| dbo:abstract
|
- The Fall of Edo (Japanese: 江戸開城, Hepburn: Edo Kaijō), also known as Edojō Akewatashi (江戸城明け渡し, Evacuation of Edo Castle) and Edo Muketsu Kaijō (江戸無血開城, Bloodless Opening of Edo Castle), took place in May and July 1868, when the Japanese capital of Edo (modern Tokyo), controlled by the Tokugawa shogunate, fell to forces favorable to the restoration of Emperor Meiji during the Boshin War. Saigō Takamori, leading the victorious imperial forces north and east through Japan, had won the Battle of Kōshū-Katsunuma in the approaches to the capital. He was eventually able to surround Edo in May 1868. Katsu Kaishū, the shōgun's Army Minister, negotiated the surrender, which was unconditional. Some groups continued to resist after this formal surrender but were defeated in the Battle of Ueno in northeastern Tokyo, on 4 July 1868. The city was fully under control in July 1868. During that time, Tokugawa Yoshinobu had been under voluntary confinement at Kan'ei-ji temple. On 3 September 1868, the city was renamed Tokyo ("Eastern capital"), and the Meiji Emperor moved his capital to Tokyo, electing residence in Edo Castle, today's Imperial Palace. A small monument has been erected at the location of the surrender meeting between Saigō Takamori and Katsu Kaishū, at Minato-ku, Shiba 5-33-1. (en)
- La chute d'Edo (江戸開城) a eu lieu entre mai et juillet 1868, quand Edo (aujourd'hui Tokyo), la capitale japonaise, commandée par le Shogunat Tokugawa, est tombée entre les mains des forces impériales pendant la guerre de Boshin. Takamori Saigō, conduisant les forces impériales victorieuses au nord et à l'est du Japon, avait gagné la bataille de Kōshū-Katsunuma dans les environs de la capitale. Il put par la suite encercler Edo en mai 1868. Kaishu Katsu, le ministre de l'armée du Shogun, a négocié une reddition sans conditions. Quelques groupes ont continué à résister malgré cette reddition formelle mais ont été défaits à la bataille d'Ueno au nord-est de Tokyo, le 4 juillet 1868. La ville fut entièrement sous contrôle en juillet 1868. Pendant ce temps, Yoshinobu Tokugawa s'était auto-assigné à résidence au temple de Kan'ei-ji. Le 3 septembre 1868, la ville fut renommée Tokyo (lit. « capital de l'est »), et l'empereur Meiji a déplacé sa capitale à Tokyo, élisant résidence dans le château d'Edo, le Palais impérial aujourd'hui. Un petit monument a été érigé à l'endroit de la rencontre entre Takamori Saigo et Kaishu Katsu pour négocier la reddition, à Minato-ku, Shiba, à deux minutes de la Station de Tamachi. (fr)
