| dbo:abstract
|
- لوساتيا السفلى (بالإنجليزية: Lower Lusatia) هي منطقة جغرافية تاريخية تقع ضمن منطقة لوساتيا الكبرى وذلك إلى الشمال من لوساتيا العليا، ويفصل بين المنطقتين نهر إلستر الأسود. تمتد لوساتيا السفلى من جنوب شرق ولاية براندنبورغ الألمانية إلى جنوب غرب محافظة لوبوسكي البولندية. كما هو الحال في منطقة لوساتيا العليا يقطن الصوربيون في منطقة لوساتيا السفلى، ولكن لهم لغتهم الخاصة التي تميزهم وتدعى اللغة الصوربية السفلى، وهي قريبة من اللغة الصوربية العليا ومن اللغة البولندية. تعرف هذه المنطقة (بالألمانية: Niederlausitz) وباللغة الصوربية السفلى Dolna Łužyca وباللغة الصوربية العليا Delnja Łužica وبالبولندية Łużyce Dolne وبالتشيكية Dolní Lužice. (ar)
- Dolní Lužice (německy Niederlausitz, dolnolužickosrbsky Dolna Łužyca, hornolužickosrbsky Delnja Łužica, polsky Dolne Łużyce, latinsky Lusatia inferior) je historické území, které je od roku 1945 rozděleno mezi Německo a Polsko. Téměř celá německá část Dolní Lužice je součástí spolkové země Braniborsko, zatímco vesnice (lužickosrbsky Lejno), (lužickosrbsky Kromola) a město (lužickosrbsky Łuty) náležejí od roku 1990 k Sasku. Menší polská část je součástí Lubušského vojvodství. Centrem Dolní Lužice je Chotěbuz (německy Cottbus, dolnolužickosrbsky Chóśebuz, hornolužickosrbsky Choćebuz) v dnešním Braniborsku. V letech 1348–1635 byla Dolní Lužice součástí České koruny. Dolní Lužice sousedí na jihu s Horní Lužicí, na východě se Slezskem, na severovýchodě s Lubušskem, na severu a severozápadě s vlastním Braniborskem, na západě s tou částí území bývalé provincie , která dnes náleží k Braniborsku. (cs)
- La Baixa Lusàcia (alemany Niederlausitz, alt sòrab Dolna Łužyca, baix sòrab Delnja Łužica, polonès Dolne Łużyce) és una regió històrica que ocupa la part septentrional de la Lusàcia. gran part de l'estat federat de Brandenburg (Alemanya), així com part del voivodat de Lubusz, a la República de Polònia. Les principals ciutats, endemés de la capital Lübben són Calau, Cottbus, Guben (Gubin), Luckau, Spremberg, Finsterwalde, Senftenberg i Żary. És la zona d'assentament dels sòrabs que parlen el baix sòrab, una llengua eslava relacionada amb l'alt sòrab i el polonès. (ca)
- Η Κάτω Λουσατία (γερμανικά: Niederlausitz; κάτω σορβικά: Dolna Łužyca, άνω σορβικά: Delnja Łužica, πολωνικά: Łużyce Dolne, τσέχικα: Dolní Lužice) είναι ιστορική περιοχή της Κεντρικής Ευρώπης, που εκτείνεται από το νοτιοανατολικό κρατίδιο του Βρανδεμβούργου στη Γερμανία έως το νοτιοδυτικό Βοεβοδάτο Λούμπους στην Πολωνία. Όπως η γειτονική Άνω Λουσατία στα νότια, η Κάτω Λουσατία είναι η μία από τις δύο πατρίδες των Δυτικών Σλαβικών φύλων, , των οποίων η γλώσσα προς εξαφάνιση, τα κάτω σορβικά, συσχετίζεται με τα άνω σορβικά και τα πολωνικά. (el)
- Malsupra Luzacio - altgermane Niederlausitz, malsuprasorabe Dolna Łužyca, suprasorabe Delnja Łužica, pole Dolne Łużyce - estas historia regiono en Mezeŭropo, kiu depost 1990 apartenas plejparte al la federacia lando Brandenburgio de Germanio kaj je malgrandaj partoj al Pollando kaj la federacia lando Saksio de Germanio. Iom simpligite temas pri la norda parto, ĉirkaŭ la urbo Cottbus/Chóśebuz, de la regiono Luzacio, en kiu loĝas slava minoritato, la soraboj, dum la sudan parton konsistigas Supra Luzacio ĉirkaŭ la urbo Bautzen/Budyšin. (eo)
- Die Niederlausitz (niedersorbisch Dolna Łužyca, obersorbisch Delnja Łužica, polnisch Dolne Łużyce) ist eine Region und ein ehemaliges Territorium im Süden des Landes Brandenburg, im nördlichen Sachsen und im Westen Polens. Ihr Zentrum ist die Stadt Cottbus. Sie ist der nördliche Teil der Lausitz. In der Niederlausitz ist, wie auch in der südlich angrenzenden Oberlausitz, das westslawische Volk der Sorben beheimatet. (de)
