| dbo:abstract
|
- L'iwi és la principal unitat social dins la societat maori. Iwi significa poble, i en la majoria de casos el sentit de iwi és anàleg al de tribu o clan, tot i que un iwi pot estar format per diferents tribus. Les recerques antropològiques han mostrat que, gairebé sempre, abans de la colonització europea, els maoris estaven principalment repartits en grups més petits tals com els whānau (grans famílies) e les hapū (sub-tribus). Cada iwi pot ser dividit en hapū (sub-tribus). Per exemple, l'iwi Ngāti Whātua està format per quatre hapū: Te Uri-o-Hau, Te Roroa, Te Taou, et Ngāti Whātua i Ōrākei. (ca)
- Ein Iwi [ˈiwi] („Stamm“) ist die größte soziale und politische Einheit in der Gesellschaft der Māori. Dass Iwi im allgemeinen Sprachgebrauch mit „Stamm“ bzw. im Englischen mit „tribe“ übersetzt wird, führt oft zu der Annahme, dass ein Iwi in politischer und soziologischer Hinsicht der Kern einer maorischen Gesellschaft gewesen ist. Doch ein Iwi war früher eine lose und flexible Verbindung. (de)
- Iwi (Māori pronunciation: [ˈiwi]) are the largest social units in New Zealand Māori society. In Māori iwi roughly means "people" or "nation", and is often translated as "tribe", or "a confederation of tribes". The word is both singular and plural in the Māori language, and is typically pluralised as such in English. Iwi groups trace their ancestry to the original Polynesian migrants who, according to tradition, arrived from Hawaiki. Some iwi cluster into larger groupings that are based on whakapapa (genealogical tradition) and known as waka (literally "canoes", with reference to the original migration voyages). These super-groupings generally serve symbolic rather than practical functions. In pre-European times, most Māori were allied to relatively small groups in the form of hapū ("sub-tribes") and whānau ("family"). Each iwi contains a number of hapū; among the hapū of the Ngāti Whātua iwi, for example, are Te Uri-o-Hau, Te Roroa, Te Taoū, and Ngāti Whātua-o-Ōrākei. Māori use the word rohe to describe the territory or boundaries of iwi. In modern-day New Zealand, iwi can exercise significant political power in the management of land and of other assets. For example, the 1997 Treaty of Waitangi settlement between the New Zealand Government and Ngāi Tahu, compensated that iwi for various losses of the rights guaranteed under the Treaty of Waitangi of 1840. As of 2019 the tribe has collective assets under management of $1.85 billion. Iwi affairs can have a real impact on New Zealand politics and society. A 2004 attempt by some iwi to test in court their ownership of the seabed and foreshore areas polarised public opinion (see New Zealand foreshore and seabed controversy). (en)
- Los Iwi (iwi) son las unidades sociales más grandes dentro de la cultura maorí. Iwi significa «gente» o «pueblo»; siendo su significado análogo al de tribu o clan, con la diferencia de que a veces puede referirse a un grupo que abarque varias tribus. Según la tradición oral maorí, los grupos Iwi se remontan a los migrantes polinesios originales que llegaron desde Hawaiki. Algunos iwi se agrupan en grupos más grandes según el whakapapa (la genealogía) y se conocen como waka (literalmente «canoas», en referencia a la migración original). Estos supergrupos generalmente cumplen funciones simbólicas más que prácticas. En tiempos pre-europeos, la mayoría de los maoríes se alían a grupos relativamente pequeños en forma de hapū («subtribus») y («familia»). Cada iwi alberga una cantidad de hapūs; los hapū del iwi , por ejemplo, son Te Uri-o-Hau, Te Roroa, Te Taoū y Ngāti Whātua-o-Ōrākei. En la Nueva Zelanda moderna, el iwi puede ejercer un poder político significativo en la recuperación y gestión de la tierra y de otros activos. (Nótese, por ejemplo, el acuerdo del Tratado de Waitangi de 1997 entre el Gobierno de Nueva Zelanda y los Ngāi Tahu, que compensa al iwi por las diversas pérdidas de los derechos garantizados en virtud del Tratado de Waitangi de 1840). (es)
