| dbo:abstract
|
- L'ISO/CEI 646 (ICS n°35.040) és una norma ISO qui des del 1972 va especificar els codis de caràcters gràfics codificades sobre 7 bits a partir dels quals diverses normes nacionals han derivat. La més coneguda d'entre elles és la variant estatunidenca, comunament (però impròpiament) designada «ASCII». L'ISO 646 és igualment anomenat com l'«Alfabet internacional de referència n°5» (AIR5), «Alfabet internacional n°5» (AI5) o encara (en anglès) «International Alphabet No. 5» (IA5). (ca)
- ISO/IEC 646:1991 Informační technologie – 7bitová znaková sada ISO pro výměnu informací (anglicky Information technology — ISO 7-bit coded character set for information interchange) je standard Mezinárodní organizace pro normalizaci (ISO), který od svého prvního vydání v roce 1972 definoval 7bitové kódování znaků, z něhož je odvozeno několik národních standardů. Tento standard byl také přijat organizací ECMA jako ECMA-6. ISO/IEC 646 stanovuje, jaké znaky v kódování ASCII lze nahrazovat národními znaky při vytváření 7bitových národních kódování znaků. Zároveň definuje mezinárodní referenční verzi (anglicky International Reference Version, IRV), která je ve verzi ISO/IEC 646:1991 shodná s kódováním ASCII. Podle ISO/IEC 646 větší část znaků tvoří základní znakovou sadu, která je neměnná (invariantní). Protože tato část ISO/IEC 646, která tvoří invariantní znakovou sadu sdílenou všemi zeměmi, definovala pouze znaky použité v , země, v nichž se používají jiné znaky, si musely vytvořit národní varianty ISO 646, aby byly schopné používat svá národní písma. Protože v té době se obecně nepoužívaly 8bitové bajty, národní znaky se musely vejít do rozsahu dostupného pomocí 7bitového kódování, což znamená, že některé znaky dostupné v ASCII v národních variantách ISO 646 nejsou k dispozici. (cs)
- ISO 646 definiert das sogenannte Internationale Alphabet Nr. 5 (International Alphabet No. 5, IA5), eine Gruppe von Zeichensätzen zur Übermittlung und Speicherung von Daten. Sie entspricht weitgehend dem Zeichensatz (US-)ASCII. (de)
- La norma ISO/IEC 646 es un estándar internacional para codificación de caracteres, basada en el estándar estadounidense ASCII, que fue aprobada en 1991 por la Organización Internacional de Normalización. El nombre ISO 646 también se aplica al código definido por dicha norma. ISO/IEC 646 también ha sido ratificada por ECMA como ECMA-6. ISO 646 define un código de 7 bits que incluye las 26 letras del alfabeto inglés (mayúsculas y minúsculas), los dígitos, algunos signos de puntuación, algunos símbolos matemáticos y comerciales, y varios caracteres de control sin representación visible. (es)
- ISO/IEC 646 is the name of a set of ISO/IEC standards, described as Information technology — ISO 7-bit coded character set for information interchange and developed in cooperation with ASCII at least since 1964. Since its first edition in 1967 it has specified a 7-bit character code from which several national standards are derived. ISO/IEC 646 was also ratified by ECMA as ECMA-6. The first version of ECMA-6 had been published in 1965, based on work the ECMA's Technical Committee TC1 had carried out since December 1960. Characters in the ISO/IEC 646 Basic Character Set are invariant characters. Since that portion of ISO/IEC 646, that is the invariant character set shared by all countries, specified only those letters used in the ISO basic Latin alphabet, countries using additional letters needed to create national variants of ISO/IEC 646 to be able to use their native scripts. Since transmission and storage of 8-bit codes was not standard at the time, the national characters had to be made to fit within the constraints of 7 bits, meaning that some characters that appear in ASCII do not appear in other national variants of ISO/IEC 646. (en)
