| dbo:abstract
|
- برزت المقاومة الداخلية للفصل العنصري في جنوب أفريقيا من عدة قطاعات مستقلة في مجتمع جنوب أفريقيا، واتخذت أشكالًا تتراوح بين الحركات الاجتماعية والمقاومة السلمية لحرب العصابات. كان للعمل الجماهيري ضد حكومة الحزب الوطني الحاكم، إلى جانب عزلة جنوب أفريقيا الدولية المتنامية والعقوبات الاقتصادية، دور فعال في التوصل إلى مفاوضات لإنهاء نظام الفصل العنصري، الذي بدأ رسميًا في عام 1990، وانتهى بإقامة أول انتخابات متعددة الأعراق في جنوب أفريقيا، بموجب اقتراع عمومي عام 1994. تبنى الحزب الوطني نظام الفصل العنصري كسياسة رسمية لحكومة جنوب أفريقيا بعد فوزهم في الانتخابات العامة عام 1948. بدأ المؤتمر الوطني الأفريقي، منذ أوائل خمسينيات القرن العشرين، حملة لتحدي المقاومة السلبية. استهدفت احتجاجات العصيان المدني اللاحقة حالات حظر التجول، وقوانين الاجتياز، والفصل العنصري «المصغر» في المنشأت العامة. أدت بعض المظاهرات المناهضة للفصل العنصري إلى أعمال شغب واسعة النطاق في بورت إليزابيث وإيست لندن في عام 1952، ولكن لم يحدث التدمير المنظم للممتلكات بشكل متعمد حتى عام 1959. في ذلك العام، أدى الغضب من قوانين الاجتياز والأنظمة البيئية، التي اعتبرها المزارعون السود غير منصفة، إلى سلسلة من الحرائق المتعمدة التي استهدفت مزارع قصب السكر. ظلت منظمات كالمؤتمر الوطني الأفريقي والحزب الشيوعي الجنوب أفريقي ومؤتمر عموم الأفارقة منشغلة بتنظيم إضرابات طلابية ومقاطعة العمل بين عامي 1959 و1960. في أعقاب مذبحة شاربفيل، بدأت بعض الحركات المناهضة للفصل العنصري، بما فيها المؤتمر الوطني الأفريقي ومؤتمر عموم الأفارقة، تحولًا في التكتيكات من عدم التعاون السلمي إلى تشكيل أجنحة مقاومة مسلحة. استمرت الإضرابات الجماهيرية والمظاهرات الطلابية في سبعينيات القرن العشرين، مدعومةً بتنامي بطالة السود، وعدم شعبية حرب الحدود الجنوب أفريقية، وحركة الوعي الأسود الجديدة. أدى القمع الوحشي لاضطرابات سويتو لعام 1976 إلى تطرف جيل من النشطاء السود وإلى تعزيز قوة عصابات حزب المؤتمر الوطني الأفريقي المسماة رمح الأمة. نفذ رمح الأمة، في الفترة من عام 1976 إلى عام 1987، سلسلة من هجمات القنابل الناجحة، استهدفت مرافق حكومية، وخطوط نقل، ومحطات لتوليد الكهرباء، وبنية تحتية مدنية أخرى. رد جيش جنوب إفريقيا، في كثير من الأحيان، بمداهمة المنازل الآمنة لحزب المؤتمر الوطني الأفريقي في البلدان المجاورة. قام الحزب الوطني بعدة محاولات لإصلاح نظام الفصل العنصري، بدءًا من الاستفتاء الدستوري لعام 1983. كان ذلك بمثابة مقدمة للبرلمان الثلاثي، الذي سمح ببعض التمثيل البرلماني للملونين والهنود، ولكنه استمر في إنكار الحقوق السياسية للسود في جنوب أفريقيا. أثار الخلاف الناجم عن ذلك موجة جديدة من الحركات الاجتماعية والجماعات المجتمعية المناهضة للفصل العنصري التي أعربت عن مصالحها من خلال جبهة وطنية سياسية، هي الجبهة الديمقراطية المتحدة. تصاعد، في الوقت نفسه، التنافس بين الفصائل، المؤتمر الوطني الأفريقي، ومؤتمر عموم الأفارقة وتنظيم الشعب الأزاني، وهو حركة مسلحة ثالثة، إلى عنف طائفي، إذ حاربت المجموعات الثلاث من أجل النفوذ. انتهزت الحكومة الفرصة لإعلان حالة الطوارئ في عام 1986، واحتجزت الآلاف من معارضيها السياسيين دون محاكمة. بدأت المفاوضات الثنائية السرية لإنهاء الفصل العنصري في عام 1987 نتيجة رد الحزب الوطني على الضغط الخارجي المتزايد وأجواء الاضطرابات السياسية. أُطلق سراح كبار المسؤولين في المؤتمر الوطني الأفريقي مثل غوفان مبيكي ووالتر سيسولو من السجن بين عامي 1987 و1989، وألغي الرئيس فريديريك ويليم دي كليرك إدراج المؤتمر الوطني الأفريقي ومؤتمر عموم الأفارقة، في عام 1990، من قائمة المنظمات المحظورة، وأُطلق سراح نيلسون مانديلا من السجن. توصل تنظيم رمح الأمة، في العام نفسه، إلى وقف إطلاق نار رسمي مع قوات الدفاع في جنوب أفريقيا. أُلغيت قوانين أخرى للفصل العنصري في 17 يونيو 1991، واستمرت المفاوضات متعددة الأحزاب حتى إجراء أول انتخابات عامة متعددة الأعراق في أبريل 1994. (ar)
