| dbo:abstract
|
- فورسيتي (بالنرويجية القديمة، وتعني الرئيس في اللغة الأيسلندية ولغة جزر الفارو الحديثة). وهو إله العدلة والمصالحة في الأساطير الإسكندنافية. وهو متصل أساسا بالإله فورسيت إله من الفريزيين. وقد ذكر جاكوب غريم بأنه، ووفقا إلى بأن جزيرة هيليغولاند قد كُرست لعبادته، مما يجعله إلها موحدا بين كل من الفريزيين والإسكندنافيين على حد سواء، ولكن من الغريب أنه لم يُذكر في ساكسو غراماتيكوس. (ar)
- Forseti (nòrdic antic "el que presideix", actualment "president" en islandès modern i feroès) és el déu de la justícia, la pau i la veritat en la mitologia nòrdica. És el fill Balder i Nanna. La seva llar era , que significa brillant, referint-se al sostre argentat del vestíbul i els seus pilars daurats dels quals irradiaven llum que podia ser vista des d'una gran distància. Forseti era considerat el més savi i eloqüent dels déus de Asgard. En contrast amb el seu déu company Tyr, que presidia els sagnants assumptes de la llei carnal, Forseti presidia les disputes resolent-les mitjançant la mediació. S'asseia en el seu vestíbul, dispensant justícia a aquells que la buscaven, i era dit que sempre podia proveir una solució que totes les parts consideressin justa. Forseti era tan respectat que només els més solemnes juraments era pronunciats en nom seu. No és esmentat com un combatent al Ragnarok, així que s'assumeix que com déu de la pau es va abstenir de la batalla. (ca)
- Forseti (v překladu „Předsedající“ či „Ten, kdo stojí v čele“) je v severské mytologii jeden z Ásů. Jedná se o boha spravedlnosti, míru a pravdy, tvůrce a ochránce zákonů. Dokáže utišit každý svár či hádku a je patronem všech diplomatů a vyjednávačů. Je synem Baldra a Nanny. Jeho sídlem je , zářící síň se stříbrnou střechou a zlatými sloupy, kde soudí spory mezi ostatními bohy i lidmi. Když se přiblíží ragnarök, zruší Ódin jeho právo soudit lidi a nabádat je k míru. Jako jeden z mála bude moci po ragnaröku opustit germánské podsvětí Helheim. Forseti společně s Ódinovými syny Hödem a Baldrem vytvoří radu bohů a zaslouží se o vznik nového světa. V kůře stromu najde ženu a muže, kteří jako jediní z lidí přežili ragnarök a založí nové lidské pokolení. Střediskem Forsetiho kultu byla svatyně na ostrově Heligoland v Severním moři, vyvrácená fríským misionářem kolem roku 791. (cs)
- Forseti (altnordisch Forseti ‚Vorsitzender, Vorsitzer‘; nordfriesisch Fosite) ist in der nordischen Mythologie der Gott für Recht und Gesetz („Gerechter Richter“), der Vorsitzende des Things. (de)
- Ο Φορσέτι (Forseti) ("αυτός που προεδρεύει") είναι ο Εσίρ θεός της δικαιοσύνης, της ειρήνης, και της αλήθειας στη Σκανδιναβική μυθολογία. Είναι γιος του Μπαλντρ και της Νάννα. Ο Φορσέτι θεωρείτο ο σοφότερος και πιο εύγλωττος από τους θεούς του Άσγκαρντ. Ο Φορσέτι προέδρευε σε διαμάχες που επιλύονταν με μεσολάβηση. Καθισμένος στην αίθουσά του απένειμε δικαιοσύνη σε αυτούς που την έψαχναν και πιστευόταν πως μπορούσε πάντα να παρέχει μια λύση που όλα τα αντιμαχόμενα μέρη έβρισκαν ήδη. Όπως ο πατέρας του ο Μπαλντρ, ήταν κι αυτός ένας ευγενικός θεός που προωθούσε την ειρήνη έτσι ώστε όσοι κρίνονταν από αυτόν μπορούσαν να ζήσουν με ασφάλεια όσο τηρούσαν τις κρίσεις του. Ενέπνεε τόσο σεβασμό που μόνο οι πιο σοβαροί όρκοι εκστομίζονταν στο όνομά του. Δεν αναφέρεται ως μαχητής στο Ράγκναροκ, έτσι υποτίθεται ότι ως θεός της ειρήνης μάλλον απείχε της μάχης. (el)
