| dbo:abstract
|
- Als Jocs Olímpics d'Estiu de 1956 es realitzaren sis proves d'hípica: doma clàssica, concurs complet i salts, tant en categoria individual com per equips. La competició es desenvolupà entre els dies 11 i 17 de juny de 1956 a la ciutat d'Estocolm (Suècia) a causa de la quarantena imposada per les autoritats australianes sobre els cavalls participants en la competició que inicialment s'havia de disputar a Melbourne amb la resta dels esport olímpics del programa oficial. (ca)
- The equestrian events at the 1956 Summer Olympics were held in Stockholm due to the Australian quarantine regulations and included dressage, eventing, and show jumping. All three disciplines had both individual and team competitions. The competitions were held from 11 to 17 June 1956 at Stockholm Olympic Stadium. There were 158 entries from 29 countries: Argentina, Australia, Austria, Belgium, Brazil, Bulgaria, Cambodia, Canada, Denmark, Egypt, Finland, France, Germany, Great Britain, Hungary, Ireland, Italy, Japan, Netherlands, Norway, Portugal, Romania, Soviet Union, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey, USA and Venezuela. This would be the first appearance for Australia, Cambodia and Venezuela in equestrian events. Although Melbourne was awarded the 1956 Olympic Games, Australia had a strict six-month pre-shipment quarantine on horses. A meeting in 1953 by Australian federal authorities ruled that they would not change the quarantine laws for the Olympic horses. Therefore, the equestrian competition would not be able to be held in Australia. In 1954, the IOC selected Stockholm, Sweden as the alternate venue for the equestrian events. Therefore, the equestrian events were not only separated by city or country, but also continent, with the equestrian event being held in June (summer in the Northern Hemisphere) and the other sports held in November (late spring in the Southern Hemisphere). (en)
- Die Reiterspiele der XVI. Olympiade fanden 1956 im schwedischen Stockholm statt. Vom 10. bis 17. Juni wurden im Stockholmer Olympiastadion aus dem Jahr 1912 die sechs olympischen Wettbewerbe des Reitsportes ausgetragen. (de)
- Alors que les Jeux olympiques d'été de 1956 doivent se dérouler à Melbourne (Australie) en novembre et décembre 1956, les épreuves d'équitation sont annulées en raison d'une loi australienne imposant une longue quarantaine pour l'entrée d'animaux sur le territoire national. Les compétitions se déroulent par conséquent à Stockholm du 10 au 17 juin 1956 dans le cadre de Jeux équestres décalés du reste des compétitions olympiques. Ces épreuves d'équitation incluaient le concours complet, le saut d'obstacles et le dressage, chacune étant disputée à titre individuel et par équipe. (fr)
- Le gare di equitazione nelle Olimpiadi di Melbourne del 1956 vennero disputate in Europa, a causa delle leggi australiane sull'importazione dei cavalli, che prevedevano una quarantena troppo lunga. Le competizioni si sono svolte nei giorni dall'11 al 17 giugno 1956 in varie sedi a Stoccolma. (it)
- 제16회 하계 올림픽 승마 경기는 1956년 6월 11일부터 6월 17일까지 본 대회에 앞서 스웨덴 스톡홀름에서 열렸다. 이는 당시 오스트레일리아의 엄격한 검역 규정 때문에 멜버른에서 승마 경기를 치를 수 없게 되자 이를 대체하여 스톡홀름에서 먼저 열리게 되었다. (ko)
- Paardensport is een van de sporten die beoefend werden tijdens de Olympische Zomerspelen 1956. De wedstrijden vonden plaats in Stockholm vanwege de Australische quarantaineregels betreffende paarden. Doordat de paardensportevenementen vijf maanden eerder plaatsvonden dan alle andere sporten, hadden deze nog niet te lijden van de afzeggingen wegens de inval door de Sovjet-Unie in Hongarije. Zo nam Nederland wel deel aan de hippische takken, maar liet later het jaar verstek gaan in Melbourne. (nl)