- Is éard is iwi (fuaimniú Maoraise: [ˈiwi]) ann ná an t-aonad sóisialta is mó i sochaí na Maorach in Aotearoa (An Nua-Shéalainn). Is éard is brí leis an bhfocal go litriúil ná “cnámh(a)”, ach sa bhrí shóisialta seo aistrítear mar “treibh”, “pobal”, nó “náisiún” é. Is focal uatha agus iolra araon sa Maorais é, agus de ghnáth úsáidtear é mar sin i mBéarla na Nua-Shéalainne, agus i nGaeilge freisin. Rianaíonn na grúpaí iwi a sinsir siar go dtí na himircigh Pholainéiseacha a tháinig i dtír ó , de réir an tseanchais. Cuirtear roinnt iwi le chéile i ngrúpaí níos mó a dtugtar waka orthu (go litriúil, “curacha” — tagairt don iomramh a rinne na himircigh), bunaithe ar whakapapa (seanchas ginealaigh). Sa ré réamhchoilíneach, bhí dlúthbhaint ag daoine Maoracha le grúpaí measartha beag: hapū (“fo-threibheanna”) and whānau (“teaghlach”). Bíonn roinnt hapū mar chuid de gach iwi; mar shampla, i measc na hapū san iwi Ngāti Whātua, tá Te Uri-o-Hau, Te Roroa, Te Taoū, agus Ngāti Whātua-o-Ōrākei. Úsáideann na Maoraigh an focal rohe chun cur síos a dhéanamh ar limistéar nó teorainneacha na iwi. I Nua-Shéalainn an lae inniu, tá cumhacht pholaitiúil nach beag ag na iwi a bhaineann le bainistíocht talún agus acmhainní eile. Mar shampla, de réir comhréitigh idir Rialtas na Nua-Shéalainne agus Ngāi Tahu faoi sa bhliain 1997, tugadh cúiteamh airgid don iwi as caillteanais éagsúla a bhain leis na cearta a ráthaíodh don phobal dúchasach i gConradh Waitangi sa bhliain 1840. Sa bhliain 2019, bhí sócmhainní comhchoiteanna ag an treibh arbh fhiú thart ar 1.6 billiún euro iad. Sa bhliain 2004, rinne roinnt iwi iarracht a gcuid ceart úinéireachta ar ghrinneall na farraige agus ar an trá a thástáil sna cúirteanna, cás a scoilt pobal na Nua-Shéalainne. Tosaíonn go leor ainmneacha iwi le Ngāti nó le Ngāi (ó ngā āti agus ngā ai faoi seach, leis an mbrí “sliocht” nó “síol” mar atá againn sa Ghaeilge, Síol Chonaire, srl.) Tá Ngāti ina mhoirféim tháirgiúil i mBéarla na Nua-Shéalainne anois, chun tagairt a dhéanamh do ghrúpaí daoine: mar shampla Ngāti Pākehā (Pākehā, nó daoine de bhunadh na hEorpa, mar ghrúpa), Ngāti Poneke (Maoraigh a chuaigh ar imirce go réigiún Wellington), agus Ngāti Rānana (Maoraigh ina gcónaí i Londain). Is é Ngāti Tūmatauenga (“Sliocht Tūmatauenga”, dia an chogaidh) an t-ainm oifigiúil ar Arm na Nua-Shéalainne sa Maorais, agus tugtar Ngā Opango (“An Treibh Dhubh”) ar na All Blacks. (ga)
- L’iwi est la principale unité sociale dans la société Māori. Iwi signifie « peuple » ; dans plusieurs cas, le sens de iwi est analogue à celui de tribu ou de clan, avec la distinction qu'un iwi peut être formé de plusieurs tribus. Les recherches anthropologiques montrent que dans la plupart des cas, avant la colonisation européenne, les Māoris étaient principalement répartis en groupes plus petits tels que les whānau (familles élargies) ou les hapū (sous-tribus). Chaque iwi peut être divisé en hapū ("sous-tribus"). Par exemple, l'iwi Ngāti Whātua est constitué de quatre hapū : Te Uri-o-Hau, Te Roroa, Te Taou, et Ngāti Whātua ki Ōrākei. (fr)
