| dbo:abstract
|
- Der Dagulf-Psalter ist eine karolingische Bilderhandschrift, die die alttestamentlichen Psalmen sowie die Wechselgesänge (Antiphonen) zur Rezitation im kirchlichen Stundengebet enthält. Der Psalter ist zwischen 783 und 795 in Aachen an der Hofschule Karls des Großen entstanden und gilt als bedeutendstes Beispiel der frühen karolingischen Minuskelschrift. (de)
- The Dagulf Psalter is a late 8th-century Carolingian manuscript, and is one of the earliest examples of a codex emanating from the Court School of Charlemagne. The 161 page codex is written entirely in golden Carolingian minuscule script, and contains the Old Testament Psalms as well as a selection of Frankish Canticles. The Psalter is believed to have been created by the scribe Dagulf in 793-795 CE as a gift from Charlemagne to Pope Adrian I. (en)
- El Salterio de Dagulfo es un manuscrito iluminado carolingio que contiene los salmos del Antiguo Testamento y los cantos alternativos (antífonas) para recitar en la liturgia de la iglesia. El salterio fue escrito entre 783 y 795 en Aquisgrán, en la escuela de la corte de Carlomagno, y se considera el ejemplo más importante de la escritura minúscula carolingia temprana. (es)
- Charlemagne avait donné l'ordre au scribe Dagulf d'écrire, pour le pape Adrien Ier, un riche psautier. Sans doute inachevé à la mort du pape (795), ce psautier reste dans le trésor royal. Il est actuellement conservé à la Bibliothèque nationale autrichienne (Cod.1861) (fr)
- Il Salterio di Dagulfo è un codice miniato di ambito carolingio risalente al finire dell'VIII secolo. (it)
- Het Dagulf-psalter soms ook het Gouden psalter genoemd is een verlucht handschrift gemaakt op het einde van de 8e eeuw in opdracht van Karel de Grote. Het boek is een van de vroegste Gallicaanse psalters die zijn bewaard gebleven. De tekst van het manuscript werd geschreven door Dagulf, zoals hij zelf schreef in een van de dedicatiegedichten vooraan in het handschrift. Het werk is een van de regale manuscripten van de zogenoemde Ada-groep of Hofschool van Karel de Grote. (nl)
- Psałterz Dagulfa, zwany też Złotym Psałterzem Karola Wielkiego – karoliński iluminowany psałterz z końca VIII wieku. Znajduje się w zbiorach Austriackiej Biblioteki Narodowej (sygnatura Cod. 1861). Manuskrypt ma wymiary 192×120 mm. Pisany jest na pergaminie, atramentem w kolorze złotym, minuskułą karolińską. Psalmy podzielone są na trzy części, po 50 psalmów każda, rozpoczynające się ozdobnym inicjałem. Pierwszy inicjał umieszczony został na purpurowym tle, zaś drugi i trzeci na niebieskim. Przed psalmem 1 znajduje się karta z umieszczonym w ramce incipitem, pisanym archaizowaną kapitałą. Oryginalna oprawa księgi, wykonana z kości słoniowej, została zdjęta i znajduje się obecnie w paryskim Luwrze. Księga została wykonana ok. 795 roku dla Karola Wielkiego. Jej nazwa pochodzi od imienia skryby, umieszczonego w pierwszym z dwóch otwierających manuskrypt poematów dedykacyjnych. Drugi poemat zawiera dedykację od Karola Wielkiego dla papieża Hadriana I. Jest jednak mało prawdopodobne, iż psałterz kiedykolwiek dotarł do Rzymu, Hadrian zmarł bowiem w 795 roku i nie mógł go otrzymać. Dalsze dzieje manuskryptu są nieznane aż do 1065 roku, kiedy to cesarz Henryk IV podarował go arcybiskupowi bremeńskiemu Adalbertowi. Przechowywany był w katedrze św. Piotra w Bremie do XVII wieku, kiedy to cesarz Leopold I zabrał go do Wiednia. (pl)
|
| dbo:thumbnail
| |
| dbo:wikiPageID
| |
| dbo:wikiPageLength
|
- 7401 (xsd:nonNegativeInteger)
|
| dbo:wikiPageRevisionID
| |
| dbo:wikiPageWikiLink
| |
| dbp:text
|
- "The golden letters paint David’s songs:
It is fitting to ornament such sweet songs so well.
The golden words sound, golden reigns bring them forth.
And they sing of a great good that will last forever.
Justifiably, they are decorated in a refined manner by ivory tablets,
which a gifted hand has carved marvelously.
