| dbo:abstract
|
- L'expressió lluna de mel fa referència a la nit de noces i al període posterior a les noces que els nuvis passen junts. S'anomena així perquè després del casament, la parella passava 28 dies (una lluna sencera) fent l'amor, menjant dolços i bevent hidromel per potenciar la fertilitat tant en l'home com en la dona per tal d'aconseguir quedar-se en estat dins d'aquests 28 dies per tenir sort i prosperitat durant la seva vida. Es diu que les primeres nits dels nuvis són romàntiques per la lluna, i dolces per la mel. (ca)
- شهر العسل هي الفترة الزمنية التي يقضيها عريسان بعد إتمام مراسم الزواج وسكنهم في بيت واحد ، ومدتها شهر واحد. تلقب بشهر العسل بسبب أن كل منهم يتفرغ للأستمتاع بالأخر. وكيفية قضاء شهر العسل تختلف من شعب إلى أخر ومن مجموعة إلى أخرى مثلاً الأثرياء يفضلون السفر مباشرة بعد حفلة العرس إلى منطقة سياحية، وفي بعض المناطق الزراعية يبقى العريس وعروسه في البيت لاستقبال المهنين والزوار بينما تتكفل ام العروس بإرسال الطعام لبيت الزوجية. (ar)
- Ως μήνας του μέλιτος ονομάζεται διεθνώς το ταξίδι αναψυχής που κάνουν οι νεόνυμφοι αμέσως μετά την τέλεση του γάμου. Χωρίς ταξίδι, μήνας του μέλιτος ονομάζεται το αμέσως μετά τη σύζευξη χρονικό διάστημα που χαρακτηρίζεται από συναισθήματα αρμονίας και έρωτα. (el)
- Als Flitterwochen wird eine Zeit unmittelbar nach der Hochzeit bezeichnet, die das Paar gemeinsam verbringt. Die Flitterwochen werden oftmals mit einer Hochzeitsreise verbunden. Der Begriff zweite Flitterwochen findet mitunter Verwendung, wenn ein Paar mittels einer Reise seine Ehe neu beleben möchte. (de)
- Mielmonato (se pli mallonga nuptoveturo) estas metaforo tradicie uzata por ferio eksterordinare uzata fare de ĵusaj geedzoj por celebri sian geedziĝon private kaj intime. Nuntempe, mielmonatoj estas ofte celebrataj en destinaĵoj konsiderataj ekzotaj kaj/aŭ romantikaj. Ĝi estus la lasta epizodo de longa serio de agoj rilate al nupto, komponita el fianĉiĝo, (ge)edziĝo-propono, nuptopreparo, fraŭlec-adiaŭo ktp. Parizo, Venecio, Kankuno, Maldivoj, Lasvegaso estastipaj kaj kutimaj celoj de mielmonatoj. Estas multaj vortoj de simila signifo en aliaj lingvoj. La sinhala formo tradukeblas el "Madhu Samaja" (මධු සමය). La franca formo tradukeblas kiel "mielluno" (lune de miel), same kiel la hispana (luna de miel), rumana (luna de miere), portugala (lua de mel) kaj itala (luna di miele). La kimra vorto por mielmonato estas mis mêl, kiu signifas "mielmonato", kaj simile ĉe la ukraina (медовий місяць), pola (miesiąc miodowy), rusa (медовый месяц), araba (شهر العسل ŝahr el 'assal), greka (μήνας του μέλιτος) kaj hebrea (ירח דבש jeraĉ d'vaŝ). (Kurioze Jeraĉ estas uzata por monato, pli ol la plej ofta Ĉodeŝ. Jeraĉ estas rilata al la vorto Jare'aĉ por luno kaj ambaŭ vortoj estas literumitaj simile: ירח.) La persa vorto estas ماه عسل māh-e asal kiu signifas kaj "mielluno" kaj "mielmonato" (māh en persa signifas kaj luno kaj monato). Samo aplikeblas al la vorto aj en la turka, nome balayı. En Hungara lingvo ĝi estas nomata "mielsemajnoj" (mézeshetek). Simile, la tamila vorto por mielmonato estas தேனிலவு (thaen nilavu), el kio thaen estus 'mielo' kaj nilavu 'luno', kaj la maratha vorto por mielmonato estas मधुचंद्र (madhuchandra) el kio Madhu estus 'mielo' kaj chandra 'luno', dum en bangla ('Bengala') lingvo, ĝi estas referencata kiel মধুচন্দ্রিমা (modhuchondrima) el kio modhu 'mielo kaj chondrima 'luno'. En Hindia सुहागरात (suhaagraat) kaj en panxaba mielmonato estas ankaŭ nomita ਸੁਹਾਗਰਾਤ (suhaagraat). En nepala ĝi estas Madhumas. (eo)