- L'ISO/CEI 646 (ICS n°35.040) est une norme ISO qui depuis 1972 spécifie des codes de caractères graphiques codés sur 7 bits à partir desquels plusieurs normes nationales sont dérivées. La plus connue d'entre elles est la variante américaine, communément (mais improprement) désignée « ASCII ». L'ISO 646 est également désigné comme l'« Alphabet international de référence n°5 » (AIR5), « Alphabet international n°5 » (AI5) ou encore (en anglais) « International Alphabet No. 5 » (IA5). Il est similaire, si ce n'est très proche ou identique au standard ECMA-6. (fr)
- ISO/IEC 646 adalah nama dari serangkaian standar ISO, yang dideskripsikan sebagai Teknologi informasi — ISO rangkaian karakter pengodean 7-bit untuk pertukaran informasi. Sejak edisi pertama pada tahun 1972, standar ini telah menentukan sebuah kode karakter 7-bit yang diambil dari berbagai standar nasional. ISO/IEC 646 juga diratifikasi sebagai ECMA-6. Karakter dalam Karakter Dasar ISO/IEC 646 adalah karakter invarian. Sejak menjadi bagian ISO/IEC 646, di mana rangkaian karakter invarian ini digunakan bersama oleh seluruh negara, menentukan hanya aksara tersebut yang digunakan dalam alfabet Latin dasar ISO, negara-negara yang menggunakan aksara tambahan perlu membuat varian nasional ISO 646 agar dapat menggunakan naskah asli mereka. Sejak penerimaan universal dari bita 8-bit tidak ada pada saat itu, karakter nasional harus mencocokkannya dalam bingkai 7 bit, artinya beberapa karakter yang tampil dalam tidak tersedia dalam varian nasional ISO 646 lainnya. (in)
- ISO/IEC 646は7ビットの文字コードを規定する国際標準化機構 (ISO) 標準であり、これを元に各国語版の文字コードが規定される。 アメリカの規格であるASCIIを国際化した体裁となっている。ラテンアルファベット（ISO基本ラテンアルファベット）と数字を中心とした共通部分と、ASCIIでは記号となっている各国規格で自由に割り当てられる部分に分かれており、ヨーロッパ各国ではこの部分にダイアクリティカルマークつき文字を割り当てることにより自国語の文章を符号化できるようになっている。 現在ではヨーロッパでは8ビットコードであるISO/IEC 8859が主流となっており、この規格はあまり使われていない。なお、UnicodeのISO規格であるISO/IEC 10646の規格番号は、この規格の番号にちょうど10000を加えた値となっている。 (ja)
- ISO/IEC 646 è uno standard che dal 1972 specifica un codice caratteri a 7 bit dal quale derivano vari standard nazionali. Il più conosciuto è l'US ASCII o ASCII ristretto. Il nome è dovuto alle organizzazioni ISO, International Organization for Standardization, ed IEC, International Electrotechnical Commission. In realtà usa 8 bit per la codifica dove il più significativo è sempre posto uguale a 0. I primi 32 caratteri codificati sono caratteri di controllo (cioè non rappresentano simboli stampabili ma funzioni da eseguire). Ogni carattere quindi è rappresentato univocamente da un numero binario da 00000000 a 01111111 (cioè 0-127 in decimale). Le cifre da 0 a 9 hanno tutte il primo nibble posto a 0011 mentre il secondo nibble corrisponde alla rappresentazione della cifra in binario cioè:0 = 0011 00001 = 0011 00012 = 0011 0010..9 = 0011 1001 Le lettere sono suddivise in maiuscole e minuscole. Per ciascun gruppo è stato mantenuto l'ordine alfabetico (ad es. A + 1 = B, ecc.) e le lettere maiuscole precedono quelle minuscole. Dunque è possibile effettuare confronti fra caratteri grazie al loro codice ASCII, anche se non è comunque possibile un confronto del tipo a-Z in quanto Z precede a. (it)