- 1956年メルボルンオリンピックの馬術競技（1956ねんメルボルンオリンピックのばじゅつきょうぎ）は1956年6月10日から17日までスウェーデン・ストックホルムで開催された。 本来の開催国であるオーストラリアにおいては、半年という長期的な検疫期間があるために国内での開催が難航視された。このため、1954年にIOCはストックホルムでの馬術競技開催を発表した。1大会において異なる国・地域及び大陸での開催はほかに同じく検疫の関係で香港での開催となった2008年北京オリンピックの馬術競技がある。 (ja)
- Jeździectwo na Letnich Igrzyskach Olimpijskich 1956 rozgrywane było w dniach 11 – 17 czerwca w Sztokholmie. Powodem przeniesienia konkurencji hippicznych do stolicy Szwecji z Melbourne, gdzie kilka miesięcy później odbyła się zasadnicza część igrzysk, była obowiązująca wówczas w Australii kwarantanna dla zwierząt. Większość konkurencji przeprowadzono na Stadionie Olimpijskim. W rywalizacji wzięło udział 158 jeźdźców (w tym 13 kobiet) z 29 krajów. Polacy nie startowali. (pl)
- Ridsport vid olympiska sommarspelen 1956 avgjordes i Stockholm i Sverige. Detta var på grund av Australiens dåvarande karantänregler, och tävlingarna bestod av dressyr, fälttävlan och banhoppning. Alla inriktningar hade individuell tävlan och lagtävling. Tävlingarna avgjordes 11–17 juni 1956 på Stockholms stadion. (sv)
- Соревнования по конному спорту на летних Олимпийских играх 1956 года проходили в Стокгольме (Швеция), а не в Австралии; по причине того, что согласно австралийским законам ввозимые в Австралию животные (в т.ч. лошади) были обязаны выдержать шестимесячный карантин. Спортсмены состязались в выездке, троеборье и конкуре, как в личном, так и в командном зачёте. (ru)
- O hipismo nos Jogos Olímpicos de Verão de 1956 foi realizado em Estocolmo, na Suécia, com seis eventos disputados no adestramento, concurso completo de equitação (CCE) e salto. Pela primeira na história dos Jogos Olímpicos modernos, uma modalidade esportiva não foi disputada no país anfitrião dos Jogos (partidas do torneio de futebol são freqüentemente disputadas em diferentes cidades mas nunca em países diferentes) por conta das severas leis de quarentena de animais na Austrália que impediu a entrada de cavalos para os Jogos de Melbourne. As competições de hipismo em Estocolmo foram disputadas cinco meses antes do início dos Jogos na cidade australiana, entre 11 e 17 de junho. (pt)
|
| rdfs:comment
|
- Als Jocs Olímpics d'Estiu de 1956 es realitzaren sis proves d'hípica: doma clàssica, concurs complet i salts, tant en categoria individual com per equips. La competició es desenvolupà entre els dies 11 i 17 de juny de 1956 a la ciutat d'Estocolm (Suècia) a causa de la quarantena imposada per les autoritats australianes sobre els cavalls participants en la competició que inicialment s'havia de disputar a Melbourne amb la resta dels esport olímpics del programa oficial. (ca)
- Die Reiterspiele der XVI. Olympiade fanden 1956 im schwedischen Stockholm statt. Vom 10. bis 17. Juni wurden im Stockholmer Olympiastadion aus dem Jahr 1912 die sechs olympischen Wettbewerbe des Reitsportes ausgetragen. (de)
- Alors que les Jeux olympiques d'été de 1956 doivent se dérouler à Melbourne (Australie) en novembre et décembre 1956, les épreuves d'équitation sont annulées en raison d'une loi australienne imposant une longue quarantaine pour l'entrée d'animaux sur le territoire national. Les compétitions se déroulent par conséquent à Stockholm du 10 au 17 juin 1956 dans le cadre de Jeux équestres décalés du reste des compétitions olympiques. Ces épreuves d'équitation incluaient le concours complet, le saut d'obstacles et le dressage, chacune étant disputée à titre individuel et par équipe. (fr)
- Le gare di equitazione nelle Olimpiadi di Melbourne del 1956 vennero disputate in Europa, a causa delle leggi australiane sull'importazione dei cavalli, che prevedevano una quarantena troppo lunga. Le competizioni si sono svolte nei giorni dall'11 al 17 giugno 1956 in varie sedi a Stoccolma. (it)