- Luna de miel es un concepto que se refiere al viaje que realizan los novios, ya sean viajes al extranjero o bien a destinos nacionales, para relajar y disfrutar en pareja. Dicho viaje suele realizarse posterior a la boda. En España, según el Estatuto de los Trabajadores artículo 37.3, al trabajador le corresponden 15 días de permiso retribuido: "el trabajador, previo aviso y justificación, podrá ausentarse del trabajo, con derecho a remuneración, por alguno de los motivos y por el tiempo siguiente: quince días naturales en caso de matrimonio”. Según los orígenes de donde provenga el término Luna de Miel existe una teoría distinta. (es)
- Eztei-bidaia ezkonberriek ezkondu ondoren elkarrekin egin ohi duten bidaia da, gehienetan resort edo toki turistiko batera egiten dena. (eu)
- A honeymoon is a vacation taken by newlyweds immediately after their wedding, to celebrate their marriage. Today, honeymoons are often celebrated in destinations considered exotic or romantic. In a similar context, it may also refer to the phase in a couple's relationship - whether they are in matrimony or not - that exists before one becomes a burden to the other. (en)
- La lune de miel est le mois (lunaire) suivant les noces. Ces 30 jours, supposés les plus heureux du jeune couple, sont souvent consacrés au voyage de noces, si bien que l'expression « lune de miel » désigne souvent ce voyage exceptionnel. (fr)
- Bulan madu (bahasa Inggris: honeymoon) adalah perjalanan biasanya dilakukan oleh pasangan yang baru saja menikah untuk merayakan pernikahan mereka. Kini, bulan madu sering kali dirayakan di tempat-tempat yang terpencil, eksotik, hangat, atau lainnya yang dianggap khusus dan romantis. Kecenderungan belakangan di kalangan banyak pasangan adalah menggabungkan pesta pernikahan dan bulan madu dalam suatu pengalaman atau menggantikan yang satu dengan yang lain. (in)
- 新婚旅行（しんこんりょこう）とは、結婚したばかりの新婚夫婦二人で赴く旅行。英語の「ハネムーン」（Honeymoon）ないし、その直訳の「蜜月（みつげつ）」ともいう。近代以前からの慣習から、交通網の発達及び消費社会の発展によって徐々に変化し、現代では新婚夫婦二人の旅行として定着している。 (ja)
- ( 다른 뜻에 대해서는 신혼여행 (동음이의) 문서를 참고하십시오.)( 밀월은 여기로 연결됩니다. 다른 뜻에 대해서는 밀월 (동음이의) 문서를 참고하십시오.)
( 허니문은 여기로 연결됩니다. 다른 뜻에 대해서는 허니문 (동음이의) 문서를 참고하십시오.)
신혼여행(新婚旅行) 또는 허니문(Honeymoon), 밀월(蜜月)은 신혼부부가 결혼식을 마치고 가는 여행을 말한다.첫날밤엔 섹스를 비롯한 각종 성행위가 이루어진다. (ko)
- La luna di miele o viaggio di nozze è un viaggio fatto da una coppia appena sposata per celebrare il proprio matrimonio. (it)
- Een huwelijksreis is een vakantie die door een kersvers bruidspaar gehouden wordt, kort nadat hun bruiloft heeft plaatsgevonden. Indien het wegens omstandigheden, zoals bv. een voor of na het huwelijk geboren kind, niet mogelijk is om de reis kort na de bruiloft te houden, kan deze ook later plaatsvinden, bijvoorbeeld in het jaar van de eerste trouwdag. Dit gebeurde ook vaak tijdens de coronacrisis in 2020 en 2021. Veel bruidsparen die in deze jaren trouwden moesten hun huwelijksreis uitstellen, omdat reizen naar het buitenland kort na de bruiloft door de vele strenge maatregelen praktisch onmogelijk was. Ook gingen ze als alternatief voor een reis naar het buitenland in eigen land op huwelijksreis. Mogelijk is de huwelijksreis ontstaan uit de wittebroodsweken van een echtpaar, waarin de beide echtelieden de tijd kregen om elkaar goed te leren kennen (zowel in psychisch als lichamelijk). Wellicht is het ook een overblijfsel van de tijd waarin bruiden nog geroofd konden worden. De huwelijksreis als uitgebreide vakantie kwam in de westerse wereld in zwang vanaf de tweede helft van de 20e eeuw. Hoewel een huwelijksreis vaak geassocieerd wordt met een vrij luxe vakantie, is er geen vastomlijnd kader waarbinnen huwelijksreizen gehouden worden. (nl)