- La Baja Lusacia (en alemán: Niederlausitz, en bajo sorabo: Dolna Łužyca, en alto sorabo: Delnja Łužica, en checo: Dolní Lužice, en polaco: Łużyce Dolne) es una región histórica que se extiende del sudeste del estado federado de Brandeburgo en Alemania al sudoeste de la voivodato de Lubusz en Polonia. Cubre la parte norte de Lusacia. Una parte de la población habla el sorabo, una lengua eslava occidental. (es)
- La Basse-Lusace (en allemand : Niederlausitz, en bas-sorabe : Dolna Łužyca, en haut-sorabe : Delnja Łužica, en tchèque : Dolní Lužice, en polonais : Łużyce Dolne) est une région historique qui s'étend du Sud-Est de l'État de Brandebourg en Allemagne au Sud-Ouest de la voïvodie de Lubusz en Pologne. Elle couvre une partie de la Lusace qu'elle partage avec la Haute-Lusace. Une partie de la population parle toujours le sorabe, une langue slave. (fr)
- Lower Lusatia (German: Niederlausitz; Lower Sorbian: Dolna Łužyca; Upper Sorbian: Delnja Łužica; Silesian: Dolnŏ Łużyca; Polish: Łużyce Dolne; Czech: Dolní Lužice) is a historical region in Central Europe, stretching from the southeast of the German state of Brandenburg to the southwest of Lubusz Voivodeship in Poland. Like adjacent Upper Lusatia in the south, Lower Lusatia is a settlement area of the West Slavic Sorbs whose endangered Lower Sorbian language is related to Upper Sorbian and Polish. (en)
- Het markgraafschap Neder-Lausitz was een markgraafschap binnen het Heilige Roomse Rijk. Het was niet bij een kreits ingedeeld. De naam Neder-Lausitz werd sinds de veertiende eeuw gebruikt om een gebied aan te duiden dat tot dan Lausitz genoemd werd. Dit gebeurde omdat men in die tijd ook het gebied om Bautzen en Görlitz met de naam Lausitz ging aanduiden. In de tweede helft van de negende eeuw worden als bewoners van het gebied de vermeld, een Slavische stam. Tussen 928 en 963 kwam het gebied onder Duitse heerschappij, waarbij het deel ging uitmaken van de Saksische Oostmark.Van 1032 tot 1117 en van 1136 tot 1304 was het gebied in handen van het huis Wettin, de dynastie die later in het keurvorstendom Saksen zou regeren. In 1304 werd het gebied gekocht door het markgraafschap Brandenburg. Vanaf 1346 wist keizer Karel IV het gebied stap voor stap in handen te krijgen. In 1367 voegde hij het gebied als markgraafschap Lausitz bij zijn koninkrijk Bohemen. In 1445 ging het gebied rond Cottbus verloren aan het markgraafschap Brandenburg en er kwamen ook enkele heerlijkheden aan het markgraafschap Meissen. Neder-Lausitz behoorde tot de Boheemse kroonlanden. Met het koninkrijk Bohemen werd het markgraafschap in 1526 verenigd met het aartshertogdom Oostenrijk. Tijdens de Dertigjarige Oorlog beleende de keizer in zijn hoedanigheid van koning van Bohemen de keurvorst van Saksen met het markgraafschap (1620, 1623, 1635 en 1648). Van 1657 tot 1738 werd het markgraafschap bestuurd door de hertogen van Saksen-Merseburg. Het Congres van Wenen van 1815 kende het markgraafschap aan het koninkrijk Pruisen toe, dat het bij de provincie Brandenburg voegde. De gebieden ten oosten van de Neisse werden in 1945 door Polen in bezit genomen. (nl)
