| dbo:abstract
|
- La bandera del Salvador consisteix en tres franges horitzontals iguals, blaus les extremes, representant el cel salvadorenc, i blanca la central representant l'ànsia de pau i concòrdia. La legislació vigent distingeix tres tipus en funció del seu ús, la Magna, amb l'escut d'El Salvador en la franja central per a cerimònies en les quals participin els tres poders de l'estat i les Festes pàtries, la d'edificis i oficines públiques amb la llegenda DIOS UNIÓN LIBERTAD (Déu, Unió, Llibertat; en català) en la franja central, i la de desfilades, de disseny similar a l'anterior. Les grandàries difereixen lleugerament entre elles, sent les dimensions de la Magna de 3,35 metres de llarg i 1,89 metres d'alt. (ca)
- Vlajka Salvadoru (neobvyklého poměru stran 189:335) má tři vodorovné pruhy, modrý, bílý a modrý, což jsou barvy vlajky někdejších Spojených provincií Střední Ameriky, které existovaly v letech 1823–1838 a jejíž členy byly státy Salvador, Honduras, Guatemala, Kostarika a Nikaragua. Modré pruhy symbolizují vody Karibského moře a Tichého oceánu, které omývají břehy těchto zemí, bílá je barvou míru a dorozumění. Uprostřed je umístěný státní znak Salvadoru, který má za základ někdejší znak zmíněné středoamerické federace z roku 1823. Je to žlutě lemovaný trojúhelník (jeho strany představují rovnost, pravdu a právo), ve kterém se na hranicích vod oceánů zdvihá z moře pět žlutých vrchů symbolizujících jednotlivé členské státy federace. Nad nimi je na palici vztyčená červená čepice svobody, vycházející slunce a duha míru. V paprscích slunce je v text 15 DE SEPTIEMBRE DE 1821 (datum osvobození od španělské nadvlády), za trojúhelníkem pět vlajek federace, pod ním na bílé stuze nápis DIOS, UNION, LIBERTAD (Bůh, jednota, volnost) a všechno obepíná vavřínový věnec převázaný dole modrou stuhou. Čtrnáct částí věnce odpovídá počtu salvadorských departementů. Okolo znaku je na vlajce žlutý nápis REPÚBLICA DE EL SALVADOR EN LA AMERICA CENTRAL. Vlajka se používá od roku 1912 se znakem. Používala se však též v letech 1823–1865 (bez znaku). Poslední zákon o vlajce je z roku 1972. (cs)
- Η σημαία του Ελ Σαλβαδόρ βασίζεται στη σημαία των Ηνωμένων Επαρχιών της Κεντρικής Αμερικής και υιοθετήθηκε αρχικά το 1822, εγκαταλείφθηκε το 1865, επανήλθε στις 17 Μάη του 1912 και εν τέλει υιοθετήθηκε οριστικά στις 27 Σεπτεμβρίου 1972. Η χώρα έχει Σύνταγμα από τις 20 Δεκεμβρίου 1983. (el)
- أعتمد علم السلفادور في 17 أيار - مايو من سنة 1912. ويتألف العلم السلفادوري من شريطين باللون الأزرق بينهما شريط باللون الأبيض مرتبة بصورة افقية وفي وسط الشريط الأبيض توجد شعار النبالة للسلفادور.وقد كان هذا العلم رسميا للسلفادور إلى سنة 1921 حيث أستعيض عنه بعلم أخر. ثم أصبح هذا العلم للمرة الثانية علما رسميا للسلفادور في سنة 1922. إن معنى الكلمات المكتوبة باللون الأصفر على علم الدولة (بالإسبانية DIOS، UNION ، LIBERTAD) ومعناها باللغة العربية (الله، الاتحاد، الحرية). (ar)
- Die Flagge El Salvadors besteht aus drei horizontalen Streifen in blau-weiß-blau von oben nach unten. Die Farben stehen für Himmel, Friede und Ozean. (de)
- La nacia flago de Salvadoro estis inspirita de la flago de la Unuiĝintaj Provincoj de Centra Ameriko, kaj de la flago de Argentino, la lando kiu sendis unu el la unuaj flotoj por helpi kompletigi la sendependecon de Centramerikaj respublikoj disde Hispanio. Ekzistas du versioj de la flago, unu enhavante la Ŝtatblazonon kaj la aliaj la vortojn "Dios Unión Libertad" (Dio, Unio, Libereco). Tiu portado de la Blazono estas uzita de la registaro aŭ ŝtatorganizoj. La alia versio estas utiligita por civilaj celoj. Ambaŭ flagoj havas 3:5 formaton. De 1865 al 1912 malsama flago estis en uzo, kun kampo de alternado de bluaj kaj blankaj strioj kaj ruĝa kantono enhavanta blankajn stelojn. (eo)