- Медо́вый ме́сяц — первый месяц супружества молодых людей после свадьбы. В английском языке термин «медовый месяц» (honeymoon) известен по меньшей мере с середины XVI века. С XIX века в светском обществе России появляется традиция послесвадебного путешествия, во время которого молодые праздновали своё венчание. В переносном смысле — начальная пора какого-либо совместного предприятия, дела, когда ещё ничто не вызывает забот (шутливо). (ru)
- Miesiąc miodowy – tradycyjne wakacje tuż po ślubie, związane zazwyczaj z wyjazdem (tzw. podróżą poślubną), podczas których para świętuje swoje zaślubiny. Miesiąc miodowy to również synonim beztroskiego okresu bez zmartwień. Określenie miesiąc miodowy datuje się na koniec XVIII wieku. Słowo miodowy pochodzi od miodu pitnego, który podawano parze młodej na weselu. Jego słodycz i zawartość alkoholu miały wprawić nowożeńców w stan miłosnego uniesienia tuż przed nocą poślubną. Miesiąc - określa czas trwania miłosnego nastroju, ale w niektórych kulturach i językach, np. w języku angielskim (honeymoon), ale także hiszpańskim (luna de miel), francuskim (lune de miel) czy włoskim (luna di miele) słowo miesiąc, czyli month, mes, mois i mese zamieniono na moon, luna, "lune" i luna, czyli na księżyc, metaforycznie i metonimicznie więc na wieczór i noc. Po arabsku i walijsku, podobnie jak w Polsce, również mamy do czynienia z miesiącem miodowym. Natomiast w języku perskim wyrażenie to brzmi: mah e asal i można je rozumieć w dwójnasób, gdyż słowo mah można tłumaczyć zarówno jako miesiąc jak i księżyc (wieczór). W niemieckim mamy do czynienia z Flitterwochen, czyli tygodniami pieszczenia (staroniemiecki) lub tygodniami chichotania (średnioniemiecki). W nowoniemieckim morfem Flitter~ stracił zupełnie przynależne mu wcześniejsze znaczenie i jego funkcja ogranicza się wyłącznie do tegoż jednego leksemu, tworząc w połączeniu z ~wochen (pl. tygodnie) znaczenie 'miesiąc miodowy'. W niemieckim używany jest też anglicyzm honeymoon, jednak nieco odmiennie, bo w znaczeniu 'miły i beztroski czas'. (pl)
- Smekmånad kallas första månad efter bröllopet, och är en del av firandet. Det är då vanligt att paret genomför en semesterresa tillsammans. På engelska kallas smekmånad för "honeymoon". På danska kallas smekmånad för "hvedebrødsdage" och syftar på att paret ska äta vetebröd istället för rågbröd under perioden. Uttrycket "smekmånad" (alternativt -dag, -vecka, -år) används även om andra inledande perioder av samförstånd eller harmoni mellan parter. (sv)
- A lua de mel (pré-AO 1990: lua-de-mel) é o período de celebração privada que sucede ao casamento, por parte de um casal. Há diferentes hipóteses para a etimologia de lua de mel, com uma origem frequentemente citada, apesar de desacreditada, sendo uma referência à tradição de consumo de hidromel por recém-casados, cf. . (pt)
- Медовий місяць — перша пора подружнього життя після весілля. Як правило, означає подорож чи відпустку щойно одружених, під час якої вони святкують свій шлюб. У переносному значенні вживається як позначення чогось щасливого, найкращої пори в чомусь. (uk)