- ISO/IEC 646는 7비트의 문자 코드를 규정하는 국제 표준화 기구(ISO) 표준이며, 이것을 바탕으로 각 나라 언어판의 문자 코드가 규정된다. 미국의 규격인 ASCII를 국제화한 체제이다. 라틴 문자와 숫자를 중심으로 하는 공통 부분과, 각 나라 규격으로 자유롭게 할당할 수 있는 부분(ASCII에서는 기호에 해당)으로 나뉘어 있어 유럽 각 나라에서는 이 부분에 발음 구별 기호를 더해 문자를 할당하여 자국어의 문장을 인코딩할 수 있게 되어 있다. 현재는 유럽에서는 8비트 코드인 ISO/IEC 8859가 주류이기에, 이 규격은 그다지 많이 사용되지 않았다. (ko)
- ISO/IEC 646 (starsza nazwa: ISO 646) jest normą definiującą modyfikację 7-bitowego kodowania ASCII. Ustalono 10 pozycji, na których mogły być umieszczone znaki używane w języku kraju, który przyjął tę normę. Dodatkowo na dwóch innych pozycjach przewidziano alternatywne znaki walut. (pl)
- ISO/IEC 646 definierar ett antal nationella varianter på teckenkodning, alltså sätt att hantera text i datorer. Dessa varianter är alla 7-bitars, vilket innebär max 128 möjliga tecken. Utgångspunkten är den amerikanska varianten, inklusive styrkoder, som kallas ASCII. Upp till cirka 20 positioner hos ASCII förändras i de olika varianterna. Normalt är varje variant bara avsedd för ett land. För Sverige fanns två varianter, en där åäöÅÄÖ stöddes, och en där éüåäöÉÜÅÄÖ stöddes. Storbritannien hade sin variant där £ fanns (vilket inte finns i ASCII). Tyskland/Österrike hade sin variant och Danmark/Norge sin variant och så vidare. För franska var det ett problem, de cirka 20 tecknen räckte inte, man behöver áàâçéèëêíìîïòóôùúýÿ plus stora bokstäver för dem. Därför gjordes det en princip för franska (och fler latinska språk) att man hade tecken för ´`¨^ och lät datorerna tolka en sådan plus en bokstav och eventuellt ett backsteg mellan som att de skulle kombineras ihop. De nationella varianterna av ISO/IEC 646 används inte särskilt mycket sedan 8-bitarskodning introducerades, antingen i form av användning av en av delarna av ISO/IEC 8859, eller en "code page" i Windows eller MacOS, eller numera allt oftare en kodning definierad av Unicode (och ISO/IEC 10646). I vissa sammanhang används de fortfarande, exempelvis inom ekonomi, där man har gamla beprövade standarder och programvaror där man inte ser behovet av stöd för utländska texter. Det har förekommit variationer i tabellerna bland olika datortillverkare, till exempel minst ett par till för Sverige. (sv)
- A norma ISO/IEC 646 é um norma internacional para codificação de caracteres, baseada na norma estadounidense ASCII, que foi aprovada em 1991 pela Organização Internacional de Normalização. O nome ISO 646 também se aplica ao código definido por dita norma. ISO/IEC 646 também tem sido ratificada por ECMA como ECMA-6. ISO 646 define um código de 7 bits que inclui as 26 letras do alfabeto inglês (maiúsculas e minúsculas), os dígitos, alguns sinais de pontuação, alguns símbolos matemáticos e comerciais, e vários caracteres de controle sem representação visível. (pt)
- ISO/IEC 646是國際標準化組織（ISO）和國際電工委員會（IEC）於1972年制訂的標準。它是一個 7-位元字元的字集，來自數個國家標準，最主要來自美國的 ASCII（美国信息互换标准代码）。ISO 646 除了英語字母和數字部分，為所有國家相同外，有些使用字母的國家，可按照實際需要，把 ISO 646 修改，以定出該國的字符標準。亦因為當年 8-位元字符集並未得到普遍接納，各國把不同的字母或符號放進它們的字符集，以致部分出現在 ASCII 的字母或符號，並沒有出現在某些國家的 ISO 646 變體之中。 ISO 646为了表示欧洲各种语言的带附加符号（diacritical mark）的变音字母，由于没有码位空间去直接编码这些变音字母，所以用几个标点符号来兼作变音字母的附加符号：
* 撇号（apostrophe）兼作尖音符（acute accent）；
* 反引号（backquote、backtick、opening quote mark）作为重音符（grave accent）；
