| dbo:abstract
|
- Lubušsko (polsky Ziemia Lubuska, německy Land Lebus) je termín používaný ve dvojím významu:
* Označení kmenového území slovanských rozkládající se na obou březích Odry mezi ústím Lužické Nisy a Noteće. Jeho centrem bylo dnešní městečko Lubuš (Lebus), od roku 1133 sídlo lubušské diecéze. Ve 13. století se stalo součástí braniborské Nové marky.
* Hovorové synonymum pro území Lubušského vojvodství zřízeného v roce 1998 a jeho předchůdce, v letech 1950–1975. Tvoří jej části Dolního Slezska, Dolní Lužice, Velkopolska a Nové marky včetně východní poloviny středověkého Lubušska, avšak slezská, lužická či braniborská identita obyvatel po poválečné výměně populace v podstatě vymizela a jelikož se nyní jedná o jeden funkční celek, tak se v něm formuje novodobá lubušská identita a vzniká tím nový kulturně-zeměpisný region na mapě Polska. Odvolání k starým Lubušanům původně sloužilo polským politikům po druhé světové válce k odůvodnění historických nároků na „znovuzískaná území“ jakožto území, která patřila k Polsku za Boleslava I. Chrabrého. (cs)
- Land Lebus (lateinisch terra lubucensis, auch Lebuser Land, polnisch Ziemia Lubuska) ist die Bezeichnung für ein Herrschafts- und Verwaltungsgebiet an der mittleren Oder seit dem 13. Jahrhundert.Der westliche Teil gehört heute zum Land Brandenburg und der östliche zur polnischen Woiwodschaft Lebus. Es bezeichnete auch eine polnische Region östlich der Oder (Ziemia Lubuska) von 1945 bis 1975. (de)
- Lubuŝio, orienta parto de ĝi estas Lubuŝa Provinco (pole Województwo lubuskie, germane Land Lebus, Lebuser Land, pole Ziemia Lubuska, latine terra Lubus) estas la nomo de glaciepoke ekestinta altebenaĵo kaj de historia kultura pejzaĝo ambaŭflanke de la rivero Odro. Ĝia kultura kaj centro estis longe la nomdonanta urbo Lubuŝo (Lebus). Fruaj spuroj de loĝado troviĝas jam el la Bronzepoko, ĉ. 1000 a.Kr. De la 10-a ĝis la 13-a jarcento p.Kr. Lubuŝio estis aparta reglando kiun regis la Sileziaj Piastoj – Boleslao la Brava k.a. Post la fondo de Frankfurto ĉe Odro, la urbo perdis signifon, kaj la lando venis sub la regadon de la margrafoj de Brandenburgio. Post la limŝanĝoj sekve de la Dua Mondmilito, la parto okcidente de la rivero Odro apartenas al Germanio, de 1949 ĝis 1990 estis parto de la ŝtato GDR kaj de tiam apartenas al la germana federacia lando Brandenburgio, dum la parto oriente de la rivero konsistigas la Lubuŝan Provincon de Pollando. Kvankam la provinca nomo de la orienta parto eksplicite prenas referencas al la historia regiono kaj en Esperanto foje simple titoliĝas "Lubuŝio", necesas atenti ke efektive la historia pejzaĝo estas translima kaj la pollanda provinco konsistigas nur la orientan parton de ĝi. Sian nomon la regiono havas de la urbeto Lebus nun en Brandenburgio.Ĉefurboj de la provinco estas Gorzów Wielkopolski kaj Zielona Góra. (eo)
- Lubusz Land (Polish: Ziemia lubuska; German: Land Lebus) is a historical region and cultural landscape in Poland and Germany on both sides of the Oder river. Originally the settlement area of the Lechites, the swampy area was located east of Brandenburg and west of Greater Poland, south of Pomerania and north of Silesia and Lower Lusatia. Presently its eastern part lies within the Polish Lubusz Voivodeship, the western part with its historical capital Lebus (Lubusz) in the German state of Brandenburg. (en)