- A Baixa Lusácia (em alemão: Niederlausitz, em baixo sorábio: Dolna Łužyca) è uma região na Alemanha oriental e a parte de norte da Lusácia. O nome da Lusácia remonta ao tribo dos lusizes os quais moravam na Baixa Lusácia. Fazia parte do povo eslavo dos Sórbios. Ainda hoje vivem lá cerca de 20.000 Sórbios. A maior parte da Alta Lusácia historica pertence ao Brandemburgo, mas desde 1945 a parte a este dos rios Neisse e é da Polónia. Um destino popular para turistas é o Spreewald entre Cottbus e Lübben. É formado pelo rio Spree e seus braços e canales. Os maiores municípios da Baixa Lusácia são Cottbus (com cerca de 104.000 habitantes), Guben/ Gubin (40.000), Eisenhüttenstadt (35.000), Senftenberg (28.000) Spremberg (25.000) e Forst (22.000). (pt)
- Dolne Łużyce (dolnołuż. Dolna Łužyca, niem. Niederlausitz, górnołuż. Delnja Łužica, łac. Lusatia Inferior) – kraina historyczno-geograficzna położona w Niemczech i Polsce, nad środkową Szprewą i dolną Nysą Łużycką. Niemiecka część wchodzi w skład kraju związkowego Brandenburgia i w bardzo niewielkim stopniu Saksonia, w Polsce leży w granicach województwa lubuskiego. Najważniejszym miastem Łużyc Dolnych jest Chociebuż. Najważniejszym polskim miastem są Żary. W granicach regionu leży rezerwat biosfery Szprowskiego Lasu. Okolice Chociebuża są miejscem zamieszkania około 20 000 Serbołużyczan z których część wciąż używa języka dolnołużyckiego. (pl)
- Niederlausitz (lågsorbiska: Dolna Łužyca, polska: Łużyce Dolne) är en region och historiskt landskap som ligger i södra delen av den tyska delstaten Brandenburg och västra Polen. I söder gränsar den till Oberlausitz och Nedre Schlesien. Den största staden är Cottbus i Tyskland, och den viktigaste staden på den polska sidan av gränsen är Żary. En del av befolkningen är sorber och talar lågsorbiska, som i delar av regionen är officiellt minoritetsspråk. Niederlausitz är en del av den större regionen Lausitz. (sv)
- Ни́жня Лу́жиця, Нижній Лаузіц (н.-луж. Dolna Łužyca, нім. Niederlausitz) — історико-географічна область, розташована на землях сучасної Німеччини, в землі Бранденбург і західній Польщі, частина історичного регіону Лужиці. Тепер у Лужиці поруч з німцями живе слов'янська народність — лужичани (40 тис. осіб). Розмовляють лужичани лужицькою мовою, хоч усі знають німецьку. (uk)
- Ни́жняя Лу́жица, Нижняя Лузация (нем. Niederlausitz, н.-луж. Dolna Łužyca) — историко-географическая область, расположенная на территории немецкой земли Бранденбург и западной Польши, часть Лужицы. На Лужице наряду с немцами живёт малая славянская народность — лужичане (40 тыс. человек). Говорят лужичане на лужицких языках, все владеют немецким. Нижняя Лужица — часть Северо-Германской низменности. Её столица — город Котбус. Здесь находится природный парк Нижнелужицкие пустоши. (ru)
- 下盧薩蒂亞（德語：Niederlausitz；下索布語：Dolna Łužyca；上索布語：Delnja Łužica；西里西亞語：Dolnŏ Łużyca；波蘭語：Łużyce Dolne；捷克語：Dolní Lužice）是中歐的一個歷史地區，從德國東南部勃蘭登堡州延伸到位於波蘭盧布林省西南部。與南部相鄰的上盧薩蒂亞一樣，下盧薩蒂亞是西斯拉夫索佈人的聚居區。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- La Baixa Lusàcia (alemany Niederlausitz, alt sòrab Dolna Łužyca, baix sòrab Delnja Łužica, polonès Dolne Łużyce) és una regió històrica que ocupa la part septentrional de la Lusàcia. gran part de l'estat federat de Brandenburg (Alemanya), així com part del voivodat de Lubusz, a la República de Polònia. Les principals ciutats, endemés de la capital Lübben són Calau, Cottbus, Guben (Gubin), Luckau, Spremberg, Finsterwalde, Senftenberg i Żary. És la zona d'assentament dels sòrabs que parlen el baix sòrab, una llengua eslava relacionada amb l'alt sòrab i el polonès. (ca)
- Η Κάτω Λουσατία (γερμανικά: Niederlausitz; κάτω σορβικά: Dolna Łužyca, άνω σορβικά: Delnja Łužica, πολωνικά: Łużyce Dolne, τσέχικα: Dolní Lužice) είναι ιστορική περιοχή της Κεντρικής Ευρώπης, που εκτείνεται από το νοτιοανατολικό κρατίδιο του Βρανδεμβούργου στη Γερμανία έως το νοτιοδυτικό Βοεβοδάτο Λούμπους στην Πολωνία. Όπως η γειτονική Άνω Λουσατία στα νότια, η Κάτω Λουσατία είναι η μία από τις δύο πατρίδες των Δυτικών Σλαβικών φύλων, , των οποίων η γλώσσα προς εξαφάνιση, τα κάτω σορβικά, συσχετίζεται με τα άνω σορβικά και τα πολωνικά. (el)