- イウィ (Iwi, マオリ語発音: [ˈiwi]) は、アオテアロア（ニュージーランド）のにおける最大の社会単位である。マオリ語のiwiという語は「人」または「国家」を意味し、「部族」、または「部族連合」と訳されることが多い。この語はマオリ語では単数形と複数形を兼ねる。 イウィの集団は、伝統的に(Hawaiki)からやってきた最初のポリネシア人移住者の祖先まで辿る事ができる。いくつかのイウィは、(伝統的系図)に基づいたより大きなグループに集まった(意味「カヌー」、もともと海を渡って移住してきたことに関連している)として知られている。これらの大集団は一般に、実用的な機能よりもむしろ象徴的な機能を果たす。ヨーロッパ人到達以前の時代には、マオリの大部分は(「準部族」)と(「家族」)という形の比較的小さな集団と結びついていた。各イウィは多数のハプーを含む。例えば、・イウィの中のハプーには、、、、がある 現代のニュージーランドでは、イウィは土地やその他の資産の回復と管理において大きな政治的権力を行使することができる（例えば、1997年にニュージーランド政府ととの間に結ばれたでは、1840年のワイタンギ条約で保障された権利の様々な損失を補償している）。イウィによる出来事はと社会に大きな影響を与えうる。2004年、一部のイウィが海底と沿岸地域の所有権を法廷で実証しようとしたことで、世論は二分された（を参照)。 (ja)
- Iwi è un termine māori che, nella società neozelandese, identifica le aggregazioni più vaste di nativi. La parola iwi significa popolo e in molti contesti è tradotta con tribù o clan, con la distinzione che essa viene solitamente riferita a un grande insieme di tribù.La ricerca antropologica tende a indicare che, prima dell'arrivo degli europei, i māori erano legati in gruppi più piccoli detti whānau (famiglie estese) o hapū (sub-tribù). In lingua māori iwi significa anche ossa. (it)
- Iwi (wym. [ˈiwi]) – w społeczeństwie nowozelandzkim największa grupa socjalna ludności maoryskiej. Samo słowo iwi w języku maoryskim znaczy tyle co „ludzie”, „lud”, przy czym najczęściej odnosi się do plemienia, klanu lub większej grupy plemion. Badania antropologiczne wykazują, że większość Māori w czasach przedeuropejskich uważała się za członków relatywnie niewielkich ugrupowań społecznych jak whānau (rozbudowana rodzina) albo też hapū (szczep/klan). (pl)
- Iwi är den största sammanslutningen av maorier på Nya Zeeland. Ordet iwi betyder "folk" eller "nation" och översätts ofta med stam eller en sammanslutning av stammar.Under föreuropeisk tid gav de flesta maorier sin huvudsakliga lojalitet till små grupper som hapū (grupp inom en stam) och whānau (storfamilj). (sv)
- Na sociedade da Nova Zelândia, iwi são as maiores unidades sociais na cultura maori. A palavra iwi significa "povos" ou "nações", e é muitas vezes traduzida como "tribo", ou confederação de tribos. A maioria dos maoris em tempos pré-europeus se organizavam primariamente em grupos relativamente pequenos, tais como hapu ("sub-tribo") e ("família"). (pt)
- Иви (маори iwi) — основная общественная единица новозеландского народа маори; то же, что и племя. В переводе с маорийского языка означает «кости». Иви состояло из нескольких хапу (маори hapū), или кланов, которые иногда соперничали друг с другом. Однако в случае угрозы территориям иви со стороны другого иви хапу объединялись и совместно защищали свои земли/ Племена, длительное время проживавшие на одной и той же территории, носили название иви-тутуру (маори iwi-tūturu), или тино-иви (маори tino-iwi), и, как правило, их называли по имени предка-основателя, хотя иногда иви назывались в честь какого-то значимого события. Группы племён, которые вели свою родословную от прародителя иви-тутуру, назывались иви-нуи (маори iwi-nui), или иви-фануи (маори iwi-whanui). Представители каждого племени идентифицировали себя с отдельным каноэ, или вака (маори waka), на котором приплыл их прародитель из легендарной страны Гаваики. К наиболее крупным иви относятся:
* нгаи-таху (проживают в южной части Новой Зеландии, в основном на острове Южный);
* нга-пухи (крупнейшее иви; проживает в регионе Нортленд);
* нгати-кахунгуну (проживает на территории региона Хокс-Бей и Уаирарапа);
* нгати-маниапото (проживает на территории региона Уаикато);
* нгати-пороу (Гисборн, );
* нгати-тама (Таранаки, Веллингтон);
* нгати-тоа (Порируа);
* нгати-руануи (регион Таранаки);
* нгати-фатуа (к северу от Окленда);
* таинуи (регион Уаикато);
* те-арава (регион Бей-оф-Пленти);
* нгати-туфаретоа (центральная часть острова Северный). Ввиду относительной изолированности иви друг от друга язык маори разделился на несколько диалектов. (ru)