- Le pays de Lubusz (en polonais : Ziemia Lubuska) ou pays de Lebus (en allemand : Land Lebus) est une région historique et géographique de Pologne et d'Allemagne s'étendant sur les deux rives de l'Oder autour de la localité de Lebus (Lubusz). Aujourd'hui, la partie orientale fait partie du territoire de la voïvodie de Lubusz, dont le nom lui est emprunté, tandis que la partie occidentale dépend du land de Brandebourg. Le nom est tiré d'écrits en latin médiéval qui parlent de la terra lubusiana. (fr)
- Tanah Lubusz (bahasa Polski: Ziemia Lubuska, Lubusz; bahasa Jerman: Land Lebus) adalah wilayah historis di Polandia dan Jerman di kedua sisi sungai Oder. Pada awalnya wilayah ini merupakan wilayah permukiman . Wilayah berawa-rawa ini terletak di sebelah timur Margraviat Brandenburg, di sebelah barat Polandia Raya, di sebelah selatan Pomerania dan di sebelah utara Silesia. Saat ini bagian timur Tanah Lubusz menjadi bagian dari Provinsi Lubusz di Polandia, sementara bagian baratnya dengan ibu kota historisnya di (Lubusz) terletak di negara bagian Brandenburg di Jerman. (in)
- La Terra di Lebus o Terra di Lubusz (in polacco: ziemia lubuska, in tedesco: Land Lebus, in ceco: Lubušsko) è una regione storica (ziemia) della Polonia, situata sul fiume Oder. Si trova ad est del Brandeburgo, ad ovest della Grande Polonia, a sud della Pomerania e a nord della Slesia. Attualmente, la Terra di Lebus è divisa dal fiume Oder: la parte orientale sorge nel Voivodato di Lubusz, mentre l'altra parte, inclusa la storica capitale Lebus, sorge nel Brandeburgo, in Germania, ad ovest dell'Oder. (it)
- Ziemia lubuska (łac. terra Lubus, niem. Land Lebus, Lebuser Land) – termin ma szerokie i często odmienne znaczenie, rozróżniane także względem okresów historycznych. Poniżej przedstawiono główne znaczenia, które będą szczegółowo rozwinięte w odpowiednich sekcjach. 1.
* ziemia lubuska – zdaniem części badaczy odrębne terytorium w okresie państwa pierwszych Piastów, identyfikowane także jako terytorium plemienne Lubuszan. Jej obszar może dotyczyć obu brzegów rzeki Odry wokół dawnego grodu Lubusza. 2.
* ziemia lubuska – pojęcie pochodne obszaru definicji 1. w odniesieniu do późniejszego okresu: obszar włączony ponownie do państwa polskiego około 1120, tożsamy z pojęciem kasztelanii lubuskiej, do której zalicza się także ziemię kiniecką i 3.
* ziemia lubuska – główna jednostka osadniczo-administracyjna kasztelanii lubuskiej, powstała na skutek podziałów politycznych w końcu XII wieku i pierwszej ćwierci XIII wieku, kiedy to wydzielono ziemię kiniecką i ziemię kostrzyńską 4.
* ziemia lubuska – pojęcie dotyczące części obszaru Ziem Odzyskanych, która w 1945 została wcielona do województwa poznańskiego, a w 1950 prawie w całości należała do pierwszego województwa zielonogórskiego. Nazwę „Ziemia Lubuska” w tym znaczeniu wprowadzili w 1946 Bogumił Krygowski i Stanisława Zajchowska. 5.