- Forseti (Old Norse "the presiding one", "president" in modern Icelandic and Faroese) is the god of justice and reconciliation in Norse mythology. He is generally identified with Fosite, a god of the Frisians. (en)
- Forseti eskandinaviar mitologiako justiziaren, bakearen eta egiaren jainkoa da. Baldr eta Nannaren semea da. Asgard-eko jainkorik jakintsuena eta ele-ederrena zela esaten zen. (eu)
- Dans la mythologie nordique, Forseti est un dieu Ase, le fils de Baldr et de Nanna. Il joue un rôle peu important dans la mythologie telle que nous la connaissons. Il est le dieu de la justice et de la réconciliation. Forseti signifie « celui qui préside » en vieil islandais. Son équivalent frison est vraisemblablement le dieu Fosite. Sa demeure, Glitnir (qui signifie « le brillant » ou « Resplendissante »), est dans les cieux. Elle a des piliers d'or rouge et un toit d'argent ; c'est là qu'il préside le tribunal et rend la justice sur tous les conflits du monde des dieux en privilégiant la médiation. (fr)
- Forseti (nórdico antiguo "el que preside", actualmente "presidente" en islandés moderno y feroés) es el Æsir dios de la justicia, la paz y la verdad en la mitología nórdica. Es el hijo de Baldr y Nanna. Su hogar era Glitnir, significando brillante, refiriéndose al techo plateado del vestíbulo y sus dorados pilares, de los cuales irradiaban luz que podía ser vista desde una gran distancia. Forseti era considerado el más sabio y elocuente de los dioses de Asgard. En contraste con su dios compañero Tyr, quien presidía los sangrientos asuntos de la ley carnal, Forseti presidía las disputas resolviéndolas mediante la mediación. Se sentaba en su vestíbulo, dispensando justicia a aquellos que la buscaban, y era dicho que siempre podía proveer una solución que todas las partes consideraran justa. Como su padre Balder, era un dios dulce y favorecía la paz de modo que todos los juzgados por él podían vivir en seguridad en tanto cumplieran con su sentencia. Forseti era tan respetado que sólo los más solemnes juramentos era pronunciados en su nombre. No es mencionado como un combatiente en el Ragnarök, así que se asume que como dios de la paz se abstuvo de la batalla. Se cree que él fue el dios mayor o ancestro de los Frisones.[cita requerida] (es)
- 포르세티(고대 노르드어: Forseti)는 노르드 신화의 법률의 신이다. 프리지아의 신 포시테(Fosite)와 동일시된다. (ko)
- Fosite of Forseti (foutief: Forsite of Foseti) is in de Germaanse mythologie een Noordse god gewijd aan de rechtspraak. Aangenomen wordt dat de noordelijke cultus van de god die in het Oudnoors Forseti en later Forsete werd genoemd in verband staat met een soortgelijke cultus in de Friese wereld, waar de god opduikt onder de naam Fosite of Fosete. (nl)
