| dbo:abstract
|
- Gemeinschaftsausgabe bezeichnet in der Philatelie, Numismatik und im Verlagswesen, die Ausgabe einer Briefmarke, Münze von mehreren Ländern oder eines Schriftstücks von mehreren Verlagen. (de)
- A joint issue is the release of stamps or postal stationery by two or more countries to commemorate the same topic, event or person. Joint issues typically have the same first day of issue and their design is often similar or identical, except for the identification of country and value. (en)
- Una emisión conjunta en filatelia es la emisión del mismo sello postal por dos o más administraciones postales de diferentes países miembros de la Unión Postal Universal (UPU). Las administraciones postales involucradas acuerdan los términos, condiciones de la emisión, así como el común diseño del motivo a plasmar en el sello. Estas emisiones se hacen principalmente para celebrar o conmemorar eventos que envuelven a los países emisores; aunque también hay casos en los que un país desea celebrar algún tema específico del otro país, bien por motivos de interés o por respeto a su cultura y tradiciones. (es)
- Une émission conjointe est une émission de timbres-poste à l'illustration ou au thème identique, effectuée la même année par au moins deux pays volontaires et qui se sont concertés. La plupart sont ponctuelles entre une poignée d'administrations postales, certaines sont régulières entre des pays membres d'une même organisation comme c'est le cas pour l'émission Europa ou l'émission America. Ces émissions conjointes permettent aux administrations postales de se faire connaître et de promouvoir leurs productions auprès des collectionneurs étrangers. Elles font souvent l'objet de la vente de souvenirs philatéliques spécifiques comprenant les timbres de chaque pays émetteur. Une émission jumelée est une émission conjointe dont l'illustration et la date d'émission sont identiques aux pays participants. Si des timbres d'administrations postales différentes sont émis se-tenant, sur la même feuille, on parle alors d'une émission siamoise. Dans des cas plus rares, on parle d'émission unique lorsque le nom des pays participants figure sur le même timbre et peut donc servir dans chacun des pays participants. Ce fut le cas en 1995 entre le Liechtenstein et la Suisse. Cependant, plus les dates d'émission discordent, plus le terme est émission commune. (fr)
- Per emissione congiunta (in inglese Joint issue, in francese Émission conjoint) si intende un'emissione di francobolli o di altri valori postali concordata fra due o più Paesi per celebrare un personaggio o un avvenimento comune. Queste emissioni servono a sottolineare ed a rafforzare l'amicizia fra i paesi partecipanti oltre a far conoscere i propri francobolli ai collezionisti degli altri paesi. Le emissioni congiunte sono cresciute notevolmente negli anni: dalle poco più di 20 del 2000 alle ca. 30 nel 2005, fino alle quasi 40 del 2009. (it)
- Een gemeenschappelijke postzegelemissie houdt in dat twee of meer landen in onderling overleg op dezelfde uitgiftedatum "dezelfde" postzegel of hetzelfde postwaardestuk uitgeven, dat wil zeggen volgens hetzelfde ontwerp. De waardeaanduiding en de naam van het land zijn wel verschillend. (nl)
- Совме́стный вы́пуск — филателистический термин, означающий одновременный выпуск почтовыми ведомствами в двух или более государствах почтовых марок, блоков, конвертов, карточек или другого филателистического материала на одну тематику, практически всегда с идентичным рисунком. (ru)
- En samutgåva kallas en utgåva av frimärken eller helsaker av två eller flera länder för att uppmärksamma samma ämne, händelse eller person som är av intresse för båda länderna. Samutgåvor har typiskt samma utgivningsdag och formgivningen är ofta liknande eller identisk, bortsett från landets namn och valören. (sv)
|
| rdfs:comment
|
- Gemeinschaftsausgabe bezeichnet in der Philatelie, Numismatik und im Verlagswesen, die Ausgabe einer Briefmarke, Münze von mehreren Ländern oder eines Schriftstücks von mehreren Verlagen. (de)
- A joint issue is the release of stamps or postal stationery by two or more countries to commemorate the same topic, event or person. Joint issues typically have the same first day of issue and their design is often similar or identical, except for the identification of country and value. (en)
- Per emissione congiunta (in inglese Joint issue, in francese Émission conjoint) si intende un'emissione di francobolli o di altri valori postali concordata fra due o più Paesi per celebrare un personaggio o un avvenimento comune. Queste emissioni servono a sottolineare ed a rafforzare l'amicizia fra i paesi partecipanti oltre a far conoscere i propri francobolli ai collezionisti degli altri paesi. Le emissioni congiunte sono cresciute notevolmente negli anni: dalle poco più di 20 del 2000 alle ca. 30 nel 2005, fino alle quasi 40 del 2009. (it)
- Een gemeenschappelijke postzegelemissie houdt in dat twee of meer landen in onderling overleg op dezelfde uitgiftedatum "dezelfde" postzegel of hetzelfde postwaardestuk uitgeven, dat wil zeggen volgens hetzelfde ontwerp. De waardeaanduiding en de naam van het land zijn wel verschillend. (nl)
- Совме́стный вы́пуск — филателистический термин, означающий одновременный выпуск почтовыми ведомствами в двух или более государствах почтовых марок, блоков, конвертов, карточек или другого филателистического материала на одну тематику, практически всегда с идентичным рисунком. (ru)
- En samutgåva kallas en utgåva av frimärken eller helsaker av två eller flera länder för att uppmärksamma samma ämne, händelse eller person som är av intresse för båda länderna. Samutgåvor har typiskt samma utgivningsdag och formgivningen är ofta liknande eller identisk, bortsett från landets namn och valören. (sv)
- Una emisión conjunta en filatelia es la emisión del mismo sello postal por dos o más administraciones postales de diferentes países miembros de la Unión Postal Universal (UPU). Las administraciones postales involucradas acuerdan los términos, condiciones de la emisión, así como el común diseño del motivo a plasmar en el sello. (es)
- Une émission conjointe est une émission de timbres-poste à l'illustration ou au thème identique, effectuée la même année par au moins deux pays volontaires et qui se sont concertés. La plupart sont ponctuelles entre une poignée d'administrations postales, certaines sont régulières entre des pays membres d'une même organisation comme c'est le cas pour l'émission Europa ou l'émission America. Cependant, plus les dates d'émission discordent, plus le terme est émission commune. (fr)
|