirvana, compleet nirwana) is het fysiek overlijden en het definitief uiteenvallen van de van iemand die het nirwana of nibbāna behaald heeft, een boeddha of een arahant. Bij het overlijden van iemand die het nirwana bereikt heeft, vindt volgens het boeddhisme totale onthechting van de wereld plaats en is deze niet meer onderhevig aan de resultaten van oud karma. Er vindt ook geen wedergeboorte plaats. (nl)
- Parinirvana, segundo o budismo, é um estado de nirvana profundo e final, alcançado após a morte do corpo físico, no caso de em vida a pessoa ter alcançado a iluminação (o estado buda). É referido como:
* परनिर्वाण, em escrita devanagari do sânscrito.
* parinirvāṇa, no sistema IAST de transliteração.
* परिनिब्बाण, parinibbāṇa, em .
* 般涅槃, bō niè pán, em chinês. O parinirvana é o objetivo supremo do budismo, que rompe o ciclo de morte e renascimento, e que dissolve o skandha (os cinco agregados). (pt)
- Паринирва́на (санскр. परिनिर्वाण, IAST: parinirvāṇa; пали: parinibbāṇa; кит. 般涅槃, бо-не-пань; яп. 般涅槃, хацунэхан) — в буддизме — окончательная нирвана, которая может быть достигнута обычно лишь после физической смерти существа, достигшего полного просветления (бодхи). Паринирвана — главная цель буддийской практики, подразумевающая выход за пределы цепи перерождений и разрушение всех физических и умственных скандх. (ru)
|