- Forseti (in norreno "colui che presidia", attualmente "presidente" in islandese e faroese) è un dio della mitologia norrena, figlio di Baldr e di Nanna. Dio della giustizia, della pace e della riconciliazione, apparteneva alla schiera degli Æsir. La sua casa era Glitnir, il cui nome significa brillante, riferito al soffitto d'argento delle sale e ai pilastri d'oro, che rispecchiavano la luce e potevano essere visti da grande distanza. Forseti era considerato come il più saggio e il più eloquente fra gli dei che dimoravano ad Ásgarðr. Diversamente dal compagno Týr, che sovrintendeva le dispute risolte con uno scontro, Forseti presiedeva quelle risolvibili attraverso la mediazione. Sedeva nella sua sala, dispensando giustizia a coloro che lo vedevano, e si diceva che fosse capace di trovare sempre una soluzione che soddisfaceva entrambi i contendenti. Come suo padre Baldr, Forseti era un dio gentile che amava la pace e tutti coloro che giudicava, i quali potevano vivere in pace finché egli non avesse confermato la sentenza. Forseti era così rispettato che solo i giuramenti più solenni potevano essere invocati nel suo nome. Non è menzionato come combattente nel Ragnarǫk perché, proprio per la sua natura pacifica, si presume che abbia deciso di non partecipare alla battaglia. Si narra che egli sia stato il capo degli dei o un antenato dei Frisoni. (it)
- Forseti (przewodniczący) – w mitologii nordyckiej bóg sprawiedliwości, pokoju i prawdy. Jest bogiem z plemienia Asów, synem Baldura i Nanny. Zamieszkiwał w (błyszczący), nazwanym tak dlatego, że jego srebrny dach i złote kolumny promieniowały blaskiem widocznym z daleka. Był uważany za najmądrzejszego i najbardziej elokwentnego z bogów Asgardu. W przeciwieństwie do Tyra, patrona thingów, był sędzią rozjemczym. Zawsze wysłuchiwał stron, by później wydać wyrok, w którym nie można było znaleźć żadnych uchybień, a który obie zwaśnione dotąd strony uważały za sprawiedliwy. Nie jest wymieniany jako uczestnik Ragnaroku, więc wydaje się, że jako bóg pokoju nie weźmie w nim udziału. (pl)
- フォルセティ（古ノルド語: Forseti）は北欧神話における司法神。アース神族で、バルドルとナンナの息子。正義、平和、真実を司る。 グリトニル（古ノルド語: Glitnir、ドイツ語: Glastheim ；「輝くもの」という意味を持つ）と呼ばれる彼の宮殿は、黄金の柱と銀の屋根でできており、その輝きは遠く離れた所からでも見えたという。さらに『ギュルヴィたぶらかし』には、もめ事を持ってきた者がこの場所で全員和解して帰って行くことから、グリトニルが神々や人間にとって一番良い法廷であると書かれている。 フォルセティはアースガルズ中で最も賢明かつ雄弁な神であると考えられている。父バルドル同様、平和を愛する優しい神であったので、彼の裁きを受けた者は、彼の判決に従う限り、安全に生きることができた。 フォルセティは大変尊崇されていたため、非常に厳粛な誓いを立てる際には、彼の名前を以て誓うこととされていた。 (ja)
- Forseti (que significa "o anfitrião") é o deus Nórdico da justiça, meditação e conhecimento interior. É também uma força de paz. Ele é filho dos deuses Balder e Nana. Sua casa é o palácio de ouro Glitnir, que significa "brilhante". Forseti se sentava em sua sala distribuindo justiça e resolvendo as disputas de deuses e homens. Forseti prometeu que, em todas as decisões em seu tribunal, ambas as partes estariam sempre de acordo. Forseti é um deus dos frísios frequentemente identificado como um deus escandinavo. Então, Jacob Grimm, ao pesquisar da Mitologia Teutônica, observa que o santuário de Forseti, na ilha de Heligolândia, teria feito dele um candidato ideal