- The flag of El Salvador features a horizontal triband of cobalt blue-white-cobalt blue, with the coat of arms centered and entirely contained within the central white stripe. This design of a triband of blue-white-blue is commonly used among Central American countries. Along with the Dominican Republic, Ecuador and Haiti, it is one of only four national flags which has a depiction of its flag within the flag itself. El Salvador's flag is one of few that currently use the color purple, and all colors due to the rainbow in its Coat of Arms (en)
- La bandera de El Salvador es el pabellón que representa al país, y que, junto al escudo y el himno nacional, tiene la categoría de símbolo patrio. Consiste en un rectángulo dividido en tres franjas coloreadas con la representación de los países de Centroamérica. La bandera fue la inspiración de la bandera de la Federación Centroamericana en 1823, los colores fueron escogidos por Manuel José Arce quien lo nombraron como jefe de los milicianos salvadoreños que combatieron la anexión de las Provincias Unidas de Centroamérica a México en 1822. En 1865, El Salvador vivió uno de sus primeros cambios de bandera de forma trascendente. El presidente conservador Francisco Dueñas decretó un cambio profundo en el pabellón nacional, que pasó a tener una inspiración en la bandera estadounidense. El 17 de mayo de 1912 el Poder Legislativo la adoptó como símbolo patrio, llevándose de vuelta como el primer bandera nacional pero con azul cobalto. La iniciativa fue del Presidente de la República, doctor Manuel Enrique Araujo, quien la izó por primera vez el 15 de septiembre de ese mismo año en la Tribuna Presidencial del Campo de Marte y así la convirtió oficialmente en el nuevo símbolo patrio. También la bandera fue dedicada por una oración creada por David J. Guzmán en 1916 para dedicar al pueblo salvadoreño a su patria. La bandera como símbolo nacional es empleada por el Gobierno e instituciones estatales, con distintas variantes en su confección según el uso que se le dé por parte de los cuerpos diplomáticos, civiles o militares. (es)
- Bendera El Salvador disetujui tanggal 17 Mei 1912. Didasarkan pada bendera , terinspirasi dari , dan disetujui tahun 1822, dibatalkan tahun 1865, diganti tahun 1912, dan diterima terakhir tahun 1972. Seperti negara-negara Amerika Tengah lainnya, bendera El Salvador berwarna biru dan putih untuk mengenang federasi Amerika Tengah yang telah terpecah. Terdapat dua versi bendera, satu memiliki Lambang Nasional dan satu bendera lainnya dengan kata-kata "DIOS UNION LIBERTAD" (Spanyol: Tuhan, Persatuan, Kebebasan). Satu bendera dengan Lambang digunakan oleh organisasi pemerintahan dan negara. Versi lainnya digunakan untuk kepentingan sipil. Kedua bendera memiliki 3:5. Sejak 1865 hingga 1912, bendera yang berbeda digunakan, berdasarkan bendera Amerika Serikat, dengan garis biru dan putih yang saling berselang dan kanton merah dengan bintang putih. (in)
- Le drapeau du Salvador est composé de trois rayures horizontales de tailles égales, bleu foncé à l'extérieur, représentant le ciel salvadorien et blanche au centre représentant le désir de paix et de concorde. C'est le drapeau d'État qui est le plus souvent utilisé pour représenter le pays. Le drapeau civil est, lui, constitué uniquement d'une bande horizontale blanche unie entre deux bandes d'un bleu plus clair que pour le drapeau précédent. (fr)
