| dbo:abstract
|
- Josephine Margaret Bakhita, (ca. 1869 - 8 de febrer de 1947) va ser una religiosa canossiana sudanesa i italiana activa a Itàlia durant 45 anys després d'haver estat esclava al Sudan. El 2000 va ser declarada santa per l' Església catòlica. (ca)
- Svatá Josefína Bakhita (1869 Olgossa – 8. února 1947, ) byla zotročená súdánská dívka, která se po svém příchodu do Itálie stala křesťankou a řeholnicí kongregace kanosiánek. Je často zmiňována v encyklice Spe salvi papeže Benedikta XVI., v den jejího svátku se připomíná Světový den modliteb za oběti obchodu s lidmi a je také patronkou katolické církve v Súdánu. (cs)
- جوزفين بخيتة (1869؟ - 8 فبراير 1947) هي أول سودانية يتم إعلان قداستها في الكنيسة الكاثوليكية، وقد تم ذلك بتاريخ 1 أوكتوبر/تشرين الأول عام 2000. (ar)
- Josefine Bakhita (* 1869 in Olgossa, Sudan; † 8. Februar 1947 in Schio, (Italien)) war eine italienische Ordensschwester sudanesischer Abstammung. Sie wird in der römisch-katholischen Kirche als Heilige verehrt. (de)
- La nomo donita de la gepatroj al Sankta Jozefino Baĥita (aŭ Bakhita) ne estas konata. Ŝi estis forkaptita de sklavokomercistoj kiam ŝi estis ĉirkaŭ 7-jara kaj ŝi forgesis sian familian nomon. La araboparolantaj nomis ŝin بخيتة (baĥita), kiu signifas "bonŝanca". Ŝi ŝanĝis plurfoje mastron kaj fine ŝi estis prenita de la itala konsulo en Ĥartumo, Legnani. En 1884 ŝi iris en Italujon kaj tie ŝi vivis dum tri jaroj apud Venecio en la domo de Aŭgusto Micheli, amiko de Legnani. Kiam Micheli kaj lia edzino devis reiri en Sudanon (ili posedis hotelon tie), ŝi ekvivis en la religia domo de aro de fratinoj. En 1890 ŝi estis baptita sub la nova nomo de "Giuseppina Margherita Fortunata" ( Margareta Bonŝanca). Baĥita iĝis fratino kaj eklernis la dialekton de Venecio (ŝi neniam lernis la oficialan italan). En 1902 ŝi estis movita en la religian domon de Schio, kie ŝi restis ĝis la morto en 1947. (eo)
- Josefina Bakhita (en italianoː Giuseppina Bakhita le Baka) (1869, Darfur, Sudán - 8 de febrero de 1947 Schio, Italia) fue una religiosa sudanesa nacionalizada italiana. Es venerada como santa por la Iglesia católica el 8 de febrero, y se le nombró patrona de Sudán. (es)
- Josephine Margaret Bakhita, F.D.C.C. (ca. 1869 – 8 February 1947), was a Sudanese-Italian Canossian religious sister who lived in Italy for 45 years, after having been a slave in Sudan. In 2000, she was declared a saint, the first Black woman to receive the honor in the modern era. (en)
- Joséphine Bakhita (Giuseppina Bachita), dite la "madre Moretta" ("Petite Mère Noire"), dont la date de naissance est estimée à 1869 au Soudan, province du Darfour, à Olgossa, et morte le 8 février 1947 à Schio en Italie, est une ancienne esclave devenue religieuse canossienne. Elle est canonisée en l'an 2000 par le pape Jean-Paul II, et fêtée le 8 février. (fr)
- Josephine Margaret Bakhita, (sekitar 1869 – 8 Februari 1947), adalah seorang Sudan-Italia yang tinggal di Italia selama 45 tahun, setelah menjadi budak di Sudan. Pada 2000, ia dideklarasikan menjadi santa oleh Gereja Katolik. (in)