para uma divindade conhecida por frísios e escandinavos, mas tem que admitir que é surpreendente que ele nunca seja mencionado por Saxão Gramático. De acordo com a lenda, ele nunca contou nem contaria nenhuma mentira, e, sempre conseguia fazer com que os envolvidos em disputas chegassem a um acordo ou realizava um julgamento considerado justo por todos. Ele também é referido como Foseti. Acreditava-se que Forseti era imparcial em relação a tudo, pois só assim a verdadeira justiça seria alcançada. (pt)
- Форсеті — бог справедливості, найсправедливіший суддя серед богів і людей у германо-скандинавській міфології. (uk)
- Forsete (Forseti) är enligt Snorre Sturlasson en av gudarna i Asgård. Han har tolkats som rättvisans gud i nordisk mytologi med inriktning som laggivare och domare. Forsete har ibland ansetts vara identisk med gudomen Fosite, som på 600-talet dyrkades av friserna på ön Helgoland. Även Fosite tycks ha varit lagarnas och rättskipningens gud. (sv)
- 凡賽堤（Forseti），他是光明之神—巴德爾（Balder）和南娜（Nanna）之子。是真理與正義之神。他的宮殿名為格利特尼爾（Glitnir），意即「閃耀、光亮」，因為此殿有著銀色的屋頂和金色的柱子，散發著光芒，即使在遠處也看得到。 在北歐諸神中，這位神祇並沒有在諸神的黃昏被提及，似可解釋他是一個不喜戰鬥的和平之神。 (zh)
- Фо́рсети (др.-сканд. Forseti — «председатель») — в германо-скандинавской мифологии сын Бальдра и Нанны, бог правосудия и справедливости, разрешающий споры и возвращающий согласие спорящим. Форсети был одним из мудрейших и красноречивых асов.Когда у всех язычников-германцев «закон Тюра» сменился «яростью Одина», функция «правового» бога была передана Форсети . Форсети правил в Глитнире (др.-сканд. Glitnir — «сияющий», прозванный так из-за ярчайшего сияния серебра и золота, из которого был сделан). В «Речах Гримнира» (Grímnismál) говорится: 15. Глитнир столбамииз золота убран,покрыт серебром;Форсети тамживёт много днейи ладит дела. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- فورسيتي (بالنرويجية القديمة، وتعني الرئيس في اللغة الأيسلندية ولغة جزر الفارو الحديثة). وهو إله العدلة والمصالحة في الأساطير الإسكندنافية. وهو متصل أساسا بالإله فورسيت إله من الفريزيين. وقد ذكر جاكوب غريم بأنه، ووفقا إلى بأن جزيرة هيليغولاند قد كُرست لعبادته، مما يجعله إلها موحدا بين كل من الفريزيين والإسكندنافيين على حد سواء، ولكن من الغريب أنه لم يُذكر في ساكسو غراماتيكوس. (ar)
- Forseti (altnordisch Forseti ‚Vorsitzender, Vorsitzer‘; nordfriesisch Fosite) ist in der nordischen Mythologie der Gott für Recht und Gesetz („Gerechter Richter“), der Vorsitzende des Things. (de)
- Forseti (Old Norse "the presiding one", "president" in modern Icelandic and Faroese) is the god of justice and reconciliation in Norse mythology. He is generally identified with Fosite, a god of the Frisians. (en)
- Forseti eskandinaviar mitologiako justiziaren, bakearen eta egiaren jainkoa da. Baldr eta Nannaren semea da. Asgard-eko jainkorik jakintsuena eta ele-ederrena zela esaten zen. (eu)
- 포르세티(고대 노르드어: Forseti)는 노르드 신화의 법률의 신이다. 프리지아의 신 포시테(Fosite)와 동일시된다. (ko)