* 双引号（double quotation mark）兼做分音符（diaeresis或umlaut）；
* 脱字符（caret）兼做扬抑符（circumflex accent）；
* 代字号（swung dash）兼做颚化符（tilde）；
* 逗号（comma）兼做下加符（cedilla） 为了表示变音字母，在普通字母后跟一个退格键符（backspace，码位为0x8），然后是附加符号。在电传打字机上，将打印出一个虽然字形丑陋但是人可以识别的变音字母。 ISO 646的12个字符编码保持开放（open）——被称为国别用途码位（national-use code position），在ASCII码中这12个码位对应：# $ @ [ \ ] ^ ` { | } ~。由此衍生的ISO 646各国字符集编码，早已被更现代的ISO 8859取代，但仍然有遗存痕迹。例如，很多日文系统中仍然把ASCII字符 \ 处理为字形 ¥。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- L'ISO/CEI 646 (ICS n°35.040) és una norma ISO qui des del 1972 va especificar els codis de caràcters gràfics codificades sobre 7 bits a partir dels quals diverses normes nacionals han derivat. La més coneguda d'entre elles és la variant estatunidenca, comunament (però impròpiament) designada «ASCII». L'ISO 646 és igualment anomenat com l'«Alfabet internacional de referència n°5» (AIR5), «Alfabet internacional n°5» (AI5) o encara (en anglès) «International Alphabet No. 5» (IA5). (ca)
- ISO 646 definiert das sogenannte Internationale Alphabet Nr. 5 (International Alphabet No. 5, IA5), eine Gruppe von Zeichensätzen zur Übermittlung und Speicherung von Daten. Sie entspricht weitgehend dem Zeichensatz (US-)ASCII. (de)
- La norma ISO/IEC 646 es un estándar internacional para codificación de caracteres, basada en el estándar estadounidense ASCII, que fue aprobada en 1991 por la Organización Internacional de Normalización. El nombre ISO 646 también se aplica al código definido por dicha norma. ISO/IEC 646 también ha sido ratificada por ECMA como ECMA-6. ISO 646 define un código de 7 bits que incluye las 26 letras del alfabeto inglés (mayúsculas y minúsculas), los dígitos, algunos signos de puntuación, algunos símbolos matemáticos y comerciales, y varios caracteres de control sin representación visible. (es)
- L'ISO/CEI 646 (ICS n°35.040) est une norme ISO qui depuis 1972 spécifie des codes de caractères graphiques codés sur 7 bits à partir desquels plusieurs normes nationales sont dérivées. La plus connue d'entre elles est la variante américaine, communément (mais improprement) désignée « ASCII ». L'ISO 646 est également désigné comme l'« Alphabet international de référence n°5 » (AIR5), « Alphabet international n°5 » (AI5) ou encore (en anglais) « International Alphabet No. 5 » (IA5). Il est similaire, si ce n'est très proche ou identique au standard ECMA-6. (fr)
- ISO/IEC 646は7ビットの文字コードを規定する国際標準化機構 (ISO) 標準であり、これを元に各国語版の文字コードが規定される。 アメリカの規格であるASCIIを国際化した体裁となっている。ラテンアルファベット（ISO基本ラテンアルファベット）と数字を中心とした共通部分と、ASCIIでは記号となっている各国規格で自由に割り当てられる部分に分かれており、ヨーロッパ各国ではこの部分にダイアクリティカルマークつき文字を割り当てることにより自国語の文章を符号化できるようになっている。 現在ではヨーロッパでは8ビットコードであるISO/IEC 8859が主流となっており、この規格はあまり使われていない。なお、UnicodeのISO規格であるISO/IEC 10646の規格番号は、この規格の番号にちょうど10000を加えた値となっている。 (ja)
- ISO/IEC 646는 7비트의 문자 코드를 규정하는 국제 표준화 기구(ISO) 표준이며, 이것을 바탕으로 각 나라 언어판의 문자 코드가 규정된다. 미국의 규격인 ASCII를 국제화한 체제이다. 라틴 문자와 숫자를 중심으로 하는 공통 부분과, 각 나라 규격으로 자유롭게 할당할 수 있는 부분(ASCII에서는 기호에 해당)으로 나뉘어 있어 유럽 각 나라에서는 이 부분에 발음 구별 기호를 더해 문자를 할당하여 자국어의 문장을 인코딩할 수 있게 되어 있다. 현재는 유럽에서는 8비트 코드인 ISO/IEC 8859가 주류이기에, 이 규격은 그다지 많이 사용되지 않았다. (ko)
- ISO/IEC 646 (starsza nazwa: ISO 646) jest normą definiującą modyfikację 7-bitowego kodowania ASCII. Ustalono 10 pozycji, na których mogły być umieszczone znaki używane w języku kraju, który przyjął tę normę. Dodatkowo na dwóch innych pozycjach przewidziano alternatywne znaki walut. (pl)