- Internal resistance to apartheid in South Africa originated from several independent sectors of South African society and took forms ranging from social movements and passive resistance to guerrilla warfare. Mass action against the ruling National Party (NP) government, coupled with South Africa's growing international isolation and economic sanctions, were instrumental in leading to negotiations to end apartheid, which began formally in 1990 and ended with South Africa's first multiracial elections under a universal franchise in 1994. Apartheid was adopted as a formal South African government policy by the NP following their victory in the 1948 general election. From the early 1950s, the African National Congress (ANC) initiated its Defiance Campaign of passive resistance. Subsequent civil disobedience protests targeted curfews, pass laws, and "petty apartheid" segregation in public facilities. Some anti-apartheid demonstrations resulted in widespread rioting in Port Elizabeth and East London in 1952, but organised destruction of property was not deliberately employed until 1959. That year, anger over pass laws and environmental regulations perceived as unjust by black farmers resulted in a series of arsons targeting sugarcane plantations. Organisations such as the ANC, the South African Communist Party, and the Pan Africanist Congress (PAC) remained preoccupied with organising student strikes and work boycotts between 1959 and 1960. Following the Sharpeville massacre, some anti-apartheid movements, including the ANC and PAC, began a shift in tactics from peaceful non-cooperation to the formation of armed resistance wings. Mass strikes and student demonstrations continued into the 1970s, powered by growing black unemployment, the unpopularity of the South African Border War, and a newly assertive Black Consciousness Movement. The brutal suppression of the 1976 Soweto uprising radicalised a generation of black activists and greatly bolstered the strength of the ANC's guerrilla force, uMkhonto we Sizwe (MK). From 1976 to 1987 MK carried out a series of successful bomb attacks targeting government facilities, transportation lines, power stations, and other civil infrastructure. South Africa's military often retaliated by raiding ANC safe houses in neighbouring states. The NP made several attempts to reform the apartheid system, beginning with the Constitutional Referendum of 1983. This introduced the Tricameral Parliament, which allowed for some parliamentary representation of Coloureds and Indians, but continued to deny political rights to black South Africans. The resulting controversy triggered a new wave of anti-apartheid social movements and community groups which articulated their interests through a national front in politics, the United Democratic Front (UDF). Simultaneously, inter-factional rivalry between the ANC, the PAC and the Azanian People's Organisation (AZAPO), a third militant force, escalated into sectarian violence as the three groups fought for influence. The government took the opportunity to declare a state of emergency in 1986 and detain thousands of its political opponents without trial. Secret bilateral negotiations to end apartheid commenced in 1987 as the National Party reacted to increased external pressure and the atmosphere of political unrest. Leading ANC officials such as Govan Mbeki and Walter Sisulu were released from prison between 1987 and 1989, and in 1990 the ANC and PAC were formally delisted as banned organisations by President F. W. de Klerk, and Nelson Mandela was released from prison. The same year, MK reached a formal ceasefire with the South African Defence Force. Further apartheid laws were abolished on 17 June 1991, and multiparty negotiations proceeded until the first multi-racial general election held in April 1994. (en)