- Fosite of Forseti (foutief: Forsite of Foseti) is in de Germaanse mythologie een Noordse god gewijd aan de rechtspraak. Aangenomen wordt dat de noordelijke cultus van de god die in het Oudnoors Forseti en later Forsete werd genoemd in verband staat met een soortgelijke cultus in de Friese wereld, waar de god opduikt onder de naam Fosite of Fosete. (nl)
- フォルセティ（古ノルド語: Forseti）は北欧神話における司法神。アース神族で、バルドルとナンナの息子。正義、平和、真実を司る。 グリトニル（古ノルド語: Glitnir、ドイツ語: Glastheim ；「輝くもの」という意味を持つ）と呼ばれる彼の宮殿は、黄金の柱と銀の屋根でできており、その輝きは遠く離れた所からでも見えたという。さらに『ギュルヴィたぶらかし』には、もめ事を持ってきた者がこの場所で全員和解して帰って行くことから、グリトニルが神々や人間にとって一番良い法廷であると書かれている。 フォルセティはアースガルズ中で最も賢明かつ雄弁な神であると考えられている。父バルドル同様、平和を愛する優しい神であったので、彼の裁きを受けた者は、彼の判決に従う限り、安全に生きることができた。 フォルセティは大変尊崇されていたため、非常に厳粛な誓いを立てる際には、彼の名前を以て誓うこととされていた。 (ja)
- Форсеті — бог справедливості, найсправедливіший суддя серед богів і людей у германо-скандинавській міфології. (uk)
- Forsete (Forseti) är enligt Snorre Sturlasson en av gudarna i Asgård. Han har tolkats som rättvisans gud i nordisk mytologi med inriktning som laggivare och domare. Forsete har ibland ansetts vara identisk med gudomen Fosite, som på 600-talet dyrkades av friserna på ön Helgoland. Även Fosite tycks ha varit lagarnas och rättskipningens gud. (sv)
- 凡賽堤（Forseti），他是光明之神—巴德爾（Balder）和南娜（Nanna）之子。是真理與正義之神。他的宮殿名為格利特尼爾（Glitnir），意即「閃耀、光亮」，因為此殿有著銀色的屋頂和金色的柱子，散發著光芒，即使在遠處也看得到。 在北歐諸神中，這位神祇並沒有在諸神的黃昏被提及，似可解釋他是一個不喜戰鬥的和平之神。 (zh)
- Forseti (nòrdic antic "el que presideix", actualment "president" en islandès modern i feroès) és el déu de la justícia, la pau i la veritat en la mitologia nòrdica. És el fill Balder i Nanna. La seva llar era , que significa brillant, referint-se al sostre argentat del vestíbul i els seus pilars daurats dels quals irradiaven llum que podia ser vista des d'una gran distància. No és esmentat com un combatent al Ragnarok, així que s'assumeix que com déu de la pau es va abstenir de la batalla. (ca)
- Forseti (v překladu „Předsedající“ či „Ten, kdo stojí v čele“) je v severské mytologii jeden z Ásů. Jedná se o boha spravedlnosti, míru a pravdy, tvůrce a ochránce zákonů. Dokáže utišit každý svár či hádku a je patronem všech diplomatů a vyjednávačů. Je synem Baldra a Nanny. Jeho sídlem je , zářící síň se stříbrnou střechou a zlatými sloupy, kde soudí spory mezi ostatními bohy i lidmi. Střediskem Forsetiho kultu byla svatyně na ostrově Heligoland v Severním moři, vyvrácená fríským misionářem kolem roku 791. (cs)
- Ο Φορσέτι (Forseti) ("αυτός που προεδρεύει") είναι ο Εσίρ θεός της δικαιοσύνης, της ειρήνης, και της αλήθειας στη Σκανδιναβική μυθολογία. Είναι γιος του Μπαλντρ και της Νάννα. Ο Φορσέτι θεωρείτο ο σοφότερος και πιο εύγλωττος από τους θεούς του Άσγκαρντ. Ο Φορσέτι προέδρευε σε διαμάχες που επιλύονταν με μεσολάβηση. Καθισμένος στην αίθουσά του απένειμε δικαιοσύνη σε αυτούς που την έψαχναν και πιστευόταν πως μπορούσε πάντα να παρέχει μια λύση που όλα τα αντιμαχόμενα μέρη έβρισκαν ήδη. Όπως ο πατέρας του ο Μπαλντρ, ήταν κι αυτός ένας ευγενικός θεός που προωθούσε την ειρήνη έτσι ώστε όσοι κρίνονταν από αυτόν μπορούσαν να ζήσουν με ασφάλεια όσο τηρούσαν τις κρίσεις του. Ενέπνεε τόσο σεβασμό που μόνο οι πιο σοβαροί όρκοι εκστομίζονταν στο όνομά του. (el)