There are the first origins of the psalter shown,
and the king who speaks in wise words himself sings in the choir.
Later the earlier beauty returned, the thorns having been withdrawn
by the enthusiasm of the man who kept vigil through the night.
You golden progeny, brighter than yellow gold,
Charles, our light, the highest love of the people.
Pious king, wise leader, marked with virtue and arms,
For whom all becoming things are fitting, whatever on earth becomes you,
Take the work of your humble servant Dagulf
Graciously, read it indulgently and with learned mouth.
In this way may your scepter be decorated with many triumphs,
And may you be associated at last with David’s choir." (en)
|
| dbp:wikiPageUsesTemplate
| |
| dcterms:subject
| |
| rdf:type
| |
| rdfs:comment
|
- Der Dagulf-Psalter ist eine karolingische Bilderhandschrift, die die alttestamentlichen Psalmen sowie die Wechselgesänge (Antiphonen) zur Rezitation im kirchlichen Stundengebet enthält. Der Psalter ist zwischen 783 und 795 in Aachen an der Hofschule Karls des Großen entstanden und gilt als bedeutendstes Beispiel der frühen karolingischen Minuskelschrift. (de)
- The Dagulf Psalter is a late 8th-century Carolingian manuscript, and is one of the earliest examples of a codex emanating from the Court School of Charlemagne. The 161 page codex is written entirely in golden Carolingian minuscule script, and contains the Old Testament Psalms as well as a selection of Frankish Canticles. The Psalter is believed to have been created by the scribe Dagulf in 793-795 CE as a gift from Charlemagne to Pope Adrian I. (en)
- El Salterio de Dagulfo es un manuscrito iluminado carolingio que contiene los salmos del Antiguo Testamento y los cantos alternativos (antífonas) para recitar en la liturgia de la iglesia. El salterio fue escrito entre 783 y 795 en Aquisgrán, en la escuela de la corte de Carlomagno, y se considera el ejemplo más importante de la escritura minúscula carolingia temprana. (es)
- Charlemagne avait donné l'ordre au scribe Dagulf d'écrire, pour le pape Adrien Ier, un riche psautier. Sans doute inachevé à la mort du pape (795), ce psautier reste dans le trésor royal. Il est actuellement conservé à la Bibliothèque nationale autrichienne (Cod.1861) (fr)
- Il Salterio di Dagulfo è un codice miniato di ambito carolingio risalente al finire dell'VIII secolo. (it)
- Het Dagulf-psalter soms ook het Gouden psalter genoemd is een verlucht handschrift gemaakt op het einde van de 8e eeuw in opdracht van Karel de Grote. Het boek is een van de vroegste Gallicaanse psalters die zijn bewaard gebleven. De tekst van het manuscript werd geschreven door Dagulf, zoals hij zelf schreef in een van de dedicatiegedichten vooraan in het handschrift. Het werk is een van de regale manuscripten van de zogenoemde Ada-groep of Hofschool van Karel de Grote. (nl)
- Psałterz Dagulfa, zwany też Złotym Psałterzem Karola Wielkiego – karoliński iluminowany psałterz z końca VIII wieku. Znajduje się w zbiorach Austriackiej Biblioteki Narodowej (sygnatura Cod. 1861). Manuskrypt ma wymiary 192×120 mm. Pisany jest na pergaminie, atramentem w kolorze złotym, minuskułą karolińską. Psalmy podzielone są na trzy części, po 50 psalmów każda, rozpoczynające się ozdobnym inicjałem. Pierwszy inicjał umieszczony został na purpurowym tle, zaś drugi i trzeci na niebieskim. Przed psalmem 1 znajduje się karta z umieszczonym w ramce incipitem, pisanym archaizowaną kapitałą. Oryginalna oprawa księgi, wykonana z kości słoniowej, została zdjęta i znajduje się obecnie w paryskim Luwrze. (pl)
|
| rdfs:label
|
- Dagulf-Psalter (de)
- Salterio de Dagulfo (es)
- Dagulf Psalter (en)
- Psautier de Dagulf (fr)
- Salterio di Dagulfo (it)
- Dagulf-psalter (nl)
- Psałterz Dagulfa (pl)
|
| owl:sameAs
| |
| prov:wasDerivedFrom
| |
| foaf:depiction
| |
| foaf:isPrimaryTopicOf
| |
| is dbo:wikiPageRedirects
of | |
| is dbo:wikiPageWikiLink
of | |
| is foaf:primaryTopic
of | |