- La bandiera di El Salvador è stata adottata, come bandiera di stato a terra, il 27 maggio 1912. La bandiera si basa sullo stendardo degli Stati Uniti dell'America Centrale ed è composta da tre bande orizzontali di uguali dimensioni: la centrale bianca e le laterali blu (colori tradizionali centroamericani). Al centro della banda bianca campeggia lo stemma del Salvador, a sua volta molto simile allo stemma originale delle Province Unite. La bandiera fu introdotta come insegna di guerra il 17 maggio 1912. Fino al 1972 il paese impiegava (anche come insegna nazionale, se autorizzata) una bandiera mercantile con lo stesso disegno, ma in luogo dell'emblema era posta una scritta Dios Unión Libertad. Fra il 1865 e il 1912, invece, El Salvador adottò successivamente cinque distinte bandiere ispirate al vessillo a stelle e strisce degli Stati Uniti, con i medesimi colori ma invertiti. Nel recto delle bandiere di guerra lo stemma nazionale sostituiva le stelle. I colori significano
* blu cobalto real: rappresenta il grande cielo e due enormi oceani del Centro America
* Bianco: rappresenta la pace e la solidarietà con il mondo
* ambra dorata: rappresenta l'intera fraseologia audace nella bandiera, lo stemma di El Salvador; l'audace triangolo equilatero, 5 lance indigene, raggi solari raggianti, scroll, il motto audace (Dio Unione libertà) e l'etimologia audace (Repubblica di El Salvador in America Centrale) (it)
- エルサルバドルの国旗（エルサルバドルのこっき）は1972年9月27日に制定された。地の青と白の縞の旗は、エルサルバドルの前身、中米連邦の国旗に由来する。中央にはエルサルバドルの国章が描かれている。1839年から、全く異なる青と白の組み合わせの9本の横縞（青5本と白4本、したがって上下縁は青）のデザインの国旗に改められた。 同じデザインで国章がなく、縦横比3:5のものが、民間やその他の目的では使用されている。また、黄色の文字でモットー "DIOS UNION LIBERTAD"（スペイン語：神・統一・解放）があしらわれたものもある。
* ?市民用陸上旗 (ja)
- 엘살바도르의 국기는 1912년 9월 27일에 제정되었다. 푸른색과 흰색의 삼분할은 엘살바도르의 전신인 중앙아메리카 연방의 국기에서 유래한다. 현재 공식적으로 쓰이고 있는 국기의 색깔은 군청색에 가깝지만, 하늘색도 종종 사용한다. 민간에서는 가운데의 국장을 뺀 단순한 삼분할 기를 종종 사용한다. 또한, 국가 표어인 DIOS, UNION, LIBERTAD (하느님, 통합, 자유)라는 문구를 넣은 기는 정부에서 사용한다. 엘살바도르의 국기는 특히 니카라과의 국기와 가운데 국장의 모습까지 매우 비슷해서 작은 국기는 서로 구별하기 어려울 때도 있다. 니카라과의 국기는 하늘색에 가깝고, 표어에 둘러싸여 있는 국장이 엘살바도르에 비해 공간이 비어있다. 1865년부터 1912년까지 사용되었던 국기는 9줄에 주가 추가될 때마다 별을 추가하는 미국의 국기의 영향을 받은 국기가 사용되었다. (ko)
- De vlag van El Salvador werd aangenomen op 27 september 1972. De vlag is een driekleur in de kleuren blauw-wit-blauw en is er in drie varianten. De meeste bekende variant is de Bandera magna ("grootse vlag"), die in gebruik is als dienstvlag (te land) en oorlogsvlag (te land en ter zee). In het midden van de witte baan van deze vlag staat het wapen van El Salvador. Een gelijksoortige vlag, zonder wapen, dient als civiele vlag. Vaak (en als handelsvlag altijd) wordt deze (in gele letters) voorzien van het motto: "DIOS UNION LIBERTAD" (Spaans voor: God, Eenheid, Vrijheid). (nl)
- Flaga Salwadoru składa się z trzech poziomych pasów: błękitnego, białego i błękitnego. Na środku białego pasa umieszczone jest godło Salwadoru. Godło przedstawia masoński trójkąt – symbol równości, którego trzy kąty symbolizują trzy władze państwowe – ustawodawczą, wykonawczą i sądowniczą. Wokół niego napis „Republica de El Salvador en la America Central”. Pięć wulkanów to pięć państw dawnej federacji położonych między Atlantykiem i Pacyfikiem. W trójkącie są symbole wolności (czapka frygijska), ludu (złote promienie) i pokoju (tęcza). Dewiza Dios, Union, Libertad (hiszp. „Bóg, Jedność, Wolność”) odzwierciedla wiarę w Boga, harmonię w rodzinie i wolność ludu. Czternaście grup liści oznacza 14 departamentów kraju. Istnieją również bandera cywilna oraz alternatywna flaga narodowa bez herbu, a jedynie ze złotym napisem „Dios, Union, Libertad” (hiszp. „Bóg, Jedność, Wolność”) w środku. (pl)
