| dbo:abstract
|
- The Gudovac massacre was the mass killing of around 190 Bjelovar Serbs by the Croatian nationalist Ustaše movement on 28 April 1941, during World War II. The massacre occurred shortly after the German-led Axis invasion of Yugoslavia and the establishment of the Ustaše-led Axis puppet state known as the Independent State of Croatia (NDH). It was the first act of mass murder committed by the Ustaše upon coming to power, and presaged a wider Ustaše-perpetrated campaign of genocide against Serbs in the NDH that lasted until the end of the war. The Ustaše used the mysterious deaths of two of their local followers as a pretext for the killings. The victims were drawn from Gudovac and its surroundings on 28 April. Most were arrested under the guise that they were rebels loyal to the ousted Yugoslav government. They were taken to a nearby field and collectively shot by a firing squad of up to 70 Ustaše guards. Five of the prisoners managed to survive the initial volley and crawled away to safety. The Ustaše forced Gudovac's surviving inhabitants to dig a mass grave for the victims and pour quicklime on the bodies to speed up decomposition. The following day, relatives of one of the victims informed the Germans of what had transpired. The Germans ordered a partial exhumation of the mass grave, and had 40 suspected perpetrators arrested. Mladen Lorković, a senior Ustaše official, used his influence to have the detained men released and promised German ambassador Siegfried Kasche that the Croatian authorities would carry out a thorough investigation. No investigation took place. An ossuary and a mausoleum were erected on the site of the massacre in 1955, as was a monument by the sculptor Vojin Bakić. In 1991, amid inter-ethnic violence during the Croatian War of Independence, the monument and the mausoleum were destroyed by Croatian nationalists, as was another one of Bakić's works, Bjelovarac (The Man From Bjelovar). The ruins of the ossuary were removed by the local authorities in 2002. That same year, residents signed a petition to have the Bjelovarac monument erected once again. The restored monument was unveiled in December 2010. (en)
- Le massacre de Gudovac (en serbo-croate Pokolj u Gudovcu ; en serbe cyrillique « Пoкoљ у Гудовцу ») est l'exécution de près de 190 Serbes du village de Gudovac par le mouvement croate nationaliste des Oustachis le 28 avril 1941, pendant la Seconde Guerre mondiale. C'est le premier meurtre de masse commis par les Oustachis. (fr)
- Резня в Гудоваце (серб. Масакр у Гудовцу, хорв. Pokolj u Gudovcu) — массовое убийство примерно 190 сербов хорватскими усташами, произошедшее 28 апреля 1941 года в селе Гудовац близ города Бьеловара. Резня произошла вскоре после оккупации Королевства Югославия войсками стран «оси» и провозглашения Независимого государства Хорватия и стала первым массовым убийством, совершённым усташами в рамках геноцида сербов. В качестве предлога для убийства усташами была использована неразъясненная смерть двух своих сторонников. 195 сербов были обвинены усташами в лояльности югославскому королю и подрывной деятельности, после чего были расстреляны на поле неподалеку от села. Казнь была совершена отрядом из 70 человек. Нескольким сербам удалось уцелеть во время первого залпа и спрятаться в безопасном месте. После резни усташи заставили жителей села вырыть братскую могилу для погибших и залить тела негашеной известью, чтобы ускорить их разложение. На следующий день родственники одного из погибших сообщили о резне в немецкую оккупационную администрацию. Немцами была проведена частичная эксгумация тел, после которой 40 участников казни были арестованы. Вскоре они были освобождены усилиями Младена Лорковича, видного функционера усташей, который обещал немецкому послу в НГХ провести тщательное расследование, однако этого так и не произошло. На месте резни в 1955 году югославские власти возвели мавзолей, также был установлен памятник работы скульптора Воина Бакича. В 1991 году, во время войны в Хорватии, они были разрушены хорватскими националистами. (ru)
- Zbrodnia w Gudovacu – masowa egzekucja dokonana przez chorwackich Ustaszy na 192 (lub 196) serbskich mieszkańcach wsi Gudovac 29 kwietnia 1941. Była to jedna z pierwszych masowych zbrodni na serbskiej ludności zamieszkującej proklamowane 10 kwietnia 1941 Niepodległe Państwo Chorwackie. Egzekucja została dokonana w odwecie za zabójstwo chorwackiego żołnierza lub według innej, podawanej przez ustaszy wersji, śmierć jedenastu Chorwatów w pobliskim Bjelovarze. Dowódca niemieckiej jednostki wojskowej stacjonującej w pobliżu miejsca zbrodni nakazał aresztowanie 40 Chorwatów odpowiedzialnych za egzekucję, jednak lokalne władze Niepodległego Państwa Chorwackiego uzyskały ich zwolnienie, twierdząc, że stracenie grupy Serbów było wewnętrzną sprawą chorwackich władz. Pomnik pamięci zamordowanych istniał w Gudovacu do wojny w Chorwacji (1991-1995), gdy został zniszczony. (pl)
|
| rdfs:comment
|
- Le massacre de Gudovac (en serbo-croate Pokolj u Gudovcu ; en serbe cyrillique « Пoкoљ у Гудовцу ») est l'exécution de près de 190 Serbes du village de Gudovac par le mouvement croate nationaliste des Oustachis le 28 avril 1941, pendant la Seconde Guerre mondiale. C'est le premier meurtre de masse commis par les Oustachis. (fr)
- The Gudovac massacre was the mass killing of around 190 Bjelovar Serbs by the Croatian nationalist Ustaše movement on 28 April 1941, during World War II. The massacre occurred shortly after the German-led Axis invasion of Yugoslavia and the establishment of the Ustaše-led Axis puppet state known as the Independent State of Croatia (NDH). It was the first act of mass murder committed by the Ustaše upon coming to power, and presaged a wider Ustaše-perpetrated campaign of genocide against Serbs in the NDH that lasted until the end of the war. (en)
- Zbrodnia w Gudovacu – masowa egzekucja dokonana przez chorwackich Ustaszy na 192 (lub 196) serbskich mieszkańcach wsi Gudovac 29 kwietnia 1941. Była to jedna z pierwszych masowych zbrodni na serbskiej ludności zamieszkującej proklamowane 10 kwietnia 1941 Niepodległe Państwo Chorwackie. Egzekucja została dokonana w odwecie za zabójstwo chorwackiego żołnierza lub według innej, podawanej przez ustaszy wersji, śmierć jedenastu Chorwatów w pobliskim Bjelovarze. Dowódca niemieckiej jednostki wojskowej stacjonującej w pobliżu miejsca zbrodni nakazał aresztowanie 40 Chorwatów odpowiedzialnych za egzekucję, jednak lokalne władze Niepodległego Państwa Chorwackiego uzyskały ich zwolnienie, twierdząc, że stracenie grupy Serbów było wewnętrzną sprawą chorwackich władz. (pl)
- Резня в Гудоваце (серб. Масакр у Гудовцу, хорв. Pokolj u Gudovcu) — массовое убийство примерно 190 сербов хорватскими усташами, произошедшее 28 апреля 1941 года в селе Гудовац близ города Бьеловара. Резня произошла вскоре после оккупации Королевства Югославия войсками стран «оси» и провозглашения Независимого государства Хорватия и стала первым массовым убийством, совершённым усташами в рамках геноцида сербов. (ru)
|