| dbo:abstract
|
- Ferabràs (forma occitana; en francès és Fierabras) és una novel·la occitana de temàtica èpica carolíngia, escrita entre 1230 i 1240 i que consta d'uns 5.000 versos. És una adaptació d'una cançó de gesta homònima del 1200. És escrita en un occità molt pur i natural, com el parlat aleshores a localitats com Narbona o Carcassona. Consta de narracions de batalles i enmig la història d'una sarraïna que es fa cristiana per amor. Carlemany ataca Espanya per a recuperar les relíquies de la Passió, en mans de l'emir Balan, el fill del qual, Ferabràs, és un heroi virtuós. Vençut per Olivier en un combat, és il·luminat per l'Esperit Sant i es converteix al cristianisme. Atacat pels sarraïns, és tancat pel seu pare a una torre. Però la seva germana Floripar, enamorada de Guiu de Borgonya, ajuda Rotllà i Carlemany a vèncer Balan, qui morirà en negar-se a convertir-se al cristianisme. Es tracta d'una exaltació dels cristianisme com a virtut fantàstica més que com a fe. El bàlsam de Ferabràs era un poció màgica que va trobar el cavaller en les seves aventures i que funcionava com a guaridor universal. La seva fama es va perllongar més enllà de les històries carolíngies i apareix com un motiu al Quixot. (ca)
- Fierabras ist ein altfranzösisches Heldenepos (chanson de geste) des 12. Jahrhunderts aus dem Sagenkreis um Karl den Großen. Es erzählt vom Riesen Fierabras, einem heidnischen Sarazenen, der vom christlichen Ritter Olivier in Spanien besiegt und zum Christentum bekehrt wird. Der Stoff inspirierte Cervantes und Calderón. Franz Schubert schrieb eine Oper Fierrabras (1823, D 796). Auch in den Deutschen Volksbüchern von Karl Simrock ist ein Fierabras enthalten. (de)
- Fierabras (from French: fier à bras, "brave/formidable arm") or Ferumbras is a fictional Saracen knight (sometimes of gigantic stature) appearing in several chansons de geste and other material relating to the Matter of France. He is the son of Balan, king of Spain, and is frequently shown in conflict with Roland and the Twelve Peers, especially Oliver, whose prowess he almost rivals. Fierabras eventually converts to Christianity and fights for Charlemagne. (en)
- Fierabrás —del francés Fier-à-bras, «brazo bravo», es decir, «fanfarrón, bravucón»— es un personaje de ficción de prolongada existencia que figura en varios cantares de gesta franceses del ciclo carolingio también conocido como Fierabrás de Alejandría. Caballero sarraceno de gigantesca estatura, héroe pagano de grandísima fuerza y magnánimo corazón muy diestro en el manejo de las armas, emir de Alejandría y sultán de toda la provincia de Babilonia, hasta el mar Rojo y Jerusalén. Es hijo del poderoso emir Balán, hombre de muy grandes rentas, señor de muchas provincias y gobernador de al-Ándalus, y mantiene constante conflicto con Roldán y los doce pares, especialmente Oliveros, con el que rivaliza en proezas, pero tras ser derrotado por este, se convierte al cristianismo y en su amigo, y lucha en las filas del ejército de Carlomagno. El caballero aparece documentado por primera vez en la chanson Fierabras, poema épico y cantar de gesta anónimo francés de finales del siglo XII, Edad Media, en el que juega un papel fundamental el conflicto religioso entre moros y cristianos; y, posteriormente, en otros idiomas y en diversas obras literarias, poemas épicos y novelas del Renacimiento, comedias caballerescas del Barroco, óperas del Romanticismo, literatura de cordel, novelas gráficas, folklore, películas, teatro de marionetas, fiestas populares... (es)
- Fierabras est une chanson de geste anonyme française appartenant à la Geste du Roi et racontant les aventures du géant Fier-à-bras. Elle inspira Cervantes, Calderón de la Barca et Franz Schubert. (fr)
- フィエラブラ（Fierabras）は武勲詩や「フランスもの」などに登場するイスラムの戦士。たびたび巨人という設定になっていることもある。名前はフランス語の「Fier-a-bras」（武装していることが誇り、Proud-on-arms）に由来する。彼はスペイン王・バランの息子とされており、しばしばローランや十二勇士と対立する。特に十二勇士のオリヴィエとは好敵手の関係にあり、最終的にはキリスト教に改宗し、シャルルマーニュに仕えることになる。 (ja)
- Ferumbras, ook wel Fierabras, was een Saraceense prins/ridder uit de Chansons de Geste en de verhalen rond Karel de Grote (De Franse Kwestie) en zijn Paladijnen. Hij is de zoon van Balan, koning van Spanje, en lag vaak in conflict met Orlando en zijn Twaalf Pairs of Paladijnen (de 12-koppige paleiswacht van Karel de Grote), vooral met Oliver. Uit een van de legendes van Orlando bleek Ferumbras zijn rivaal te zijn, die zijn geliefde Anjelica afnam omdat hij een andere geloofsoorsprong had. Maar in het gedicht van Orlando Furioso wordt de moorse prins Medoro genoemd als de man die Orlando dwarszat. In een Chanson uit ongeveer 1170 wordt bericht dat Ferumbras en zijn vader Balan bij de verovering van Rome op de balsem stuitten waar het lichaam van Jezus in was gebalsemd. Als men er van dronk zou men onoverwinnelijk worden. (nl)