- Jatuhnya Edo (江戸開城 Edo Kaijō) terjadi antara Mei dan Juli 1868, ketika ibu kota Edo Jepang (sekarang Tokyo), yang dikuasai oleh Keshogunan Tokugawa, jatuh ke para pasukan yang mendukung pengembalian kekuasaan pada Perang Boshin. Saigō Takamori, yang memimpin pasukan kekaisaran di utara dan timur Jepang, menang dalam Pertempuran Kōshū-Katsunuma ketika menuju ke ibu kota. Ia akhirnya berhasil mengepung Edo pada Mei 1868. Katsu Kaishu, Menteri Tentara Shogun, menegosiasikan kapitulasi tersebut, yang tidak kondisional. Beberapa kelompok terus melakukan penentangan setelah kapitulasi formal ini namun dikalahkan dalam Pertempuran Ueno di timur laut Tokyo, pada 4 Juli 1868. Kota tersebut sepenuhnya berada dibawah kekuasaan pada Juli 1868. Pada waktu itu, Tokugawa Yoshinobu secara sukarela dikurung di kuil . Pada 3 September 1868, kota tersebut berganti nama menjadi Tokyo (artinya "Ibu kota timur"), dan Kaisar Meiji memindahkan ibu kotanya ke Tokyo, memilih tempat tinggal di , Istana Kekaisaran pada masa sekarang. Sebuah monumen kecil didirikan di tempat pertemuan kapitulasi antara Saigo Takamori dan Katsu Kaishu, di Minato-ku, 5-33-1, dua menit dari Stasiun Tamachi. (in)
- 에도 개성(일본어: 江戸開城 에도 카이조[*])은 1868년 에도 시대 말기(막말) 게이오 4년 3월부터 4월(음력)에 걸쳐, 메이지 신정부군과 구 막부(도쿠가와 종가) 사이에서 진행된 에도 성을 새 정부에 인도하고, 이에 이르는 일련의 협상 과정을 말한다. 에도성 명도(江戸城明渡)나 에도무혈개성(江戸無血開城)이라고도 부른다. 도쿠가와 종가의 본거지인 에도 성이 같은 집안의 저항 없이 피를 흘리지 않고 물러난 것으로부터 시작하여, 같은 해부터 이듬 해에 걸쳐 행해진 일련의 보신 전쟁에서 신정부 측이 크게 우세를 보이게 되는 획기적이고, 상징적인 사건이며, 협상에서 양도에 이르기까지의 과정은 소설, 연극, 드라마, 영화 등의 소재로 자주 사용된다. (ko)
- 江戸開城（えどかいじょう）は、江戸時代末期（幕末）の慶応4年（1868年）3月から4月（旧暦）にかけて、明治新政府軍（東征大総督府）と旧幕府（徳川宗家）との間で行われた、江戸城の新政府への引き渡しおよびそれに至る一連の交渉過程をさす。江戸城明け渡し（えどじょうあけわたし）や江戸無血開城（えどむけつかいじょう）、江戸城無血開城（えどじょうむけつかいじょう）ともいう。徳川宗家の本拠たる江戸城が同家の抵抗なく無血裏に明け渡されたことから、同年から翌年にかけて行われた一連の戊辰戦争の中で、新政府側が大きく優勢となる画期となった象徴的な事件であり、交渉から明け渡しに至るまでの過程は小説・演劇・テレビドラマ・映画などの題材として頻繁に採用される。 ※以下、日付はすべて旧暦（天保暦）によるものである。 (ja)
- Падение Эдо (яп. 江戸开城 Эдо Кайдзё:) состоялось в период между маем и июлем 1868 года, когда японская столица, город Эдо (современный Токио), до того времени контролируемый сёгунатом Токугава, был занят силами, желавшими восстановления прямого правления Императора Мэйдзи в войне Босин. Сайго Такамори, ведущий победоносные имперские силы на север и на восток через всю Японию, выиграл в предместьях столицы. Он смог, в конечном итоге, окружить Эдо в мае 1868. Кацу Кайсю, верховный уполномоченный (гункан бугё:) военного министра при сёгуне вёл переговоры и вынужден был подписать капитуляцию замка Эдо. Некоторые группы продолжали сопротивляться после формальной капитуляции, но потерпели поражение в битве при Уэно на северо-восточных окраинах Токио 4 июля 1868 года. Город полностью перешёл под контроль про-императорских сил в июле 1868 года. В это время Токугава Ёсинобу находился в добровольном заточении в храме Канъэй-дзи. 3 сентября 1868 года город был переименован в Токио (букв. «Восточная столица»), после чего император Муцухито перенёс свою столицу в Токио, избрав резиденцией замок Эдо, на месте сегодняшнего императорского дворца. Небольшой монумент в память о событиях был возведён на месте капитуляции Кацу Кайсю перед Сайго Такамори в Минато, район Сиба 5-33-1, в двух минутах от станции «Тамати». (ru)