- Giuseppina Bakhita (Sultanato del Darfur, 1869 – Schio, 8 febbraio 1947) è stata una religiosa sudanese naturalizzata italiana, appartenente alla Congregazione delle Figlie della Carità; è stata proclamata santa il 1º ottobre 2000 da papa Giovanni Paolo II. (it)
- ジュゼッピーナ・バキタ （Giuseppina Bakhita, 1869年 - 1947年2月8日）は、スーダン出身の修道女。カトリック教会の聖人。スーダンの守護聖人。 (ja)
- Josefina Bakhita (em italiano: Giuseppina Bakhita) foi uma religiosa italiana da Igreja Católica da ordem canossiana. Tem origem sudanesa. (pt)
- Josephine Margaret Bakhita, även Fortunata, född 1869 i Darfur, död 8 februari 1947 i Schio i Italien, var en sudanesisk-italiensk katolsk nunna, helgon och före detta slav i sitt ursprungsland Sudan under 1800-talet. Hon upptogs i medelåldern i katolska kyrkan och inträdde som nunna i den katolska orden Barmhärtighetssystrarna, grundad av . Hon levde och arbetade i Italien i över 40 år, bland annat som barnflicka. År 2000 helgonförklarades hon av katolska kyrkan. (sv)
- Józefina Bakhita, (wł.) Giuseppina Bakhita (ur. 1868 w Olgossie, Sudan, zm. 8 lutego 1947 w Schio we Włoszech) – niewolnica pochodząca z Sudanu, zakonnica, święta Kościoła katolickiego. Jej wspomnienie liturgiczne obchodzone jest 8 lutego. (pl)
- Джузеппи́на Маргери́та Бахи́та (итал. Giuseppina Margherita Bakhita, около 1868, Гебель-Агилер, Судан — 8 февраля 1947, Виченца, Италия) — католическая святая, первая суданская святая, монахиня. (ru)
- 若瑟芬·柏姬妲（義大利語：Santa Giuseppina Bakhita，1869年－1947年2月8日），出生于鄂圖曼帝國埃及省達爾富爾奧高沙（今蘇丹德化奧高沙）。是修女2000年10 月 1 日由教宗聖若望保祿二世封聖。原先為黑奴，被人口販賣。聖名為 若瑟芬·麗達·幸運兒（Giuseppina,Margerita e Fortunata） (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Josephine Margaret Bakhita, (ca. 1869 - 8 de febrer de 1947) va ser una religiosa canossiana sudanesa i italiana activa a Itàlia durant 45 anys després d'haver estat esclava al Sudan. El 2000 va ser declarada santa per l' Església catòlica. (ca)
- Svatá Josefína Bakhita (1869 Olgossa – 8. února 1947, ) byla zotročená súdánská dívka, která se po svém příchodu do Itálie stala křesťankou a řeholnicí kongregace kanosiánek. Je často zmiňována v encyklice Spe salvi papeže Benedikta XVI., v den jejího svátku se připomíná Světový den modliteb za oběti obchodu s lidmi a je také patronkou katolické církve v Súdánu. (cs)
- جوزفين بخيتة (1869؟ - 8 فبراير 1947) هي أول سودانية يتم إعلان قداستها في الكنيسة الكاثوليكية، وقد تم ذلك بتاريخ 1 أوكتوبر/تشرين الأول عام 2000. (ar)
- Josefine Bakhita (* 1869 in Olgossa, Sudan; † 8. Februar 1947 in Schio, (Italien)) war eine italienische Ordensschwester sudanesischer Abstammung. Sie wird in der römisch-katholischen Kirche als Heilige verehrt. (de)
- Josefina Bakhita (en italianoː Giuseppina Bakhita le Baka) (1869, Darfur, Sudán - 8 de febrero de 1947 Schio, Italia) fue una religiosa sudanesa nacionalizada italiana. Es venerada como santa por la Iglesia católica el 8 de febrero, y se le nombró patrona de Sudán. (es)