- Фьерабра́с (Fierabras, от фр. fier à bras «храбрая рука») — персонаж французских chansons de geste, сарацинский великан, принявший христианство. Сын эмира Балана. (ru)
- Ferrabrás, ou Ferrabráz, (em francês Fierabras; em italiano Ferraù), também referido como Ferrabrás de Alexandria, é um personagem de ficção, descrito como um cavaleiro sarraceno — frequentemente com a estatura de um gigante — que enfrenta os paladinos de Carlos Magno antes de converter-se ao Cristianismo. A personagem apareceu inicialmente numa canção de gesta medieval do século XII e subsequentemente em várias outras obras, desde poemas épicos do renascimento até à literatura de cordel e os autos populares. (pt)
|
| rdfs:comment
|
- Fierabras ist ein altfranzösisches Heldenepos (chanson de geste) des 12. Jahrhunderts aus dem Sagenkreis um Karl den Großen. Es erzählt vom Riesen Fierabras, einem heidnischen Sarazenen, der vom christlichen Ritter Olivier in Spanien besiegt und zum Christentum bekehrt wird. Der Stoff inspirierte Cervantes und Calderón. Franz Schubert schrieb eine Oper Fierrabras (1823, D 796). Auch in den Deutschen Volksbüchern von Karl Simrock ist ein Fierabras enthalten. (de)
- Fierabras (from French: fier à bras, "brave/formidable arm") or Ferumbras is a fictional Saracen knight (sometimes of gigantic stature) appearing in several chansons de geste and other material relating to the Matter of France. He is the son of Balan, king of Spain, and is frequently shown in conflict with Roland and the Twelve Peers, especially Oliver, whose prowess he almost rivals. Fierabras eventually converts to Christianity and fights for Charlemagne. (en)
- Fierabras est une chanson de geste anonyme française appartenant à la Geste du Roi et racontant les aventures du géant Fier-à-bras. Elle inspira Cervantes, Calderón de la Barca et Franz Schubert. (fr)
- フィエラブラ（Fierabras）は武勲詩や「フランスもの」などに登場するイスラムの戦士。たびたび巨人という設定になっていることもある。名前はフランス語の「Fier-a-bras」（武装していることが誇り、Proud-on-arms）に由来する。彼はスペイン王・バランの息子とされており、しばしばローランや十二勇士と対立する。特に十二勇士のオリヴィエとは好敵手の関係にあり、最終的にはキリスト教に改宗し、シャルルマーニュに仕えることになる。 (ja)
- Фьерабра́с (Fierabras, от фр. fier à bras «храбрая рука») — персонаж французских chansons de geste, сарацинский великан, принявший христианство. Сын эмира Балана. (ru)
- Ferrabrás, ou Ferrabráz, (em francês Fierabras; em italiano Ferraù), também referido como Ferrabrás de Alexandria, é um personagem de ficção, descrito como um cavaleiro sarraceno — frequentemente com a estatura de um gigante — que enfrenta os paladinos de Carlos Magno antes de converter-se ao Cristianismo. A personagem apareceu inicialmente numa canção de gesta medieval do século XII e subsequentemente em várias outras obras, desde poemas épicos do renascimento até à literatura de cordel e os autos populares. (pt)
- Ferabràs (forma occitana; en francès és Fierabras) és una novel·la occitana de temàtica èpica carolíngia, escrita entre 1230 i 1240 i que consta d'uns 5.000 versos. És una adaptació d'una cançó de gesta homònima del 1200. És escrita en un occità molt pur i natural, com el parlat aleshores a localitats com Narbona o Carcassona. El bàlsam de Ferabràs era un poció màgica que va trobar el cavaller en les seves aventures i que funcionava com a guaridor universal. La seva fama es va perllongar més enllà de les històries carolíngies i apareix com un motiu al Quixot. (ca)
- Fierabrás —del francés Fier-à-bras, «brazo bravo», es decir, «fanfarrón, bravucón»— es un personaje de ficción de prolongada existencia que figura en varios cantares de gesta franceses del ciclo carolingio también conocido como Fierabrás de Alejandría. Caballero sarraceno de gigantesca estatura, héroe pagano de grandísima fuerza y magnánimo corazón muy diestro en el manejo de las armas, emir de Alejandría y sultán de toda la provincia de Babilonia, hasta el mar Rojo y Jerusalén. Es hijo del poderoso emir Balán, hombre de muy grandes rentas, señor de muchas provincias y gobernador de al-Ándalus, y mantiene constante conflicto con Roldán y los doce pares, especialmente Oliveros, con el que rivaliza en proezas, pero tras ser derrotado por este, se convierte al cristianismo y en su amigo, y lu (es)
- Ferumbras, ook wel Fierabras, was een Saraceense prins/ridder uit de Chansons de Geste en de verhalen rond Karel de Grote (De Franse Kwestie) en zijn Paladijnen. Hij is de zoon van Balan, koning van Spanje, en lag vaak in conflict met Orlando en zijn Twaalf Pairs of Paladijnen (de 12-koppige paleiswacht van Karel de Grote), vooral met Oliver. In een Chanson uit ongeveer 1170 wordt bericht dat Ferumbras en zijn vader Balan bij de verovering van Rome op de balsem stuitten waar het lichaam van Jezus in was gebalsemd. Als men er van dronk zou men onoverwinnelijk worden. (nl)
|