- A Queda de Edo (江戸開城 Edo Kaijō?) teve lugar entre maio e julho de 1868, quando a capital japonesa Edo (atual Tóquio), até então controlada pelo shogunato Tokugawa, caiu sob as forças favoráveis à restauração intentada pelo Imperador Meiji, durante a Guerra Boshin. Saigo Takamori, liderando as vitoriosas forças imperiais do Norte e Leste através do Japão, venceu a Batalha de Koshu-Katsunuma nos arredores da capital. Saigo foi finalmente capaz de cercar Edo em maio de 1868. Katsu Kaishu, o xogum do seu exército, negociou a rendição, a qual era incondicional. Alguns grupos continuaram a resistir mesmo após a rendição oficial, porém acabaram por ser derrotados na Batalha de Ueno, no nordeste de Tóquio, a 4 de julho de 1868. A cidade encontrava-se sob controle total em julho de 1868. Durante esse período, Tokugawa Yoshinobu estava sob confinamento voluntário no . A 3 de setembro de 1868, a cidade foi renomeada para Tóquio (東京 "Capital do Leste"?), para a qual o Imperador Meiji transferiu a capital do país. Nela estabeleceu a sua resid~encia no Castelo de Edo, atual Palácio Imperial do Japão (Kōkyo). Um pequeno monumento foi erigido no local da reunião de entrega entre Saigo Takamori e Katsu Kaishu, em Minato-ku, 5-33-1, a dois minutos da . (pt)
- 江户开城是指日本江户时代末期（幕末）的庆应4年（1868年）的3月至4月11日间（旧历），旧幕府（德川宗家）在经过与明治新政府军队（）的一系列谈判后将江户移交给新政府的事件，雙方代表人物分別是新政府的西鄉隆盛與德川幕府的勝海舟。作为德川宗家大本营的江户城在无抵抗、不流血的情况下移交给新政府，成为象征新政府在同年至第二年间的戊辰战争的一系列战事中取得巨大优势的划时代事件。由於江戶是在雙方不開戰的情況下移轉給新政府，因此歷史上又常稱為「無血開城」。从谈判到开城的过程频繁成为小说、戏剧、电视剧和电影的题材。 ※以下日期均以旧历（天保曆）表示。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- 에도 개성(일본어: 江戸開城 에도 카이조[*])은 1868년 에도 시대 말기(막말) 게이오 4년 3월부터 4월(음력)에 걸쳐, 메이지 신정부군과 구 막부(도쿠가와 종가) 사이에서 진행된 에도 성을 새 정부에 인도하고, 이에 이르는 일련의 협상 과정을 말한다. 에도성 명도(江戸城明渡)나 에도무혈개성(江戸無血開城)이라고도 부른다. 도쿠가와 종가의 본거지인 에도 성이 같은 집안의 저항 없이 피를 흘리지 않고 물러난 것으로부터 시작하여, 같은 해부터 이듬 해에 걸쳐 행해진 일련의 보신 전쟁에서 신정부 측이 크게 우세를 보이게 되는 획기적이고, 상징적인 사건이며, 협상에서 양도에 이르기까지의 과정은 소설, 연극, 드라마, 영화 등의 소재로 자주 사용된다. (ko)
- 江戸開城（えどかいじょう）は、江戸時代末期（幕末）の慶応4年（1868年）3月から4月（旧暦）にかけて、明治新政府軍（東征大総督府）と旧幕府（徳川宗家）との間で行われた、江戸城の新政府への引き渡しおよびそれに至る一連の交渉過程をさす。江戸城明け渡し（えどじょうあけわたし）や江戸無血開城（えどむけつかいじょう）、江戸城無血開城（えどじょうむけつかいじょう）ともいう。徳川宗家の本拠たる江戸城が同家の抵抗なく無血裏に明け渡されたことから、同年から翌年にかけて行われた一連の戊辰戦争の中で、新政府側が大きく優勢となる画期となった象徴的な事件であり、交渉から明け渡しに至るまでの過程は小説・演劇・テレビドラマ・映画などの題材として頻繁に採用される。 ※以下、日付はすべて旧暦（天保暦）によるものである。 (ja)
- 江户开城是指日本江户时代末期（幕末）的庆应4年（1868年）的3月至4月11日间（旧历），旧幕府（德川宗家）在经过与明治新政府军队（）的一系列谈判后将江户移交给新政府的事件，雙方代表人物分別是新政府的西鄉隆盛與德川幕府的勝海舟。作为德川宗家大本营的江户城在无抵抗、不流血的情况下移交给新政府，成为象征新政府在同年至第二年间的戊辰战争的一系列战事中取得巨大优势的划时代事件。由於江戶是在雙方不開戰的情況下移轉給新政府，因此歷史上又常稱為「無血開城」。从谈判到开城的过程频繁成为小说、戏剧、电视剧和电影的题材。 ※以下日期均以旧历（天保曆）表示。 (zh)