- Josephine Margaret Bakhita, F.D.C.C. (ca. 1869 – 8 February 1947), was a Sudanese-Italian Canossian religious sister who lived in Italy for 45 years, after having been a slave in Sudan. In 2000, she was declared a saint, the first Black woman to receive the honor in the modern era. (en)
- Joséphine Bakhita (Giuseppina Bachita), dite la "madre Moretta" ("Petite Mère Noire"), dont la date de naissance est estimée à 1869 au Soudan, province du Darfour, à Olgossa, et morte le 8 février 1947 à Schio en Italie, est une ancienne esclave devenue religieuse canossienne. Elle est canonisée en l'an 2000 par le pape Jean-Paul II, et fêtée le 8 février. (fr)
- Josephine Margaret Bakhita, (sekitar 1869 – 8 Februari 1947), adalah seorang Sudan-Italia yang tinggal di Italia selama 45 tahun, setelah menjadi budak di Sudan. Pada 2000, ia dideklarasikan menjadi santa oleh Gereja Katolik. (in)
- Giuseppina Bakhita (Sultanato del Darfur, 1869 – Schio, 8 febbraio 1947) è stata una religiosa sudanese naturalizzata italiana, appartenente alla Congregazione delle Figlie della Carità; è stata proclamata santa il 1º ottobre 2000 da papa Giovanni Paolo II. (it)
- ジュゼッピーナ・バキタ （Giuseppina Bakhita, 1869年 - 1947年2月8日）は、スーダン出身の修道女。カトリック教会の聖人。スーダンの守護聖人。 (ja)
- Josefina Bakhita (em italiano: Giuseppina Bakhita) foi uma religiosa italiana da Igreja Católica da ordem canossiana. Tem origem sudanesa. (pt)
- Josephine Margaret Bakhita, även Fortunata, född 1869 i Darfur, död 8 februari 1947 i Schio i Italien, var en sudanesisk-italiensk katolsk nunna, helgon och före detta slav i sitt ursprungsland Sudan under 1800-talet. Hon upptogs i medelåldern i katolska kyrkan och inträdde som nunna i den katolska orden Barmhärtighetssystrarna, grundad av . Hon levde och arbetade i Italien i över 40 år, bland annat som barnflicka. År 2000 helgonförklarades hon av katolska kyrkan. (sv)
- Józefina Bakhita, (wł.) Giuseppina Bakhita (ur. 1868 w Olgossie, Sudan, zm. 8 lutego 1947 w Schio we Włoszech) – niewolnica pochodząca z Sudanu, zakonnica, święta Kościoła katolickiego. Jej wspomnienie liturgiczne obchodzone jest 8 lutego. (pl)
- Джузеппи́на Маргери́та Бахи́та (итал. Giuseppina Margherita Bakhita, около 1868, Гебель-Агилер, Судан — 8 февраля 1947, Виченца, Италия) — католическая святая, первая суданская святая, монахиня. (ru)
- 若瑟芬·柏姬妲（義大利語：Santa Giuseppina Bakhita，1869年－1947年2月8日），出生于鄂圖曼帝國埃及省達爾富爾奧高沙（今蘇丹德化奧高沙）。是修女2000年10 月 1 日由教宗聖若望保祿二世封聖。原先為黑奴，被人口販賣。聖名為 若瑟芬·麗達·幸運兒（Giuseppina,Margerita e Fortunata） (zh)
- La nomo donita de la gepatroj al Sankta Jozefino Baĥita (aŭ Bakhita) ne estas konata. Ŝi estis forkaptita de sklavokomercistoj kiam ŝi estis ĉirkaŭ 7-jara kaj ŝi forgesis sian familian nomon. La araboparolantaj nomis ŝin بخيتة (baĥita), kiu signifas "bonŝanca". Baĥita iĝis fratino kaj eklernis la dialekton de Venecio (ŝi neniam lernis la oficialan italan). En 1902 ŝi estis movita en la religian domon de Schio, kie ŝi restis ĝis la morto en 1947. (eo)
|