- 제16회 하계 올림픽 승마 경기는 1956년 6월 11일부터 6월 17일까지 본 대회에 앞서 스웨덴 스톡홀름에서 열렸다. 이는 당시 오스트레일리아의 엄격한 검역 규정 때문에 멜버른에서 승마 경기를 치를 수 없게 되자 이를 대체하여 스톡홀름에서 먼저 열리게 되었다. (ko)
- Paardensport is een van de sporten die beoefend werden tijdens de Olympische Zomerspelen 1956. De wedstrijden vonden plaats in Stockholm vanwege de Australische quarantaineregels betreffende paarden. Doordat de paardensportevenementen vijf maanden eerder plaatsvonden dan alle andere sporten, hadden deze nog niet te lijden van de afzeggingen wegens de inval door de Sovjet-Unie in Hongarije. Zo nam Nederland wel deel aan de hippische takken, maar liet later het jaar verstek gaan in Melbourne. (nl)
- 1956年メルボルンオリンピックの馬術競技（1956ねんメルボルンオリンピックのばじゅつきょうぎ）は1956年6月10日から17日までスウェーデン・ストックホルムで開催された。 本来の開催国であるオーストラリアにおいては、半年という長期的な検疫期間があるために国内での開催が難航視された。このため、1954年にIOCはストックホルムでの馬術競技開催を発表した。1大会において異なる国・地域及び大陸での開催はほかに同じく検疫の関係で香港での開催となった2008年北京オリンピックの馬術競技がある。 (ja)
- Jeździectwo na Letnich Igrzyskach Olimpijskich 1956 rozgrywane było w dniach 11 – 17 czerwca w Sztokholmie. Powodem przeniesienia konkurencji hippicznych do stolicy Szwecji z Melbourne, gdzie kilka miesięcy później odbyła się zasadnicza część igrzysk, była obowiązująca wówczas w Australii kwarantanna dla zwierząt. Większość konkurencji przeprowadzono na Stadionie Olimpijskim. W rywalizacji wzięło udział 158 jeźdźców (w tym 13 kobiet) z 29 krajów. Polacy nie startowali. (pl)
- Ridsport vid olympiska sommarspelen 1956 avgjordes i Stockholm i Sverige. Detta var på grund av Australiens dåvarande karantänregler, och tävlingarna bestod av dressyr, fälttävlan och banhoppning. Alla inriktningar hade individuell tävlan och lagtävling. Tävlingarna avgjordes 11–17 juni 1956 på Stockholms stadion. (sv)
- Соревнования по конному спорту на летних Олимпийских играх 1956 года проходили в Стокгольме (Швеция), а не в Австралии; по причине того, что согласно австралийским законам ввозимые в Австралию животные (в т.ч. лошади) были обязаны выдержать шестимесячный карантин. Спортсмены состязались в выездке, троеборье и конкуре, как в личном, так и в командном зачёте. (ru)
- O hipismo nos Jogos Olímpicos de Verão de 1956 foi realizado em Estocolmo, na Suécia, com seis eventos disputados no adestramento, concurso completo de equitação (CCE) e salto. Pela primeira na história dos Jogos Olímpicos modernos, uma modalidade esportiva não foi disputada no país anfitrião dos Jogos (partidas do torneio de futebol são freqüentemente disputadas em diferentes cidades mas nunca em países diferentes) por conta das severas leis de quarentena de animais na Austrália que impediu a entrada de cavalos para os Jogos de Melbourne. As competições de hipismo em Estocolmo foram disputadas cinco meses antes do início dos Jogos na cidade australiana, entre 11 e 17 de junho. (pt)
- The equestrian events at the 1956 Summer Olympics were held in Stockholm due to the Australian quarantine regulations and included dressage, eventing, and show jumping. All three disciplines had both individual and team competitions. The competitions were held from 11 to 17 June 1956 at Stockholm Olympic Stadium. There were 158 entries from 29 countries: Argentina, Australia, Austria, Belgium, Brazil, Bulgaria, Cambodia, Canada, Denmark, Egypt, Finland, France, Germany, Great Britain, Hungary, Ireland, Italy, Japan, Netherlands, Norway, Portugal, Romania, Soviet Union, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey, USA and Venezuela. This would be the first appearance for Australia, Cambodia and Venezuela in equestrian events. (en)
|