| dbo:abstract
|
- This is a glossary of historical Romanian ranks and titles used in the principalities of Moldavia, Wallachia and Transylvania, and later in Romania. Many of these titles are of Slavic etymology, with some of Greek, Latin, and Turkish etymology; several are original (such as armaș, paharnic, jitnicer and vistiernic). Various boier titles correspond to various honorary services at the Court, but often they were associated with various actual governmental duties as well. Mare (Romanian), vel (Slavic) or baș (Turkish) are composing parts used with other titles. Synonymous with the Byzantine "Megas", they precede a title or rank: Mare Vornic, Mare Stolnic, Vel Paharnic, Vel Pitar, Vel Logofăt, Baș Boier, etc. (en)
- Este artículo es un glosario de los rangos y títulos históricos rumanos, utilizados en los principados de Moldavia, Valaquia y Transilvania, y más tarde en Rumanía. Si bien la mayor parte de estos títulos son de origen eslavo, los hay igualmente con origen griego, latino y turco. Algunos son originales de la zona, como armaş, paharnic, jitnicer y vistiernic. Los diferentes títulos de boier corresponden a diversos servicios honoríficos en la Corte, pero la mayor parte del tiempo fueron igualmente asociados a ciertas funciones gubernamentales. Algunos títulos pueden estar precedidos de los adjetivos mare, de origen rumano, vel, de origen eslavo, o baş, de origen turco, todos sinónimos de Megas de origen bizantino, que significa Gran. De este modo, se hallan los títulos de Mare Vornic, Mare Stolnic, Vel Paharnic, Vel Pitar, Vel Logofăt, Baş Boier, etc., etc. (es)
- Cet article est un glossaire des rangs et titres historiques roumains, utilisés dans les principautés de Moldavie, Valachie et Transylvanie, et plus tard en Roumanie. Bien que la plupart de ces titres soient d'origine slave, il existe également des titres d'origine grecque, latine et turque. Certains sont originaux, tels que armaș, paharnic, jitnicer et vistiernic. Les différents titres de boier correspondent à divers services honorifiques à la Cour, mais la plupart du temps ils étaient également associés à certaines fonctions gouvernementales. Certains titres peuvent être précédés des adjectifs mare, d'origine roumaine, vel, d'origine slave, ou baș, d'origine turque, tous synonymes de Megas d'origine byzantine, signifiant Grand. On retrouve ainsi les titres de Mare Vornic, Mare Stolnic, Vel Paharnic, Vel Pitar, Vel Logofăt, Baș Boier, etc. (fr)
|
| rdfs:comment
|
- This is a glossary of historical Romanian ranks and titles used in the principalities of Moldavia, Wallachia and Transylvania, and later in Romania. Many of these titles are of Slavic etymology, with some of Greek, Latin, and Turkish etymology; several are original (such as armaș, paharnic, jitnicer and vistiernic). Various boier titles correspond to various honorary services at the Court, but often they were associated with various actual governmental duties as well. (en)
- Este artículo es un glosario de los rangos y títulos históricos rumanos, utilizados en los principados de Moldavia, Valaquia y Transilvania, y más tarde en Rumanía. Si bien la mayor parte de estos títulos son de origen eslavo, los hay igualmente con origen griego, latino y turco. Algunos son originales de la zona, como armaş, paharnic, jitnicer y vistiernic. Los diferentes títulos de boier corresponden a diversos servicios honoríficos en la Corte, pero la mayor parte del tiempo fueron igualmente asociados a ciertas funciones gubernamentales. (es)
- Cet article est un glossaire des rangs et titres historiques roumains, utilisés dans les principautés de Moldavie, Valachie et Transylvanie, et plus tard en Roumanie. Bien que la plupart de ces titres soient d'origine slave, il existe également des titres d'origine grecque, latine et turque. Certains sont originaux, tels que armaș, paharnic, jitnicer et vistiernic. Les différents titres de boier correspondent à divers services honorifiques à la Cour, mais la plupart du temps ils étaient également associés à certaines fonctions gouvernementales. (fr)
|