- 度蜜月，又稱為蜜月旅行，是新婚的配偶一起到外地或在旅行中度過的休閒時光。蜜月通常被認為應是浪漫和幸福的，不應有其他親友的陪行或煩擾。 有觀點認為，蜜月旅行的要點，在於行程浪漫之餘，亦不失個人的空間。因此，若非必要而要參加旅行團的話，也希望觀光的地點氣氛浪漫。隨著時間的轉變，和地點的多樣化，大家的選擇性也變多了，所以地點的選擇及時間上的分配也就愈來愈多了。部分人考慮到國外的觀光景點做一趟甜蜜的蜜月之旅。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- L'expressió lluna de mel fa referència a la nit de noces i al període posterior a les noces que els nuvis passen junts. S'anomena així perquè després del casament, la parella passava 28 dies (una lluna sencera) fent l'amor, menjant dolços i bevent hidromel per potenciar la fertilitat tant en l'home com en la dona per tal d'aconseguir quedar-se en estat dins d'aquests 28 dies per tenir sort i prosperitat durant la seva vida. Es diu que les primeres nits dels nuvis són romàntiques per la lluna, i dolces per la mel. (ca)
- شهر العسل هي الفترة الزمنية التي يقضيها عريسان بعد إتمام مراسم الزواج وسكنهم في بيت واحد ، ومدتها شهر واحد. تلقب بشهر العسل بسبب أن كل منهم يتفرغ للأستمتاع بالأخر. وكيفية قضاء شهر العسل تختلف من شعب إلى أخر ومن مجموعة إلى أخرى مثلاً الأثرياء يفضلون السفر مباشرة بعد حفلة العرس إلى منطقة سياحية، وفي بعض المناطق الزراعية يبقى العريس وعروسه في البيت لاستقبال المهنين والزوار بينما تتكفل ام العروس بإرسال الطعام لبيت الزوجية. (ar)
- Ως μήνας του μέλιτος ονομάζεται διεθνώς το ταξίδι αναψυχής που κάνουν οι νεόνυμφοι αμέσως μετά την τέλεση του γάμου. Χωρίς ταξίδι, μήνας του μέλιτος ονομάζεται το αμέσως μετά τη σύζευξη χρονικό διάστημα που χαρακτηρίζεται από συναισθήματα αρμονίας και έρωτα. (el)
- Als Flitterwochen wird eine Zeit unmittelbar nach der Hochzeit bezeichnet, die das Paar gemeinsam verbringt. Die Flitterwochen werden oftmals mit einer Hochzeitsreise verbunden. Der Begriff zweite Flitterwochen findet mitunter Verwendung, wenn ein Paar mittels einer Reise seine Ehe neu beleben möchte. (de)
- Eztei-bidaia ezkonberriek ezkondu ondoren elkarrekin egin ohi duten bidaia da, gehienetan resort edo toki turistiko batera egiten dena. (eu)
- A honeymoon is a vacation taken by newlyweds immediately after their wedding, to celebrate their marriage. Today, honeymoons are often celebrated in destinations considered exotic or romantic. In a similar context, it may also refer to the phase in a couple's relationship - whether they are in matrimony or not - that exists before one becomes a burden to the other. (en)
- La lune de miel est le mois (lunaire) suivant les noces. Ces 30 jours, supposés les plus heureux du jeune couple, sont souvent consacrés au voyage de noces, si bien que l'expression « lune de miel » désigne souvent ce voyage exceptionnel. (fr)
- Bulan madu (bahasa Inggris: honeymoon) adalah perjalanan biasanya dilakukan oleh pasangan yang baru saja menikah untuk merayakan pernikahan mereka. Kini, bulan madu sering kali dirayakan di tempat-tempat yang terpencil, eksotik, hangat, atau lainnya yang dianggap khusus dan romantis. Kecenderungan belakangan di kalangan banyak pasangan adalah menggabungkan pesta pernikahan dan bulan madu dalam suatu pengalaman atau menggantikan yang satu dengan yang lain. (in)
- 新婚旅行（しんこんりょこう）とは、結婚したばかりの新婚夫婦二人で赴く旅行。英語の「ハネムーン」（Honeymoon）ないし、その直訳の「蜜月（みつげつ）」ともいう。近代以前からの慣習から、交通網の発達及び消費社会の発展によって徐々に変化し、現代では新婚夫婦二人の旅行として定着している。 (ja)
- ( 다른 뜻에 대해서는 신혼여행 (동음이의) 문서를 참고하십시오.)( 밀월은 여기로 연결됩니다. 다른 뜻에 대해서는 밀월 (동음이의) 문서를 참고하십시오.)
( 허니문은 여기로 연결됩니다. 다른 뜻에 대해서는 허니문 (동음이의) 문서를 참고하십시오.)