- Государственный флаг Эль-Сальвадора — принят 17 мая 1912 года. Государственный флаг Сальвадора представляет собой прямоугольное полотнище состоящее из трёх полос: синей, белой и синей. В центре флага расположен герб Сальвадора. На гербе есть треугольник, символизирующий равенство, его углы — три ветви власти — законодательную, исполнительную и судебную. Вулканы олицетворяют пять наций Центральной Америки, лежащей между Тихим и Атлантическим океанами. Внутри треугольника фригийский колпак — символ свободы, золотые лучи — идеалы народа и радуга — знак мира. 14 пучков листьев отражают число провинций Сальвадора. (ru)
- El Salvadors flagga antogs den 17 maj 1912, och i sin nuvarande utformning 27 september 1972. Flaggans två blå band och ett vitt baserar sig på den Centralamerikanska federationens flagga från tidigt 1800-tal. I det vita fältet syns statsvapnet. Proportionerna är 189:335, i den civila handelsflaggan 3:2. Mellan 1865 och 1912 användes en flagga som liknade det amerikanska stjärnbaneret, med nio stjärnor och blå och vita ränder. (sv)
- A bandeira de El Salvador foi adoptada a 27 de Setembro de 1972. Baseada na bandeira dos Estados Unidos da América Central, foi inicialmente adotada em 1822, abandonada em 1865, reintalada em 1912, e confirmada em 1972. Uma bandeira similar, sem o símbolo central e com proporções 3:5, é usada em propostas civis e como uma variante em propostas estatais; esta bandeira é também usada com um lema em letras amarelas, DIOS UNION LIBERDAD (Espanhol: "Deus, União, Liberdade") De 1865 a 1912, uma diferente bandeira estava em uso, baseada na bandeira dos Estados Unidos, com um campo de faixas azuis e brancas alternando e um canto vermelho contendo estrelas brancas. As cores significam
* Azul Cobalto Real: representa o grande céu e dois enormes oceanos da América Central
* Branco: representa a paz e a solidariedade com o mundo
* âmbar dourado: representa toda a fraseologia arrojada na bandeira, o brasão de El Salvador; o triângulo equilátero arrojado, 5 lanças nativas, raios solares radiantes, scroll, o lema arrojado (Deus União Liberdade) e a etimologia arrojada (República de El Salvador na América Central)
* Bandeira civil e alternativa estatal. Proporções: 3:5
* Insígnia civil e estatal e bandeira estatal alternativa. Proporções: 3:5 (pt)
- 萨尔瓦多國旗为一面自上而下由藍-白-藍三道條橫條組成的旗幟，两道蓝色横条象徵薩爾瓦多共和国位於太平洋與大西洋之間；白色代表萨尔瓦多民众对和平的祈望。藍-白-藍横条源自中美洲联邦共和国旗幟的主体图案（萨尔瓦多在1822至1839年间为中美洲联邦共和国的一员）。 国旗中央有薩爾瓦多國徽图案的，為政府用旗，比较常见。而在国旗中间用西班牙文书有萨尔瓦多國家格言（大意为“上帝、統一、自由”）的，则是民用旗，仅在民间集会中使用。 法定的萨尔瓦多国旗纵横比例为189：335，但通常会简化为3：5。 现行萨尔瓦多国旗启用于1912年5月17日，1972年，国旗图案在该国宪法中正式得以確定。 (zh)
- Прапор Сальвадору — один з офіційних символів Сальвадору. Офіційно затверджений 17 травня 1912 року. Прапор за дизайном походить від прапора Сполучених Провінцій Центральної Америки та схожий на прапор Аргентини. Співвідношення сторін прапора 189:335. Прапор Сальвадору являє собою прямокутне полотнище поділене трьома горизонтальними смугами на три частини. По краях прапора смуги синього кольору, а у центрі розміщена смуга білого кольору. У центрі прапора розташований герб Сальвадору.