- Malsupra Luzacio - altgermane Niederlausitz, malsuprasorabe Dolna Łužyca, suprasorabe Delnja Łužica, pole Dolne Łużyce - estas historia regiono en Mezeŭropo, kiu depost 1990 apartenas plejparte al la federacia lando Brandenburgio de Germanio kaj je malgrandaj partoj al Pollando kaj la federacia lando Saksio de Germanio. Iom simpligite temas pri la norda parto, ĉirkaŭ la urbo Cottbus/Chóśebuz, de la regiono Luzacio, en kiu loĝas slava minoritato, la soraboj, dum la sudan parton konsistigas Supra Luzacio ĉirkaŭ la urbo Bautzen/Budyšin. (eo)
- Die Niederlausitz (niedersorbisch Dolna Łužyca, obersorbisch Delnja Łužica, polnisch Dolne Łużyce) ist eine Region und ein ehemaliges Territorium im Süden des Landes Brandenburg, im nördlichen Sachsen und im Westen Polens. Ihr Zentrum ist die Stadt Cottbus. Sie ist der nördliche Teil der Lausitz. In der Niederlausitz ist, wie auch in der südlich angrenzenden Oberlausitz, das westslawische Volk der Sorben beheimatet. (de)
- La Baja Lusacia (en alemán: Niederlausitz, en bajo sorabo: Dolna Łužyca, en alto sorabo: Delnja Łužica, en checo: Dolní Lužice, en polaco: Łużyce Dolne) es una región histórica que se extiende del sudeste del estado federado de Brandeburgo en Alemania al sudoeste de la voivodato de Lubusz en Polonia. Cubre la parte norte de Lusacia. Una parte de la población habla el sorabo, una lengua eslava occidental. (es)
- La Basse-Lusace (en allemand : Niederlausitz, en bas-sorabe : Dolna Łužyca, en haut-sorabe : Delnja Łužica, en tchèque : Dolní Lužice, en polonais : Łużyce Dolne) est une région historique qui s'étend du Sud-Est de l'État de Brandebourg en Allemagne au Sud-Ouest de la voïvodie de Lubusz en Pologne. Elle couvre une partie de la Lusace qu'elle partage avec la Haute-Lusace. Une partie de la population parle toujours le sorabe, une langue slave. (fr)
- Lower Lusatia (German: Niederlausitz; Lower Sorbian: Dolna Łužyca; Upper Sorbian: Delnja Łužica; Silesian: Dolnŏ Łużyca; Polish: Łużyce Dolne; Czech: Dolní Lužice) is a historical region in Central Europe, stretching from the southeast of the German state of Brandenburg to the southwest of Lubusz Voivodeship in Poland. Like adjacent Upper Lusatia in the south, Lower Lusatia is a settlement area of the West Slavic Sorbs whose endangered Lower Sorbian language is related to Upper Sorbian and Polish. (en)
- Dolne Łużyce (dolnołuż. Dolna Łužyca, niem. Niederlausitz, górnołuż. Delnja Łužica, łac. Lusatia Inferior) – kraina historyczno-geograficzna położona w Niemczech i Polsce, nad środkową Szprewą i dolną Nysą Łużycką. Niemiecka część wchodzi w skład kraju związkowego Brandenburgia i w bardzo niewielkim stopniu Saksonia, w Polsce leży w granicach województwa lubuskiego. Najważniejszym miastem Łużyc Dolnych jest Chociebuż. Najważniejszym polskim miastem są Żary. W granicach regionu leży rezerwat biosfery Szprowskiego Lasu. Okolice Chociebuża są miejscem zamieszkania około 20 000 Serbołużyczan z których część wciąż używa języka dolnołużyckiego. (pl)
- Niederlausitz (lågsorbiska: Dolna Łužyca, polska: Łużyce Dolne) är en region och historiskt landskap som ligger i södra delen av den tyska delstaten Brandenburg och västra Polen. I söder gränsar den till Oberlausitz och Nedre Schlesien. Den största staden är Cottbus i Tyskland, och den viktigaste staden på den polska sidan av gränsen är Żary. En del av befolkningen är sorber och talar lågsorbiska, som i delar av regionen är officiellt minoritetsspråk. Niederlausitz är en del av den större regionen Lausitz. (sv)