- L'opposition interne à l'apartheid désigne en Afrique du Sud les différents secteurs de la société sud-africaine opposés au système législatif d'apartheid mis en place à partir de 1948 et aboli en 1991. Via notamment des syndicats, des partis politiques parlementaires ou extra-parlementaires, des églises et des mouvements sociaux ou culturels, cette opposition pacifique ou violente a pris la forme légale ou illégale de pétitions, de manifestations de masse, de boycotts, de résistance passive, de livres, de films mais aussi pris la forme d'actes de sabotage et d'actions terroristes meurtrières. Cette opposition a reçu progressivement le soutien d'une opposition internationale à l'apartheid qui s'est notamment manifestée par un relatif isolement diplomatique et des sanctions économiques contre l'Afrique du Sud. Les opposants les plus notables de cette opposition furent sans être exhaustif des activistes et des hommes politiques (Steve Biko, Nelson Mandela, Sailor Malan, Robert Sobukwe, Harry Schwarz, Helen Suzman, Joe Slovo), des syndicalistes (Elizabeth Mafekeng), des ecclésiastiques (Desmond Tutu) ou des écrivains (Nadine Gordimer). L'opposition interne à l'apartheid a été notamment marquée en Afrique du Sud par la campagne de défiance au début des années 1950, la rédaction de la charte de la liberté en 1956, le massacre de Sharpeville en 1960, le procès de la trahison, le procès de Rivonia, les émeutes de Soweto et tout un ensemble de manifestations au cours des années 1980. Les principaux mouvements de cette opposition furent le congrès national africain et son aile militaire, Umkhonto we Sizwe, le congrès panafricain d'Azanie, le front démocratique uni, le parti communiste, le mouvement de la Conscience noire, l'Organisation du peuple d'Azanie, le parti libéral, les Torch commando, le Black Sash ou encore le parti progressiste. Cette opposition atteint son apogée à la fin des années 1980 avec la constitution d'une coalition sociale très large comprenant également l’establishment intellectuel et les milieux d’affaires anglo-saxons comme l’Anglo American. Au début des années 1990 et à la suite de l'abolition des dernières lois de l'Apartheid par le Président Frederik de Klerk, les dirigeants de l'opposition interne sous ses différentes formes ont participé avec le gouvernement sud-africain et divers partis conservateurs ou centristes à des négociations multipartites pour l'élaboration d'une nouvelle constitution non raciale et l'organisation d'élections générales non raciales au suffrage universel. (fr)
- Perlawanan dalam negeri terhadap apartheid di Afrika Selatan dimulai dari sektor-sektor independen yang ada di masyarakat Afrika Selatan. Gerakan ini bermula dari gerakan sosial, perlawanan tanpa kekerasan hingga perang gerilya. Aksi massa melawan Partai Nasional yang merupakan partai yang berkuasa, lalu dipasangkan dengan tumbuhnya isolasi internasional Afrika Selatan serta sanksi ekonomi adalah instrumen yang menjadi penggerak . Gerakan ini secara resmi dimulai pada tahun 1990 dan berakhir dengan pemilihan multiras pertama dibawah hak pilih universal pada tahun 1994. Apartheid diadopsi