* 15 вересня 1821 — 20 лютого 1822
* 20 лютого 1822 — 10 лютого 1823, 1841—1842, 1844 — 9 травня 1865
* 21 серпня 1823 — 1824, 1842—1844
* 1824—1841, 1921—1922
* 9 травня 1865 — червень 1865
* червень 1865 — 1869
* 1869—1873
* 1873—1877
* 1877 — 2 листопада 1898
* 2 листопада 1898 — 30 листопада 1898
* 30 листопада 1898 — 17 травня 1912
* 17 травня 1912 — 1921, 1922 (uk)
|
| rdfs:comment
|
- La bandera del Salvador consisteix en tres franges horitzontals iguals, blaus les extremes, representant el cel salvadorenc, i blanca la central representant l'ànsia de pau i concòrdia. La legislació vigent distingeix tres tipus en funció del seu ús, la Magna, amb l'escut d'El Salvador en la franja central per a cerimònies en les quals participin els tres poders de l'estat i les Festes pàtries, la d'edificis i oficines públiques amb la llegenda DIOS UNIÓN LIBERTAD (Déu, Unió, Llibertat; en català) en la franja central, i la de desfilades, de disseny similar a l'anterior. Les grandàries difereixen lleugerament entre elles, sent les dimensions de la Magna de 3,35 metres de llarg i 1,89 metres d'alt. (ca)
- Η σημαία του Ελ Σαλβαδόρ βασίζεται στη σημαία των Ηνωμένων Επαρχιών της Κεντρικής Αμερικής και υιοθετήθηκε αρχικά το 1822, εγκαταλείφθηκε το 1865, επανήλθε στις 17 Μάη του 1912 και εν τέλει υιοθετήθηκε οριστικά στις 27 Σεπτεμβρίου 1972. Η χώρα έχει Σύνταγμα από τις 20 Δεκεμβρίου 1983. (el)
- أعتمد علم السلفادور في 17 أيار - مايو من سنة 1912. ويتألف العلم السلفادوري من شريطين باللون الأزرق بينهما شريط باللون الأبيض مرتبة بصورة افقية وفي وسط الشريط الأبيض توجد شعار النبالة للسلفادور.وقد كان هذا العلم رسميا للسلفادور إلى سنة 1921 حيث أستعيض عنه بعلم أخر. ثم أصبح هذا العلم للمرة الثانية علما رسميا للسلفادور في سنة 1922. إن معنى الكلمات المكتوبة باللون الأصفر على علم الدولة (بالإسبانية DIOS، UNION ، LIBERTAD) ومعناها باللغة العربية (الله، الاتحاد، الحرية). (ar)
- Die Flagge El Salvadors besteht aus drei horizontalen Streifen in blau-weiß-blau von oben nach unten. Die Farben stehen für Himmel, Friede und Ozean. (de)
- The flag of El Salvador features a horizontal triband of cobalt blue-white-cobalt blue, with the coat of arms centered and entirely contained within the central white stripe. This design of a triband of blue-white-blue is commonly used among Central American countries. Along with the Dominican Republic, Ecuador and Haiti, it is one of only four national flags which has a depiction of its flag within the flag itself. El Salvador's flag is one of few that currently use the color purple, and all colors due to the rainbow in its Coat of Arms (en)
- Le drapeau du Salvador est composé de trois rayures horizontales de tailles égales, bleu foncé à l'extérieur, représentant le ciel salvadorien et blanche au centre représentant le désir de paix et de concorde. C'est le drapeau d'État qui est le plus souvent utilisé pour représenter le pays. Le drapeau civil est, lui, constitué uniquement d'une bande horizontale blanche unie entre deux bandes d'un bleu plus clair que pour le drapeau précédent. (fr)
- エルサルバドルの国旗（エルサルバドルのこっき）は1972年9月27日に制定された。地の青と白の縞の旗は、エルサルバドルの前身、中米連邦の国旗に由来する。中央にはエルサルバドルの国章が描かれている。1839年から、全く異なる青と白の組み合わせの9本の横縞（青5本と白4本、したがって上下縁は青）のデザインの国旗に改められた。 同じデザインで国章がなく、縦横比3:5のものが、民間やその他の目的では使用されている。また、黄色の文字でモットー "DIOS UNION LIBERTAD"（スペイン語：神・統一・解放）があしらわれたものもある。
* ?市民用陸上旗 (ja)
