| dbo:abstract
|
- The Fall of Osaka Castle occurred between Imperial and Tokugawa shogunate forces during the Boshin War in Japan, where soon after the Battle of Toba–Fushimi, the Tokugawa-held Osaka Castle was captured by pro-Imperial "Kangun" forces on February 2, 1868. (en)
- La Chute du château d'Osaka se réfère à la capture du château d'Osaka, tenu par les Tokugawa, par les forces pro-impériales de « Kangun » le 2 février 1868. La chute fait suite à la défaite des Tokugawa à la bataille de Toba-Fushimi. Les troupes fidèles au Bakufu ont essayé de se regrouper autour de Yoshinobu Tokugawa. Au château d'Osaka, Yoshinobu Tokugawa a réuni ses conseillers et chefs militaires pour discuter de la stratégie et, afin de remonter le moral, a annoncé qu'il prendrait personnellement le commandement des forces du bakufu sur le champ de bataille. Toutefois, le 31 janvier 1868, Yoshinobu Tokugawa a quitté discrètement le château d'Osaka, accompagné des daimyo d'Aizu et de Kuwana, pour rejoindre Edo sur le Kaiyō Maru, le vaisseau de guerre du shogunat. Mais comme le Kaiyō Maru n'était pas encore arrivé, il a pris refuge pour la nuit sur un vaisseau de guerre américain, l'USS Iroquois, ancré dans la Baie d'Osaka. Le Kaiyō Maru est arrivé deux heures plus tard et a embarqué Tokugawa et sa suite. Quand le reste de ses forces apprirent que le shogun les avait abandonnées, elles quittèrent le château d'Osaka, qui fut plus tard pris par les forces impériales sans résistance. Le château a été saisi et brûlé le dimanche 2 février 1868. Yoshinobu a plus tard déclaré qu'il avait été troublé par l'approbation impériale donnée aux actions de Satsuma et de Chōshū, et, une fois que la bannière impériale était apparue, il avait perdu toute envie de se battre. La chute du château d'Osaka fut un symbole très fort car c'était la base des Tokugawa dans l'ouest du Japon. C'était également l'endroit historique du siège d'Osaka, la bataille décisive qui avait établi la puissance des Tokugawa deux siècles auparavant. Le château d'Osaka a été brûlé et réduit en ruines par le nouveau gouvernement, et a plus tard été employé comme lieu d'installation de casernes militaires. (fr)
- 1868년 2월 2일 도쿠가와 막부의 직할 성으로 있는 오사카성이 신정부군에 개성되었다. 도바 후시미 전투에서 패주한 막부군은 오사카성에 들어가 도쿠가와 요시노부의 지휘 아래 군을 재편성하기로 한다. 이후 흩어진 막부 세력을 결집시키고 신정부군을 물리치기 위한 반격작전을 구상했다. 그리고 군의 사기를 높이기 위해서 도쿠가와 요시노부를 총사령관으로 내세우기로 한다 그러나 1868년 1월 31일 도쿠가와 요시노부가 아이즈 번, 구와나 번 영주들과 오사카성에서 탈출하여 에도로 철수하면서 계획은 물거품이 된다. 도쿠가와 요시노부는 막부 군함 카이요마루가 도착하지 않자 오사카 만에 정박해 있던 미 군함 USS 이로쿼이호를 타고 에도로 출항했다. 카이요마루는 2시간 후에 도착하여 남은 막부 세력을 태우고 에도로 철수하였다. 오사카성을 지킨 막부군은 도쿠가와 요시노부가 에도로 철수했다는 소식을 듣게 되자 전의를 상실하여 신정부군에게 항복한다. 하지만, 전후 혼란속에 방화가 일어나 건물의 대부분은 소실되었다. 오사카성은 서일본에서 도쿠가와 막부의 힘의 기반이었고 1615년 도쿠가와 이에야스가 도요토미 가문을 멸망시키고 자신의 권력을 확립시킨 결전의 장소이기도 했다. 오사카성을 접수한 신정부군은 이후 민간인의 출입을 금하고, 성내의 부지를 육군의 부지로 활용했다. (ko)
- Upadek Zamku Ōsaka – zdobycie znajdującego się w rękach Tokugawów Zamku Ōsaka przez siły cesarskie 2 lutego 1868 roku; wydarzenie było następstwem bitwy pod Toba-Fushimi i ucieczki Yoshinobu Tokugawy. Siły siogunatu, po serii porażek pod Tobą, Fushimi, Tominomori oraz Takasegawą uciekły do zamku, chcąc przegrupować się pod dowództwem Tokugawy. Tam też siogun zebrał swoich doradców oraz dowódców chcąc zaplanować następne posunięcia i podbudować morale poprzez osobiste dowództwo nad wojskami. Jednak wieczorem 31 stycznia uciekł w towarzystwie daimyō Aizu i Kuwany, aby na pokładzie „” udać się do Edo. „Kaiyō Maru” nie przypłynął jednak, co zmusiło sioguna do spędzenia nocy na amerykańskim okręcie , zakotwiczonym w zatoce. Spóźniona jednostka przybyła następnego dnia. Zorientowawszy się, że siogun porzucił komendę, resztka wiernych mu wojsk opuściła zamek i poddała się cesarskim. Zamek został zdobyty i spalony 2 lutego. Nowy rząd, uprzątnąwszy ruiny zbudował na tym terenie koszary wojskowe. Tokugawa tłumaczył później, iż był zaniepokojony cesarskim poparciem dla działań Satsumy i Chōshū; dodał również, że na widok cesarskiego proporca ustała w nim wszelka chęć do walki. Zamek Ōsaka miał symboliczne znaczenie dla siogunatu Tokugawów. Jego (1614–1615) ustaliło władzę rodu w zachodniej Japonii na następne dwieście lat. (pl)