* Ziemia Lubuska – synonim województwa lubuskiego, stosowany przez władze wojewódzkie. Termin w tym znaczeniu został rozpropagowany w 1998 z inicjatywy Stowarzyszenia na rzecz Promocji i Powołania Województwa Lubuskiego oraz innych zwolenników tego rozwiązania. (pl)
- Landskapet Lubusz, polska: Ziemia lubuska, Lubusz; tyska: Land Lebus, är ett historiskt kulturlandskap i Polen och Tyskland omkring båda sidor av floden Oder. Landskapet har fått sitt namn efter det medeltida biskopssätet i staden Lebus. Den största staden i det historiska landskapet idag är Frankfurt an der Oder med den polska grannstaden Słubice. Idag används begreppet Lebuser Land främst om den östra delen av Landkreis Märkisch-Oderland i Tyskland, medan den administrativa regionen Lubusz vojvodskap i Polen, bildad 1999, delvis utgörs av den polska delen av det historiska landskapet Lubusz. (sv)
- Любуська земля (пол. Lubusz, ziemia lubuska, нім. Land Lebus, чеськ. Lubušsko) — історичний регіон в Польщі і Німеччині по обидва боки Одри. Спочатку це була земля проживання лютицького племені любушан. Це болотиста місцевість, розташована на схід від Бранденбурзького маркграфства, на захід від Великопольщі, на південь від Померанії, на північ від Сілезії. (uk)
- Любушская земля (польск. Lubusz, ziemia lubuska, нем. Land Lebus, чеш. Lubušsko) — исторический регион в Польше и Германии, по обеим сторонам Одры возле устья Варты. Это болотистая местность, расположенная к востоку от Бранденбургского маркграфства, к западу от Великой Польши, к югу от Померании, к северу от Силезии. (ru)
- 卢布斯兰（德語：Land Lebus），波蘭稱卢布斯卡地區（波蘭語：Ziemia lubuska）是跨越波蘭和德國的一個歷史地區。 卢布斯兰最初遍布沼澤，是萊基特人的聚居區，位於勃蘭登堡以東、大波蘭以西、波美拉尼亞以南、西里西亞和下盧薩蒂亞以北。 目前它的東部位於波蘭的盧布斯卡省，歷史上的首府萊布斯（Lebus；Lubusz）位於西部，今在德國勃蘭登堡州。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Land Lebus (lateinisch terra lubucensis, auch Lebuser Land, polnisch Ziemia Lubuska) ist die Bezeichnung für ein Herrschafts- und Verwaltungsgebiet an der mittleren Oder seit dem 13. Jahrhundert.Der westliche Teil gehört heute zum Land Brandenburg und der östliche zur polnischen Woiwodschaft Lebus. Es bezeichnete auch eine polnische Region östlich der Oder (Ziemia Lubuska) von 1945 bis 1975. (de)
- Lubusz Land (Polish: Ziemia lubuska; German: Land Lebus) is a historical region and cultural landscape in Poland and Germany on both sides of the Oder river. Originally the settlement area of the Lechites, the swampy area was located east of Brandenburg and west of Greater Poland, south of Pomerania and north of Silesia and Lower Lusatia. Presently its eastern part lies within the Polish Lubusz Voivodeship, the western part with its historical capital Lebus (Lubusz) in the German state of Brandenburg. (en)
- Le pays de Lubusz (en polonais : Ziemia Lubuska) ou pays de Lebus (en allemand : Land Lebus) est une région historique et géographique de Pologne et d'Allemagne s'étendant sur les deux rives de l'Oder autour de la localité de Lebus (Lubusz). Aujourd'hui, la partie orientale fait partie du territoire de la voïvodie de Lubusz, dont le nom lui est emprunté, tandis que la partie occidentale dépend du land de Brandebourg. Le nom est tiré d'écrits en latin médiéval qui parlent de la terra lubusiana. (fr)
- Tanah Lubusz (bahasa Polski: Ziemia Lubuska, Lubusz; bahasa Jerman: Land Lebus) adalah wilayah historis di Polandia dan Jerman di kedua sisi sungai Oder. Pada awalnya wilayah ini merupakan wilayah permukiman . Wilayah berawa-rawa ini terletak di sebelah timur Margraviat Brandenburg, di sebelah barat Polandia Raya, di sebelah selatan Pomerania dan di sebelah utara Silesia. Saat ini bagian timur Tanah Lubusz menjadi bagian dari Provinsi Lubusz di Polandia, sementara bagian baratnya dengan ibu kota historisnya di (Lubusz) terletak di negara bagian Brandenburg di Jerman. (in)