신혼여행(新婚旅行) 또는 허니문(Honeymoon), 밀월(蜜月)은 신혼부부가 결혼식을 마치고 가는 여행을 말한다.첫날밤엔 섹스를 비롯한 각종 성행위가 이루어진다. (ko)
- La luna di miele o viaggio di nozze è un viaggio fatto da una coppia appena sposata per celebrare il proprio matrimonio. (it)
- Медо́вый ме́сяц — первый месяц супружества молодых людей после свадьбы. В английском языке термин «медовый месяц» (honeymoon) известен по меньшей мере с середины XVI века. С XIX века в светском обществе России появляется традиция послесвадебного путешествия, во время которого молодые праздновали своё венчание. В переносном смысле — начальная пора какого-либо совместного предприятия, дела, когда ещё ничто не вызывает забот (шутливо). (ru)
- Smekmånad kallas första månad efter bröllopet, och är en del av firandet. Det är då vanligt att paret genomför en semesterresa tillsammans. På engelska kallas smekmånad för "honeymoon". På danska kallas smekmånad för "hvedebrødsdage" och syftar på att paret ska äta vetebröd istället för rågbröd under perioden. Uttrycket "smekmånad" (alternativt -dag, -vecka, -år) används även om andra inledande perioder av samförstånd eller harmoni mellan parter. (sv)
- A lua de mel (pré-AO 1990: lua-de-mel) é o período de celebração privada que sucede ao casamento, por parte de um casal. Há diferentes hipóteses para a etimologia de lua de mel, com uma origem frequentemente citada, apesar de desacreditada, sendo uma referência à tradição de consumo de hidromel por recém-casados, cf. . (pt)
- Медовий місяць — перша пора подружнього життя після весілля. Як правило, означає подорож чи відпустку щойно одружених, під час якої вони святкують свій шлюб. У переносному значенні вживається як позначення чогось щасливого, найкращої пори в чомусь. (uk)
- 度蜜月，又稱為蜜月旅行，是新婚的配偶一起到外地或在旅行中度過的休閒時光。蜜月通常被認為應是浪漫和幸福的，不應有其他親友的陪行或煩擾。 有觀點認為，蜜月旅行的要點，在於行程浪漫之餘，亦不失個人的空間。因此，若非必要而要參加旅行團的話，也希望觀光的地點氣氛浪漫。隨著時間的轉變，和地點的多樣化，大家的選擇性也變多了，所以地點的選擇及時間上的分配也就愈來愈多了。部分人考慮到國外的觀光景點做一趟甜蜜的蜜月之旅。 (zh)
- Mielmonato (se pli mallonga nuptoveturo) estas metaforo tradicie uzata por ferio eksterordinare uzata fare de ĵusaj geedzoj por celebri sian geedziĝon private kaj intime. Nuntempe, mielmonatoj estas ofte celebrataj en destinaĵoj konsiderataj ekzotaj kaj/aŭ romantikaj. Ĝi estus la lasta epizodo de longa serio de agoj rilate al nupto, komponita el fianĉiĝo, (ge)edziĝo-propono, nuptopreparo, fraŭlec-adiaŭo ktp. Parizo, Venecio, Kankuno, Maldivoj, Lasvegaso estastipaj kaj kutimaj celoj de mielmonatoj. (eo)
- Luna de miel es un concepto que se refiere al viaje que realizan los novios, ya sean viajes al extranjero o bien a destinos nacionales, para relajar y disfrutar en pareja. Dicho viaje suele realizarse posterior a la boda. En España, según el Estatuto de los Trabajadores artículo 37.3, al trabajador le corresponden 15 días de permiso retribuido: "el trabajador, previo aviso y justificación, podrá ausentarse del trabajo, con derecho a remuneración, por alguno de los motivos y por el tiempo siguiente: quince días naturales en caso de matrimonio”. (es)
- Een huwelijksreis is een vakantie die door een kersvers bruidspaar gehouden wordt, kort nadat hun bruiloft heeft plaatsgevonden. Indien het wegens omstandigheden, zoals bv. een voor of na het huwelijk geboren kind, niet mogelijk is om de reis kort na de bruiloft te houden, kan deze ook later plaatsvinden, bijvoorbeeld in het jaar van de eerste trouwdag. Dit gebeurde ook vaak tijdens de coronacrisis in 2020 en 2021. Veel bruidsparen die in deze jaren trouwden moesten hun huwelijksreis uitstellen, omdat reizen naar het buitenland kort na de bruiloft door de vele strenge maatregelen praktisch onmogelijk was. Ook gingen ze als alternatief voor een reis naar het buitenland in eigen land op huwelijksreis. (nl)
- Miesiąc miodowy – tradycyjne wakacje tuż po ślubie, związane zazwyczaj z wyjazdem (tzw. podróżą poślubną), podczas których para świętuje swoje zaślubiny. Miesiąc miodowy to również synonim beztroskiego okresu bez zmartwień. Określenie miesiąc miodowy datuje się na koniec XVIII wieku. Słowo miodowy pochodzi od miodu pitnego, który podawano parze młodej na weselu. Jego słodycz i zawartość alkoholu miały wprawić nowożeńców w stan miłosnego uniesienia tuż przed nocą poślubną. (pl)
|