- 엘살바도르의 국기는 1912년 9월 27일에 제정되었다. 푸른색과 흰색의 삼분할은 엘살바도르의 전신인 중앙아메리카 연방의 국기에서 유래한다. 현재 공식적으로 쓰이고 있는 국기의 색깔은 군청색에 가깝지만, 하늘색도 종종 사용한다. 민간에서는 가운데의 국장을 뺀 단순한 삼분할 기를 종종 사용한다. 또한, 국가 표어인 DIOS, UNION, LIBERTAD (하느님, 통합, 자유)라는 문구를 넣은 기는 정부에서 사용한다. 엘살바도르의 국기는 특히 니카라과의 국기와 가운데 국장의 모습까지 매우 비슷해서 작은 국기는 서로 구별하기 어려울 때도 있다. 니카라과의 국기는 하늘색에 가깝고, 표어에 둘러싸여 있는 국장이 엘살바도르에 비해 공간이 비어있다. 1865년부터 1912년까지 사용되었던 국기는 9줄에 주가 추가될 때마다 별을 추가하는 미국의 국기의 영향을 받은 국기가 사용되었다. (ko)
- De vlag van El Salvador werd aangenomen op 27 september 1972. De vlag is een driekleur in de kleuren blauw-wit-blauw en is er in drie varianten. De meeste bekende variant is de Bandera magna ("grootse vlag"), die in gebruik is als dienstvlag (te land) en oorlogsvlag (te land en ter zee). In het midden van de witte baan van deze vlag staat het wapen van El Salvador. Een gelijksoortige vlag, zonder wapen, dient als civiele vlag. Vaak (en als handelsvlag altijd) wordt deze (in gele letters) voorzien van het motto: "DIOS UNION LIBERTAD" (Spaans voor: God, Eenheid, Vrijheid). (nl)
- Государственный флаг Эль-Сальвадора — принят 17 мая 1912 года. Государственный флаг Сальвадора представляет собой прямоугольное полотнище состоящее из трёх полос: синей, белой и синей. В центре флага расположен герб Сальвадора. На гербе есть треугольник, символизирующий равенство, его углы — три ветви власти — законодательную, исполнительную и судебную. Вулканы олицетворяют пять наций Центральной Америки, лежащей между Тихим и Атлантическим океанами. Внутри треугольника фригийский колпак — символ свободы, золотые лучи — идеалы народа и радуга — знак мира. 14 пучков листьев отражают число провинций Сальвадора. (ru)
- El Salvadors flagga antogs den 17 maj 1912, och i sin nuvarande utformning 27 september 1972. Flaggans två blå band och ett vitt baserar sig på den Centralamerikanska federationens flagga från tidigt 1800-tal. I det vita fältet syns statsvapnet. Proportionerna är 189:335, i den civila handelsflaggan 3:2. Mellan 1865 och 1912 användes en flagga som liknade det amerikanska stjärnbaneret, med nio stjärnor och blå och vita ränder. (sv)
- 萨尔瓦多國旗为一面自上而下由藍-白-藍三道條橫條組成的旗幟，两道蓝色横条象徵薩爾瓦多共和国位於太平洋與大西洋之間；白色代表萨尔瓦多民众对和平的祈望。藍-白-藍横条源自中美洲联邦共和国旗幟的主体图案（萨尔瓦多在1822至1839年间为中美洲联邦共和国的一员）。 国旗中央有薩爾瓦多國徽图案的，為政府用旗，比较常见。而在国旗中间用西班牙文书有萨尔瓦多國家格言（大意为“上帝、統一、自由”）的，则是民用旗，仅在民间集会中使用。 法定的萨尔瓦多国旗纵横比例为189：335，但通常会简化为3：5。 现行萨尔瓦多国旗启用于1912年5月17日，1972年，国旗图案在该国宪法中正式得以確定。 (zh)
- Vlajka Salvadoru (neobvyklého poměru stran 189:335) má tři vodorovné pruhy, modrý, bílý a modrý, což jsou barvy vlajky někdejších Spojených provincií Střední Ameriky, které existovaly v letech 1823–1838 a jejíž členy byly státy Salvador, Honduras, Guatemala, Kostarika a Nikaragua. Vlajka se používá od roku 1912 se znakem. Používala se však též v letech 1823–1865 (bez znaku). Poslední zákon o vlajce je z roku 1972. (cs)
- La nacia flago de Salvadoro estis inspirita de la flago de la Unuiĝintaj Provincoj de Centra Ameriko, kaj de la flago de Argentino, la lando kiu sendis unu el la unuaj flotoj por helpi kompletigi la sendependecon de Centramerikaj respublikoj disde Hispanio. Ekzistas du versioj de la flago, unu enhavante la Ŝtatblazonon kaj la aliaj la vortojn "Dios Unión Libertad" (Dio, Unio, Libereco). Tiu portado de la Blazono estas uzita de la registaro aŭ ŝtatorganizoj. La alia versio estas utiligita por civilaj celoj. Ambaŭ flagoj havas 3:5 formaton. (eo)