- Іві (маор. iwi) — маорійське плем'я, ключова суспільно-політична одиница новозеландського народу маорі. В дослівному перекладі з мови маорі означає «кістки». Іві складалося з кількох хапу (маор. hapū)(маорійських кланів), які інколи були суперниками один одного всередині іві. Однак у випадку загрози території іві всі хапу захищали племінні землі спільно. Племена, що довгий час мешкали в одній місцевості, носили назву іві-тутуру (маор. iwi-tūturu), або тіно-іві (маор. tino-iwi). Їх власна назва, як правило, походила від імені предка-засновника, хоча інколи іві звалися на честь певної події.. Групи племен, які вели свій родовід від пращура іві-тутуру, звалися іві-нуі (маор. iwi-nui), або іві-фануі (маор. iwi-whanui). Представники кожного племені ідентифікували себе з окремим Вака (каное), маор. waka, на якому їх прапращур приплив з легендарної країни Гаваїкі. До найбольших іві належать:
* нгаті-таху (мешкають у південній частині Нової Зеландії, здебільшого на Південному острові);
* нга-пухі (найбільше іві; мешкають в регіоне Нортленд);
* нгаті-кахунгуну (мешкають на території регионів Гокс-Бей та Уаирарапа);
* нгаті-маніапото (мешкають на території регіону Ваїкато);
* нгаті-пороу (Гісборн, Іст-Кейп);
* нгаті-тама (мешкають в регіонах Таранакі та Веллінгтон);
* нгаті-тоа (мешкають в Поріруа);
* нгаті-руануї (мешкають в Таранакі);
* нгаті-фатуа (мешкають на Північ від Окленду);
* таінуі (мешкають в регіоні Ваїкато);
* те-арава (мешкають в регіоні Бей-оф-Пленті);
* нгаті-туфаретоа (мешкають в центральній частині Північного острову). З огляду на відносну ізольованість іві одне від одного маорійська мова розділилася на кілька діалектів. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- L'iwi és la principal unitat social dins la societat maori. Iwi significa poble, i en la majoria de casos el sentit de iwi és anàleg al de tribu o clan, tot i que un iwi pot estar format per diferents tribus. Les recerques antropològiques han mostrat que, gairebé sempre, abans de la colonització europea, els maoris estaven principalment repartits en grups més petits tals com els whānau (grans famílies) e les hapū (sub-tribus). Cada iwi pot ser dividit en hapū (sub-tribus). Per exemple, l'iwi Ngāti Whātua està format per quatre hapū: Te Uri-o-Hau, Te Roroa, Te Taou, et Ngāti Whātua i Ōrākei. (ca)
- Ein Iwi [ˈiwi] („Stamm“) ist die größte soziale und politische Einheit in der Gesellschaft der Māori. Dass Iwi im allgemeinen Sprachgebrauch mit „Stamm“ bzw. im Englischen mit „tribe“ übersetzt wird, führt oft zu der Annahme, dass ein Iwi in politischer und soziologischer Hinsicht der Kern einer maorischen Gesellschaft gewesen ist. Doch ein Iwi war früher eine lose und flexible Verbindung. (de)
- Iwi è un termine māori che, nella società neozelandese, identifica le aggregazioni più vaste di nativi. La parola iwi significa popolo e in molti contesti è tradotta con tribù o clan, con la distinzione che essa viene solitamente riferita a un grande insieme di tribù.La ricerca antropologica tende a indicare che, prima dell'arrivo degli europei, i māori erano legati in gruppi più piccoli detti whānau (famiglie estese) o hapū (sub-tribù). In lingua māori iwi significa anche ossa. (it)
- Iwi (wym. [ˈiwi]) – w społeczeństwie nowozelandzkim największa grupa socjalna ludności maoryskiej. Samo słowo iwi w języku maoryskim znaczy tyle co „ludzie”, „lud”, przy czym najczęściej odnosi się do plemienia, klanu lub większej grupy plemion. Badania antropologiczne wykazują, że większość Māori w czasach przedeuropejskich uważała się za członków relatywnie niewielkich ugrupowań społecznych jak whānau (rozbudowana rodzina) albo też hapū (szczep/klan). (pl)