- A Queda do Castelo de Osaka refere-se à captura do Castelo de Osaka realizada pelas forças pró-imperiais da aliança Satchō, pelo Bakumatsu, contra o Shogunato Tokugawa, a 2 de fevereiro de 1868. A declínio segue-se à derrota de Tokugawa na Batalha de Toba-Fushimi. As tropas leais ao bakufu reagruparam sob liderança do xogum Tokugawa Yoshinobu. No Castelo de Osaka, Tokugawa Yoshinobu reuniu os seus assessores e chefes militares para arquitectar uma estratégia ofensiva e, com o propósito de elevar a moral, anunciou que iria pessoalmente comandar as forças do bakufu no próprio campo de batalha. No entanto, a 31 de janeiro de 1868, Tokugawa Yoshinobu fugiu do Castelo de Osaka, acompanhado pelo daimyo de Aizu e Kuwana para regressar a Edo no navio de guerra do shogunato Kaiyō Maru. Entretanto, o navio Kaiyō Maru tardou na chegada e Yoshinobu refugiou-se, durante a noite, num navio de guerra norte-americano, o , ancorado na baía de Osaka. Tokugawa e a sua comitiva tarde chegaram no dia seguinte. Quando o resto das forças se apercebeu que o shogun os tinha abandonado, deixaram o Castelo de Osaka, que mais tarde foi tomado pelas forças imperiais sem qualquer resistência. O castelo foi apreendido e queimado no domingo dia 2 de fevereiro de 1868. Yoshinobu declarou mais tarde que estava perturbado com a aprovação imperial dada às ações de Satsuma e Chōshu, e, uma vez que a bandeira imperial surgiu, o shogun tinha perdido toda a vontade de lutar. A queda do Castelo de Osaka foi uma ocorrência de extrema importância, visto ter sido a base de poder de Tokugawa Bakufu na região oeste do Japão. Também adquiriu importância histórica, tendo sido o local do cerco de Osaka, a batalha decisiva que estabeleceu o poder do Tokugawa durante os dois séculos anteriores. The Castle of Osaka was burnt and reduced to ruins by the new government, and was later used as a ground for military barracks. O Castelo de Osaka foi queimado e reduzido a ruínas pelo novo governo, e mais tarde foi utilizado como base para quartéis militares. (pt)
- Падение замка Осака — военно-историческое событие, под которым подразумевают захват замка Осака, являвшегося оплотом рода сёгунов Токугава, проимператорскими силами союза княжеств Сацума и Тёсю 2 февраля 1868 года. После поражения сил экс-сёгуна в битве при Тоба — Фусими, войска бакуфу попытались перегруппироваться, отступив к Осакскому замку. В самом замке Токугава Ёсинобу собрал своих советников и военачальников для выработки новой стратегии, а также заявил на заседании, что для поднятия боевого духа своих солдат он лично выйдет на поле боя в качестве командира сил бакуфу. Однако 31 января 1868 года Ёсинобу покинул замок Осака, сопровождаемый даймё ханов Айдзу и Кувана. Он собирался бежать обратно в Эдо на корабле сёгуната «Кайё мару». До прибытия «Кайё мару» последний сёгун из рода Токугава нашёл убежище на борту американского шлюпа «Ирокез», стоявшего на якоре в заливе Осака. «Кайё мару» прибыл на следующий день, на два часа позже намеченного срока, и принял Токугаву и его сопровождающих на борт. Когда остатки войска узнали, что сёгун бежал, они покинули замок Осака, который впоследствии был сдан имперским силам без сопротивления. Ёсинобу позже утверждал, что был обеспокоен императорской поддержкой действий Сацумы и Тёсю, и после появления парчового знамени Императора над полем боя потерял всякую волю к борьбе. Замок был захвачен и сожжён в воскресенье, 2 февраля 1868 года. Падение замка Осака было весьма символичным событием, так как эта твердыня столетиями являлась важным символом господства рода Токугава над западной Японией. Его падение под натиском проимператорских сил ознаменовало собой низвержение власти бакуфу и установления прямого правления императора. Кроме того, этот замок было исторически значим для рода Токугава тем, что в ходе Осакской кампании 1615 года под его стенами произошло решающее сражение, результатом которого было установление власти Токугавы Иэясу над Японией более двух веков назад, что и положило началу третьего сёгуната. Новое правительство сожгло замок Осака, он был превращен в руины, а затем был использован в качестве основания для постройки военных казарм. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- The Fall of Osaka Castle occurred between Imperial and Tokugawa shogunate forces during the Boshin War in Japan, where soon after the Battle of Toba–Fushimi, the Tokugawa-held Osaka Castle was captured by pro-Imperial "Kangun" forces on February 2, 1868. (en)
- La Chute du château d'Osaka se réfère à la capture du château d'Osaka, tenu par les Tokugawa, par les forces pro-impériales de « Kangun » le 2 février 1868. La chute fait suite à la défaite des Tokugawa à la bataille de Toba-Fushimi. Les troupes fidèles au Bakufu ont essayé de se regrouper autour de Yoshinobu Tokugawa. Au château d'Osaka, Yoshinobu Tokugawa a réuni ses conseillers et chefs militaires pour discuter de la stratégie et, afin de remonter le moral, a annoncé qu'il prendrait personnellement le commandement des forces du bakufu sur le champ de bataille. (fr)
- 1868년 2월 2일 도쿠가와 막부의 직할 성으로 있는 오사카성이 신정부군에 개성되었다. 도바 후시미 전투에서 패주한 막부군은 오사카성에 들어가 도쿠가와 요시노부의 지휘 아래 군을 재편성하기로 한다. 이후 흩어진 막부 세력을 결집시키고 신정부군을 물리치기 위한 반격작전을 구상했다. 그리고 군의 사기를 높이기 위해서 도쿠가와 요시노부를 총사령관으로 내세우기로 한다 그러나 1868년 1월 31일 도쿠가와 요시노부가 아이즈 번, 구와나 번 영주들과 오사카성에서 탈출하여 에도로 철수하면서 계획은 물거품이 된다. 도쿠가와 요시노부는 막부 군함 카이요마루가 도착하지 않자 오사카 만에 정박해 있던 미 군함 USS 이로쿼이호를 타고 에도로 출항했다. 카이요마루는 2시간 후에 도착하여 남은 막부 세력을 태우고 에도로 철수하였다. 오사카성을 지킨 막부군은 도쿠가와 요시노부가 에도로 철수했다는 소식을 듣게 되자 전의를 상실하여 신정부군에게 항복한다. 하지만, 전후 혼란속에 방화가 일어나 건물의 대부분은 소실되었다. (ko)
- Upadek Zamku Ōsaka – zdobycie znajdującego się w rękach Tokugawów Zamku Ōsaka przez siły cesarskie 2 lutego 1868 roku; wydarzenie było następstwem bitwy pod Toba-Fushimi i ucieczki Yoshinobu Tokugawy. Siły siogunatu, po serii porażek pod Tobą, Fushimi, Tominomori oraz Takasegawą uciekły do zamku, chcąc przegrupować się pod dowództwem Tokugawy. Tam też siogun zebrał swoich doradców oraz dowódców chcąc zaplanować następne posunięcia i podbudować morale poprzez osobiste dowództwo nad wojskami. Jednak wieczorem 31 stycznia uciekł w towarzystwie daimyō Aizu i Kuwany, aby na pokładzie „” udać się do Edo. „Kaiyō Maru” nie przypłynął jednak, co zmusiło sioguna do spędzenia nocy na amerykańskim okręcie , zakotwiczonym w zatoce. Spóźniona jednostka przybyła następnego dnia. (pl)
- A Queda do Castelo de Osaka refere-se à captura do Castelo de Osaka realizada pelas forças pró-imperiais da aliança Satchō, pelo Bakumatsu, contra o Shogunato Tokugawa, a 2 de fevereiro de 1868. A declínio segue-se à derrota de Tokugawa na Batalha de Toba-Fushimi. As tropas leais ao bakufu reagruparam sob liderança do xogum Tokugawa Yoshinobu. No Castelo de Osaka, Tokugawa Yoshinobu reuniu os seus assessores e chefes militares para arquitectar uma estratégia ofensiva e, com o propósito de elevar a moral, anunciou que iria pessoalmente comandar as forças do bakufu no próprio campo de batalha. (pt)
- Падение замка Осака — военно-историческое событие, под которым подразумевают захват замка Осака, являвшегося оплотом рода сёгунов Токугава, проимператорскими силами союза княжеств Сацума и Тёсю 2 февраля 1868 года. После поражения сил экс-сёгуна в битве при Тоба — Фусими, войска бакуфу попытались перегруппироваться, отступив к Осакскому замку. В самом замке Токугава Ёсинобу собрал своих советников и военачальников для выработки новой стратегии, а также заявил на заседании, что для поднятия боевого духа своих солдат он лично выйдет на поле боя в качестве командира сил бакуфу. (ru)
|