- La bandera de El Salvador es el pabellón que representa al país, y que, junto al escudo y el himno nacional, tiene la categoría de símbolo patrio. Consiste en un rectángulo dividido en tres franjas coloreadas con la representación de los países de Centroamérica. La bandera fue la inspiración de la bandera de la Federación Centroamericana en 1823, los colores fueron escogidos por Manuel José Arce quien lo nombraron como jefe de los milicianos salvadoreños que combatieron la anexión de las Provincias Unidas de Centroamérica a México en 1822. En 1865, El Salvador vivió uno de sus primeros cambios de bandera de forma trascendente. El presidente conservador Francisco Dueñas decretó un cambio profundo en el pabellón nacional, que pasó a tener una inspiración en la bandera estadounidense. (es)
- Bendera El Salvador disetujui tanggal 17 Mei 1912. Didasarkan pada bendera , terinspirasi dari , dan disetujui tahun 1822, dibatalkan tahun 1865, diganti tahun 1912, dan diterima terakhir tahun 1972. Seperti negara-negara Amerika Tengah lainnya, bendera El Salvador berwarna biru dan putih untuk mengenang federasi Amerika Tengah yang telah terpecah. Sejak 1865 hingga 1912, bendera yang berbeda digunakan, berdasarkan bendera Amerika Serikat, dengan garis biru dan putih yang saling berselang dan kanton merah dengan bintang putih. (in)
- La bandiera di El Salvador è stata adottata, come bandiera di stato a terra, il 27 maggio 1912. La bandiera si basa sullo stendardo degli Stati Uniti dell'America Centrale ed è composta da tre bande orizzontali di uguali dimensioni: la centrale bianca e le laterali blu (colori tradizionali centroamericani). Al centro della banda bianca campeggia lo stemma del Salvador, a sua volta molto simile allo stemma originale delle Province Unite. I colori significano
* blu cobalto real: rappresenta il grande cielo e due enormi oceani del Centro America
*
* (it)
- Flaga Salwadoru składa się z trzech poziomych pasów: błękitnego, białego i błękitnego. Na środku białego pasa umieszczone jest godło Salwadoru. Godło przedstawia masoński trójkąt – symbol równości, którego trzy kąty symbolizują trzy władze państwowe – ustawodawczą, wykonawczą i sądowniczą. Wokół niego napis „Republica de El Salvador en la America Central”. Pięć wulkanów to pięć państw dawnej federacji położonych między Atlantykiem i Pacyfikiem. W trójkącie są symbole wolności (czapka frygijska), ludu (złote promienie) i pokoju (tęcza). Dewiza Dios, Union, Libertad (hiszp. „Bóg, Jedność, Wolność”) odzwierciedla wiarę w Boga, harmonię w rodzinie i wolność ludu. Czternaście grup liści oznacza 14 departamentów kraju. (pl)
- A bandeira de El Salvador foi adoptada a 27 de Setembro de 1972. Baseada na bandeira dos Estados Unidos da América Central, foi inicialmente adotada em 1822, abandonada em 1865, reintalada em 1912, e confirmada em 1972. Uma bandeira similar, sem o símbolo central e com proporções 3:5, é usada em propostas civis e como uma variante em propostas estatais; esta bandeira é também usada com um lema em letras amarelas, DIOS UNION LIBERDAD (Espanhol: "Deus, União, Liberdade") As cores significam Bandeira civil e alternativa estatal. Proporções: 3:5
* (pt)
- Прапор Сальвадору — один з офіційних символів Сальвадору. Офіційно затверджений 17 травня 1912 року. Прапор за дизайном походить від прапора Сполучених Провінцій Центральної Америки та схожий на прапор Аргентини. Співвідношення сторін прапора 189:335. Прапор Сальвадору являє собою прямокутне полотнище поділене трьома горизонтальними смугами на три частини. По краях прапора смуги синього кольору, а у центрі розміщена смуга білого кольору. У центрі прапора розташований герб Сальвадору.
* 15 вересня 1821 — 20 лютого 1822
* 20 лютого 1822 — 10 лютого 1823, 1841—1842, 1844 — 9 травня 1865
*
*
*
*
*
* (uk)
|