- Iwi är den största sammanslutningen av maorier på Nya Zeeland. Ordet iwi betyder "folk" eller "nation" och översätts ofta med stam eller en sammanslutning av stammar.Under föreuropeisk tid gav de flesta maorier sin huvudsakliga lojalitet till små grupper som hapū (grupp inom en stam) och whānau (storfamilj). (sv)
- Na sociedade da Nova Zelândia, iwi são as maiores unidades sociais na cultura maori. A palavra iwi significa "povos" ou "nações", e é muitas vezes traduzida como "tribo", ou confederação de tribos. A maioria dos maoris em tempos pré-europeus se organizavam primariamente em grupos relativamente pequenos, tais como hapu ("sub-tribo") e ("família"). (pt)
- Los Iwi (iwi) son las unidades sociales más grandes dentro de la cultura maorí. Iwi significa «gente» o «pueblo»; siendo su significado análogo al de tribu o clan, con la diferencia de que a veces puede referirse a un grupo que abarque varias tribus. (es)
- Iwi (Māori pronunciation: [ˈiwi]) are the largest social units in New Zealand Māori society. In Māori iwi roughly means "people" or "nation", and is often translated as "tribe", or "a confederation of tribes". The word is both singular and plural in the Māori language, and is typically pluralised as such in English. (en)
- Is éard is iwi (fuaimniú Maoraise: [ˈiwi]) ann ná an t-aonad sóisialta is mó i sochaí na Maorach in Aotearoa (An Nua-Shéalainn). Is éard is brí leis an bhfocal go litriúil ná “cnámh(a)”, ach sa bhrí shóisialta seo aistrítear mar “treibh”, “pobal”, nó “náisiún” é. Is focal uatha agus iolra araon sa Maorais é, agus de ghnáth úsáidtear é mar sin i mBéarla na Nua-Shéalainne, agus i nGaeilge freisin. (ga)
- L’iwi est la principale unité sociale dans la société Māori. Iwi signifie « peuple » ; dans plusieurs cas, le sens de iwi est analogue à celui de tribu ou de clan, avec la distinction qu'un iwi peut être formé de plusieurs tribus. Les recherches anthropologiques montrent que dans la plupart des cas, avant la colonisation européenne, les Māoris étaient principalement répartis en groupes plus petits tels que les whānau (familles élargies) ou les hapū (sous-tribus). (fr)
- イウィ (Iwi, マオリ語発音: [ˈiwi]) は、アオテアロア（ニュージーランド）のにおける最大の社会単位である。マオリ語のiwiという語は「人」または「国家」を意味し、「部族」、または「部族連合」と訳されることが多い。この語はマオリ語では単数形と複数形を兼ねる。 イウィの集団は、伝統的に(Hawaiki)からやってきた最初のポリネシア人移住者の祖先まで辿る事ができる。いくつかのイウィは、(伝統的系図)に基づいたより大きなグループに集まった(意味「カヌー」、もともと海を渡って移住してきたことに関連している)として知られている。これらの大集団は一般に、実用的な機能よりもむしろ象徴的な機能を果たす。ヨーロッパ人到達以前の時代には、マオリの大部分は(「準部族」)と(「家族」)という形の比較的小さな集団と結びついていた。各イウィは多数のハプーを含む。例えば、・イウィの中のハプーには、、、、がある (ja)
- Иви (маори iwi) — основная общественная единица новозеландского народа маори; то же, что и племя. В переводе с маорийского языка означает «кости». Иви состояло из нескольких хапу (маори hapū), или кланов, которые иногда соперничали друг с другом. Однако в случае угрозы территориям иви со стороны другого иви хапу объединялись и совместно защищали свои земли/ К наиболее крупным иви относятся: Ввиду относительной изолированности иви друг от друга язык маори разделился на несколько диалектов. (ru)
- Іві (маор. iwi) — маорійське плем'я, ключова суспільно-політична одиница новозеландського народу маорі. В дослівному перекладі з мови маорі означає «кістки». Іві складалося з кількох хапу (маор. hapū)(маорійських кланів), які інколи були суперниками один одного всередині іві. Однак у випадку загрози території іві всі хапу захищали племінні землі спільно. До найбольших іві належать: З огляду на відносну ізольованість іві одне від одного маорійська мова розділилася на кілька діалектів. (uk)
|