- The Fall of Edo (Japanese: 江戸開城, Hepburn: Edo Kaijō), also known as Edojō Akewatashi (江戸城明け渡し, Evacuation of Edo Castle) and Edo Muketsu Kaijō (江戸無血開城, Bloodless Opening of Edo Castle), took place in May and July 1868, when the Japanese capital of Edo (modern Tokyo), controlled by the Tokugawa shogunate, fell to forces favorable to the restoration of Emperor Meiji during the Boshin War. Saigō Takamori, leading the victorious imperial forces north and east through Japan, had won the Battle of Kōshū-Katsunuma in the approaches to the capital. He was eventually able to surround Edo in May 1868. (en)
- La chute d'Edo (江戸開城) a eu lieu entre mai et juillet 1868, quand Edo (aujourd'hui Tokyo), la capitale japonaise, commandée par le Shogunat Tokugawa, est tombée entre les mains des forces impériales pendant la guerre de Boshin. Takamori Saigō, conduisant les forces impériales victorieuses au nord et à l'est du Japon, avait gagné la bataille de Kōshū-Katsunuma dans les environs de la capitale. Il put par la suite encercler Edo en mai 1868. Kaishu Katsu, le ministre de l'armée du Shogun, a négocié une reddition sans conditions. (fr)
- Jatuhnya Edo (江戸開城 Edo Kaijō) terjadi antara Mei dan Juli 1868, ketika ibu kota Edo Jepang (sekarang Tokyo), yang dikuasai oleh Keshogunan Tokugawa, jatuh ke para pasukan yang mendukung pengembalian kekuasaan pada Perang Boshin. Saigō Takamori, yang memimpin pasukan kekaisaran di utara dan timur Jepang, menang dalam Pertempuran Kōshū-Katsunuma ketika menuju ke ibu kota. Ia akhirnya berhasil mengepung Edo pada Mei 1868. Katsu Kaishu, Menteri Tentara Shogun, menegosiasikan kapitulasi tersebut, yang tidak kondisional. (in)
- A Queda de Edo (江戸開城 Edo Kaijō?) teve lugar entre maio e julho de 1868, quando a capital japonesa Edo (atual Tóquio), até então controlada pelo shogunato Tokugawa, caiu sob as forças favoráveis à restauração intentada pelo Imperador Meiji, durante a Guerra Boshin. Saigo Takamori, liderando as vitoriosas forças imperiais do Norte e Leste através do Japão, venceu a Batalha de Koshu-Katsunuma nos arredores da capital. Saigo foi finalmente capaz de cercar Edo em maio de 1868. Katsu Kaishu, o xogum do seu exército, negociou a rendição, a qual era incondicional. (pt)
- Падение Эдо (яп. 江戸开城 Эдо Кайдзё:) состоялось в период между маем и июлем 1868 года, когда японская столица, город Эдо (современный Токио), до того времени контролируемый сёгунатом Токугава, был занят силами, желавшими восстановления прямого правления Императора Мэйдзи в войне Босин. Сайго Такамори, ведущий победоносные имперские силы на север и на восток через всю Японию, выиграл в предместьях столицы. Он смог, в конечном итоге, окружить Эдо в мае 1868. (ru)
|