- La Terra di Lebus o Terra di Lubusz (in polacco: ziemia lubuska, in tedesco: Land Lebus, in ceco: Lubušsko) è una regione storica (ziemia) della Polonia, situata sul fiume Oder. Si trova ad est del Brandeburgo, ad ovest della Grande Polonia, a sud della Pomerania e a nord della Slesia. Attualmente, la Terra di Lebus è divisa dal fiume Oder: la parte orientale sorge nel Voivodato di Lubusz, mentre l'altra parte, inclusa la storica capitale Lebus, sorge nel Brandeburgo, in Germania, ad ovest dell'Oder. (it)
- Landskapet Lubusz, polska: Ziemia lubuska, Lubusz; tyska: Land Lebus, är ett historiskt kulturlandskap i Polen och Tyskland omkring båda sidor av floden Oder. Landskapet har fått sitt namn efter det medeltida biskopssätet i staden Lebus. Den största staden i det historiska landskapet idag är Frankfurt an der Oder med den polska grannstaden Słubice. Idag används begreppet Lebuser Land främst om den östra delen av Landkreis Märkisch-Oderland i Tyskland, medan den administrativa regionen Lubusz vojvodskap i Polen, bildad 1999, delvis utgörs av den polska delen av det historiska landskapet Lubusz. (sv)
- Любуська земля (пол. Lubusz, ziemia lubuska, нім. Land Lebus, чеськ. Lubušsko) — історичний регіон в Польщі і Німеччині по обидва боки Одри. Спочатку це була земля проживання лютицького племені любушан. Це болотиста місцевість, розташована на схід від Бранденбурзького маркграфства, на захід від Великопольщі, на південь від Померанії, на північ від Сілезії. (uk)
- Любушская земля (польск. Lubusz, ziemia lubuska, нем. Land Lebus, чеш. Lubušsko) — исторический регион в Польше и Германии, по обеим сторонам Одры возле устья Варты. Это болотистая местность, расположенная к востоку от Бранденбургского маркграфства, к западу от Великой Польши, к югу от Померании, к северу от Силезии. (ru)
- 卢布斯兰（德語：Land Lebus），波蘭稱卢布斯卡地區（波蘭語：Ziemia lubuska）是跨越波蘭和德國的一個歷史地區。 卢布斯兰最初遍布沼澤，是萊基特人的聚居區，位於勃蘭登堡以東、大波蘭以西、波美拉尼亞以南、西里西亞和下盧薩蒂亞以北。 目前它的東部位於波蘭的盧布斯卡省，歷史上的首府萊布斯（Lebus；Lubusz）位於西部，今在德國勃蘭登堡州。 (zh)
- Lubušsko (polsky Ziemia Lubuska, německy Land Lebus) je termín používaný ve dvojím významu:
* Označení kmenového území slovanských rozkládající se na obou březích Odry mezi ústím Lužické Nisy a Noteće. Jeho centrem bylo dnešní městečko Lubuš (Lebus), od roku 1133 sídlo lubušské diecéze. Ve 13. století se stalo součástí braniborské Nové marky.
* Hovorové synonymum pro území Lubušského vojvodství zřízeného v roce 1998 a jeho předchůdce, v letech 1950–1975. Tvoří jej části Dolního Slezska, Dolní Lužice, Velkopolska a Nové marky včetně východní poloviny středověkého Lubušska, avšak slezská, lužická či braniborská identita obyvatel po poválečné výměně populace v podstatě vymizela a jelikož se nyní jedná o jeden funkční celek, tak se v něm formuje novodobá lubušská identita a vzniká tím nový (cs)
- Lubuŝio, orienta parto de ĝi estas Lubuŝa Provinco (pole Województwo lubuskie, germane Land Lebus, Lebuser Land, pole Ziemia Lubuska, latine terra Lubus) estas la nomo de glaciepoke ekestinta altebenaĵo kaj de historia kultura pejzaĝo ambaŭflanke de la rivero Odro. Ĝia kultura kaj centro estis longe la nomdonanta urbo Lubuŝo (Lebus). (eo)
- Ziemia lubuska (łac. terra Lubus, niem. Land Lebus, Lebuser Land) – termin ma szerokie i często odmienne znaczenie, rozróżniane także względem okresów historycznych. Poniżej przedstawiono główne znaczenia, które będą szczegółowo rozwinięte w odpowiednich sekcjach. (pl)
|