- Forseti (nórdico antiguo "el que preside", actualmente "presidente" en islandés moderno y feroés) es el Æsir dios de la justicia, la paz y la verdad en la mitología nórdica. Es el hijo de Baldr y Nanna. Su hogar era Glitnir, significando brillante, refiriéndose al techo plateado del vestíbulo y sus dorados pilares, de los cuales irradiaban luz que podía ser vista desde una gran distancia. No es mencionado como un combatiente en el Ragnarök, así que se asume que como dios de la paz se abstuvo de la batalla. Se cree que él fue el dios mayor o ancestro de los Frisones.[cita requerida] (es)
- Dans la mythologie nordique, Forseti est un dieu Ase, le fils de Baldr et de Nanna. Il joue un rôle peu important dans la mythologie telle que nous la connaissons. Il est le dieu de la justice et de la réconciliation. Forseti signifie « celui qui préside » en vieil islandais. Son équivalent frison est vraisemblablement le dieu Fosite. (fr)
- Forseti (in norreno "colui che presidia", attualmente "presidente" in islandese e faroese) è un dio della mitologia norrena, figlio di Baldr e di Nanna. Dio della giustizia, della pace e della riconciliazione, apparteneva alla schiera degli Æsir. La sua casa era Glitnir, il cui nome significa brillante, riferito al soffitto d'argento delle sale e ai pilastri d'oro, che rispecchiavano la luce e potevano essere visti da grande distanza. Non è menzionato come combattente nel Ragnarǫk perché, proprio per la sua natura pacifica, si presume che abbia deciso di non partecipare alla battaglia. (it)
- Forseti (przewodniczący) – w mitologii nordyckiej bóg sprawiedliwości, pokoju i prawdy. Jest bogiem z plemienia Asów, synem Baldura i Nanny. Zamieszkiwał w (błyszczący), nazwanym tak dlatego, że jego srebrny dach i złote kolumny promieniowały blaskiem widocznym z daleka. Był uważany za najmądrzejszego i najbardziej elokwentnego z bogów Asgardu. W przeciwieństwie do Tyra, patrona thingów, był sędzią rozjemczym. Zawsze wysłuchiwał stron, by później wydać wyrok, w którym nie można było znaleźć żadnych uchybień, a który obie zwaśnione dotąd strony uważały za sprawiedliwy. (pl)
- Forseti (que significa "o anfitrião") é o deus Nórdico da justiça, meditação e conhecimento interior. É também uma força de paz. Ele é filho dos deuses Balder e Nana. Sua casa é o palácio de ouro Glitnir, que significa "brilhante". Forseti se sentava em sua sala distribuindo justiça e resolvendo as disputas de deuses e homens. Forseti prometeu que, em todas as decisões em seu tribunal, ambas as partes estariam sempre de acordo. (pt)
- Фо́рсети (др.-сканд. Forseti — «председатель») — в германо-скандинавской мифологии сын Бальдра и Нанны, бог правосудия и справедливости, разрешающий споры и возвращающий согласие спорящим. Форсети был одним из мудрейших и красноречивых асов.Когда у всех язычников-германцев «закон Тюра» сменился «яростью Одина», функция «правового» бога была передана Форсети . Форсети правил в Глитнире (др.-сканд. Glitnir — «сияющий», прозванный так из-за ярчайшего сияния серебра и золота, из которого был сделан). В «Речах Гримнира» (Grímnismál) говорится: (ru)
|