- A norma ISO/IEC 646 é um norma internacional para codificação de caracteres, baseada na norma estadounidense ASCII, que foi aprovada em 1991 pela Organização Internacional de Normalização. O nome ISO 646 também se aplica ao código definido por dita norma. ISO/IEC 646 também tem sido ratificada por ECMA como ECMA-6. ISO 646 define um código de 7 bits que inclui as 26 letras do alfabeto inglês (maiúsculas e minúsculas), os dígitos, alguns sinais de pontuação, alguns símbolos matemáticos e comerciais, e vários caracteres de controle sem representação visível. (pt)
- ISO/IEC 646:1991 Informační technologie – 7bitová znaková sada ISO pro výměnu informací (anglicky Information technology — ISO 7-bit coded character set for information interchange) je standard Mezinárodní organizace pro normalizaci (ISO), který od svého prvního vydání v roce 1972 definoval 7bitové kódování znaků, z něhož je odvozeno několik národních standardů. Tento standard byl také přijat organizací ECMA jako ECMA-6. (cs)
- ISO/IEC 646 is the name of a set of ISO/IEC standards, described as Information technology — ISO 7-bit coded character set for information interchange and developed in cooperation with ASCII at least since 1964. Since its first edition in 1967 it has specified a 7-bit character code from which several national standards are derived. ISO/IEC 646 was also ratified by ECMA as ECMA-6. The first version of ECMA-6 had been published in 1965, based on work the ECMA's Technical Committee TC1 had carried out since December 1960. (en)
- ISO/IEC 646 adalah nama dari serangkaian standar ISO, yang dideskripsikan sebagai Teknologi informasi — ISO rangkaian karakter pengodean 7-bit untuk pertukaran informasi. Sejak edisi pertama pada tahun 1972, standar ini telah menentukan sebuah kode karakter 7-bit yang diambil dari berbagai standar nasional. ISO/IEC 646 juga diratifikasi sebagai ECMA-6. (in)
- ISO/IEC 646 è uno standard che dal 1972 specifica un codice caratteri a 7 bit dal quale derivano vari standard nazionali. Il più conosciuto è l'US ASCII o ASCII ristretto. Il nome è dovuto alle organizzazioni ISO, International Organization for Standardization, ed IEC, International Electrotechnical Commission. In realtà usa 8 bit per la codifica dove il più significativo è sempre posto uguale a 0. I primi 32 caratteri codificati sono caratteri di controllo (cioè non rappresentano simboli stampabili ma funzioni da eseguire). (it)
- ISO/IEC 646 definierar ett antal nationella varianter på teckenkodning, alltså sätt att hantera text i datorer. Dessa varianter är alla 7-bitars, vilket innebär max 128 möjliga tecken. Utgångspunkten är den amerikanska varianten, inklusive styrkoder, som kallas ASCII. Upp till cirka 20 positioner hos ASCII förändras i de olika varianterna. Normalt är varje variant bara avsedd för ett land. Det har förekommit variationer i tabellerna bland olika datortillverkare, till exempel minst ett par till för Sverige. (sv)
- ISO/IEC 646是國際標準化組織（ISO）和國際電工委員會（IEC）於1972年制訂的標準。它是一個 7-位元字元的字集，來自數個國家標準，最主要來自美國的 ASCII（美国信息互换标准代码）。ISO 646 除了英語字母和數字部分，為所有國家相同外，有些使用字母的國家，可按照實際需要，把 ISO 646 修改，以定出該國的字符標準。亦因為當年 8-位元字符集並未得到普遍接納，各國把不同的字母或符號放進它們的字符集，以致部分出現在 ASCII 的字母或符號，並沒有出現在某些國家的 ISO 646 變體之中。 ISO 646为了表示欧洲各种语言的带附加符号（diacritical mark）的变音字母，由于没有码位空间去直接编码这些变音字母，所以用几个标点符号来兼作变音字母的附加符号： 为了表示变音字母，在普通字母后跟一个退格键符（backspace，码位为0x8），然后是附加符号。在电传打字机上，将打印出一个虽然字形丑陋但是人可以识别的变音字母。 (zh)
|