- Ни́жня Лу́жиця, Нижній Лаузіц (н.-луж. Dolna Łužyca, нім. Niederlausitz) — історико-географічна область, розташована на землях сучасної Німеччини, в землі Бранденбург і західній Польщі, частина історичного регіону Лужиці. Тепер у Лужиці поруч з німцями живе слов'янська народність — лужичани (40 тис. осіб). Розмовляють лужичани лужицькою мовою, хоч усі знають німецьку. (uk)
- Ни́жняя Лу́жица, Нижняя Лузация (нем. Niederlausitz, н.-луж. Dolna Łužyca) — историко-географическая область, расположенная на территории немецкой земли Бранденбург и западной Польши, часть Лужицы. На Лужице наряду с немцами живёт малая славянская народность — лужичане (40 тыс. человек). Говорят лужичане на лужицких языках, все владеют немецким. Нижняя Лужица — часть Северо-Германской низменности. Её столица — город Котбус. Здесь находится природный парк Нижнелужицкие пустоши. (ru)
- 下盧薩蒂亞（德語：Niederlausitz；下索布語：Dolna Łužyca；上索布語：Delnja Łužica；西里西亞語：Dolnŏ Łużyca；波蘭語：Łużyce Dolne；捷克語：Dolní Lužice）是中歐的一個歷史地區，從德國東南部勃蘭登堡州延伸到位於波蘭盧布林省西南部。與南部相鄰的上盧薩蒂亞一樣，下盧薩蒂亞是西斯拉夫索佈人的聚居區。 (zh)
- لوساتيا السفلى (بالإنجليزية: Lower Lusatia) هي منطقة جغرافية تاريخية تقع ضمن منطقة لوساتيا الكبرى وذلك إلى الشمال من لوساتيا العليا، ويفصل بين المنطقتين نهر إلستر الأسود. تمتد لوساتيا السفلى من جنوب شرق ولاية براندنبورغ الألمانية إلى جنوب غرب محافظة لوبوسكي البولندية. كما هو الحال في منطقة لوساتيا العليا يقطن الصوربيون في منطقة لوساتيا السفلى، ولكن لهم لغتهم الخاصة التي تميزهم وتدعى اللغة الصوربية السفلى، وهي قريبة من اللغة الصوربية العليا ومن اللغة البولندية. (ar)
- Dolní Lužice (německy Niederlausitz, dolnolužickosrbsky Dolna Łužyca, hornolužickosrbsky Delnja Łužica, polsky Dolne Łużyce, latinsky Lusatia inferior) je historické území, které je od roku 1945 rozděleno mezi Německo a Polsko. Téměř celá německá část Dolní Lužice je součástí spolkové země Braniborsko, zatímco vesnice (lužickosrbsky Lejno), (lužickosrbsky Kromola) a město (lužickosrbsky Łuty) náležejí od roku 1990 k Sasku. Menší polská část je součástí Lubušského vojvodství. Centrem Dolní Lužice je Chotěbuz (německy Cottbus, dolnolužickosrbsky Chóśebuz, hornolužickosrbsky Choćebuz) v dnešním Braniborsku. V letech 1348–1635 byla Dolní Lužice součástí České koruny. (cs)
- Het markgraafschap Neder-Lausitz was een markgraafschap binnen het Heilige Roomse Rijk. Het was niet bij een kreits ingedeeld. De naam Neder-Lausitz werd sinds de veertiende eeuw gebruikt om een gebied aan te duiden dat tot dan Lausitz genoemd werd. Dit gebeurde omdat men in die tijd ook het gebied om Bautzen en Görlitz met de naam Lausitz ging aanduiden. Het Congres van Wenen van 1815 kende het markgraafschap aan het koninkrijk Pruisen toe, dat het bij de provincie Brandenburg voegde. De gebieden ten oosten van de Neisse werden in 1945 door Polen in bezit genomen. (nl)
- A Baixa Lusácia (em alemão: Niederlausitz, em baixo sorábio: Dolna Łužyca) è uma região na Alemanha oriental e a parte de norte da Lusácia. O nome da Lusácia remonta ao tribo dos lusizes os quais moravam na Baixa Lusácia. Fazia parte do povo eslavo dos Sórbios. Ainda hoje vivem lá cerca de 20.000 Sórbios. A maior parte da Alta Lusácia historica pertence ao Brandemburgo, mas desde 1945 a parte a este dos rios Neisse e é da Polónia. Um destino popular para turistas é o Spreewald entre Cottbus e Lübben. É formado pelo rio Spree e seus braços e canales. (pt)
|