sebagai kebijakan resmi pemerintah Afrika Selatan oleh Partai Nasional (NP). Keputusan ini mengikuti kemenangan mereka pada pemilihan umum tahun 1948.Pada awal dekade 1950an, Kongres Nasional Afrika (ANC) memulai Kampanye Bantahan sebagai bentuk perlawanan tanpa kekerasan. Protes-protes pembelotan sipil selanjutnya berfokus pada larangann jam malam, Hukum izin masuk dan segregasi " apartheid picik" di fasilitas umum. Beberapa demonstrasi antiapartheid mengakibatkan kericuhan yang menyebar di Port Elizabeth dan East London pada tahun 1952. Namun, pengrusakan properti tidak secara sengaja dilaksanakan hingga 1959. Tahun itu, kemarahan atas Hukum izin masuk dan regulasi lingkungan dianggap tidak adil terhadap petani kulit hitam yang mengakibatkan kepada pembakaran berkala yang menyerang perkebunan tebu. Organisasi seperti ANC, Partai Komunis Afrika Selatan dan (PAC) masih berkutat dengan mengorganisir penyerangan siswa dan boikot kerja yang terjadi diantara tahun 1959 dan 1960 Mengikuti pembantaian Sharpeville, beberapa gerakan anti-apartheid, termasuk ANC dan PAC, memulai perubahan taktik dari non-koperasi damai menjadi lebih keras dengan membentuk sayap perlawanan bersenjata. Serangan massa dan demonstrasi siswa berlanjut hingga dekade 1970an yang dimotori oleh peningkatan pemecatan ras kulit hitam sekaligus ketidakpopulerannya Perang Perbatasan Afrika Selatan. Pada dekade ini juga, sebuah gerakan asertif muncul , yaitu Black Consciousness Movement. Supresi yang brutal pada pemberontakan Soweto pada tahun 1976 meradikalisasi generasi aktivis kulit hitam dan meningkatkan kekuatan satuan gerilya ANC , Umkhonto we Sizwe (MK) dalam jumlah yang besar. Dari tahun 1976 hingga 1987, MK telah melakukan serangan bom berantai kepada fasilitas pemerintah, jalur transportasi, pembangkit listrik dan infrastruktur sipil lainnya. Militer Afrika sering membalas mereka dengan menyerang ANC yang ada di negara tetangga. Partai Nasional melakukan beberapa percobaan untuk merubah sistem apartheid yang dimulai dari . Referendum ini mengenalkan parlemen , yang membolehkan perwakilan ras-ras Orang-orang berkulit berwarna dan . Akantetapi, referendum ini tetap menghiraukan hak politis terhadap ras kulit hitam di Afrika Selatan. Kontroversi yang terus berlanjut menimbulkan gelombang baru gerakan sosial anti-apartheid dan kelompok komunitas untuk menyuarakan keinginan mereka melalui barisan politik nasional , yaitu (UDF). Dalam waktu bersamaan, perseteruan antar faksi antara ANC, PAC dan (AZAPO),yang merupakan satuan militan ketiga meningkat menjadi kekerasan antar kelompok dalam perebutan pengaruh antar tiga kelompok tersebut .Pemerintah mengambil kesempatan untuk mengumumkan keadaan darurat pada tahun 1986 dan menahan ribuan lawan politiknya tanpa melalui persidangan Negosiasi bilateral rahasia untuk mengakhiri apartheid berlangsung ketika Partai Nasional bereaksi dengan meningkatkan tekanan eksternal dan atmosfer politik yang rusuh. Pimpinan ANC seperti Govan Mbeki dan Walter Sisulu dibebaskan dari penjara diantara tahun 1987 sampai 1989 dan pada tahun 1990, ANC dan PAC secara resmi didaftarkan sebagai organisasi terlarang oleh Presiden F. W. de Klerk dan Nelson Mandela yang telah keluar dari penjara. Pada tahun yang sama , MK mencapai gencatan senjata resmi dengan . Hukum apartheid selanjutnya dibatalkan pada tanggal 17 Juni 1991, dan negosiasi antar partai pun berlangsung hingga pemilihan umum multiras yang diadakan pada bulan April 1994. (in)
|
