| dbo:abstract
|
- القضاء الكنسي أو الاختصاص الكنسي لا يعني حرفياً الاختصاص القضائي على رجال الكنيسة ( "القيادة الكنيسة")، ولكن اختصاص قضائي يمارسه رؤساء الكنيسة على غيرهم من القادة الدينيين والعلمانيين. مصطلح االقضاء هنا مستعار من النظام القانوني واكتسب معنى واسع في علم اللاهوت، حيث يُستخدم على سبيل المثال في تضاد مُمَيِز له عن مصطلح الترتيب، للتعبير عن الحق في إعطاء الأسرارالمقدسة مضافاً لحق الاحتفال بها. لذلك يتم استخدامه للتعبير عن حدود السلطة الكنسية تنفيذياً أو تشريعياً. يتم استخدامه هنا كسلطة تخول حاملها من النظر والبت في القضايا بموجب القانون الكنسي. في أذهان المحامين الرومان العلمانيين الذين استخدموا كلمة القضاء (بالإنجليزية: jurisdiction) لأول مرة كانت هذه السلطة القضائية دنيوية بشكل رئيسي في أصلها وفي مجال تأثيرها. نقلت الكنيسة المسيحية الفكرة إلى الجانب الروحي كجزء من الفكرة العامة لمملكة الله التي تركز على الجانب الروحي للإنسان على الأرض. (ar)
- Ecclesiastical jurisdiction signifies jurisdiction by church leaders over other church leaders and over the laity. Jurisdiction is a word borrowed from the legal system which has acquired a wide extension in theology, wherein, for example, it is frequently used in contradistinction to order, to express the right to administer sacraments as something added onto the power to celebrate them. So it is used to express the territorial or other limits of ecclesiastical, executive or legislative authority. Here it is used as the authority by which judicial officers investigate and decide cases under canon law. Such authority in the minds of lay Roman lawyers who first used the word "jurisdiction" was essentially temporal in its origin and in its sphere. Christians transferred the notion to the spiritual domain as part of the general idea of a Kingdom of God focusing on the spiritual side of man upon earth. It was viewed as also ordained of God, who had dominion over his temporal estate. As the Church in the earliest ages had executive and legislative power in its own spiritual sphere, so also it had judicial officers, investigating and deciding cases. Before its union with the State, its power in this direction, as in others, was merely over the spirits of men. Coercive temporal authority over their bodies or estates could only be given by concession from the temporal ruler. Moreover, even spiritual authority over members of the Church, i.e. baptized persons, could not be exclusively claimed as a right by the Church tribunals, if the subject matter of the cause were purely temporal. On the other hand, it is clear that all the faithful were subject to these courts (when acting within their own sphere), and that, in the earliest times, no distinction was made in this respect between clergy and laity. (en)
- Yurisdiksi gerejawi dalam esensi utamanya tak mensignifikansikan yurisdiksi atas gerejawi ("kepemimpinan gereja"), namun yurisdiksi dipegang oleh para pemimpin gereja atas para pemimpin lain dan kaum awam. Yurisdiksi adalah kata yang berasal dari sistem hukum yang mengakuisisi ekstensi besar dalam teologi (in)
|
| rdfs:comment
|
- Yurisdiksi gerejawi dalam esensi utamanya tak mensignifikansikan yurisdiksi atas gerejawi ("kepemimpinan gereja"), namun yurisdiksi dipegang oleh para pemimpin gereja atas para pemimpin lain dan kaum awam. Yurisdiksi adalah kata yang berasal dari sistem hukum yang mengakuisisi ekstensi besar dalam teologi (in)
- القضاء الكنسي أو الاختصاص الكنسي لا يعني حرفياً الاختصاص القضائي على رجال الكنيسة ( "القيادة الكنيسة")، ولكن اختصاص قضائي يمارسه رؤساء الكنيسة على غيرهم من القادة الدينيين والعلمانيين. مصطلح االقضاء هنا مستعار من النظام القانوني واكتسب معنى واسع في علم اللاهوت، حيث يُستخدم على سبيل المثال في تضاد مُمَيِز له عن مصطلح الترتيب، للتعبير عن الحق في إعطاء الأسرارالمقدسة مضافاً لحق الاحتفال بها. لذلك يتم استخدامه للتعبير عن حدود السلطة الكنسية تنفيذياً أو تشريعياً. يتم استخدامه هنا كسلطة تخول حاملها من النظر والبت في القضايا بموجب القانون الكنسي. (ar)
- Ecclesiastical jurisdiction signifies jurisdiction by church leaders over other church leaders and over the laity. Jurisdiction is a word borrowed from the legal system which has acquired a wide extension in theology, wherein, for example, it is frequently used in contradistinction to order, to express the right to administer sacraments as something added onto the power to celebrate them. So it is used to express the territorial or other limits of ecclesiastical, executive or legislative authority. Here it is used as the authority by which judicial officers investigate and decide cases under canon law. (en)
|