| dbo:abstract
|
- Els illots Columbrets o les Illes Columbretes (també conegudes simplement com els Columbrets o les Columbretes) són un arxipèlag que constitueix una reserva natural del País Valencià. Els illots que el conformen estan situats a 27 nmi (50 km) del cap d'Orpesa, a la costa de la Plana. Administrativament, pertanyen al terme municipal de Castelló de la Plana. Està format per una sèrie d'illots d'origen volcànic reunits en quatre grups, anomenats l'illa Grossa, la Ferrera, la Foradada i el Carallot. Ocupa una superfície total de 19 hectàrees, 14 de les quals a l'illa Grossa. Totes aquestes presenten nombrosos cràters i xemeneies volcàniques. Actualment estan deshabitats, amb l'excepció de l'illa Grossa, que té un servei de vigilància de la reserva natural, tot i que des de mitjan segle xix fins al 1975 havia estat habitada de manera permanent. (ca)
- Die Islas Columbretes (valencianisch Illes Columbretes) sind ein spanischer Archipel, der aus vier vulkanischen Inselgruppen besteht, die sich um die Hauptinseln , , und gruppieren. Insgesamt handelt es sich um rund 25 einzelne Inseln und Klippen. Sie liegen im Mittelmeer, genauer im Golf von Valencia im Balearen-Meer, rund 55 km östlich des Stadtzentrums von Castellón de la Plana, der Hauptstadt der Provinz Castellón, zu der sie seit dem 14. November 1955 gehören. (de)
- La Insuloj Kolumbretoj estas grupo de malgrandaj neloĝataj insuletoj el vulkana origino, ĉe Mediteraneo, je 30 marmejloj (60 km) de Oropesa del Mar en la Valencia Regiono (Hispanio). Ĉefinsuletoj estas Illa Grossa (aŭ Columbrete Grande), La Ferrera, La Foradada kaj El Carallot. La tuta areo de ĉiuj kvar insuloj estas ĉirkaŭ 0.19 km² kaj la plej alta pinto havas 67 m. La plej granda insulo, Illa Grossa, staras en la loko de antikva kratero kaj tiel ĝi montras karakterizan duonrondan padronon. Ekzistas neniuj konstruoj en ĝi, krom por ĝeto, lumturo de la 19-a jarcento, kaj la restadejo uzitaj de la biologoj laborantaj en la faŭnorezervejo. Tiuj insuloj estis konataj de grekoj kaj romianoj de antikvaj tempoj. Verkistoj kiel ekzemple Strabono aŭ Plinio la Maljuna citis la mirigan kvanton de serpentoj enloĝante ilin. La nomoj Ophiusa kaj Colubraria de kiuj ili estis nomitaj (signifante serpenton en greka kaj latina, respektive) venas al tiu fakto. La insuloj ŝuldas nunan nomon al "colubraria", la latinaĵo por "serpento". Post kiam lumturo estis konstruita sur Illa Grossa en meza 19-a jarcento, kelkaj homoj estis loĝigitaj. La malgranda komunumo laboris por la konservado de la lumturo kaj helpis malinstigi kontrabandistojn kiuj utiligis la insuletojn kiel rifuĝon. Farmbestoj inkluzive de porkoj estis portitajn en la insulojn. Tio, kombinita kun agresemaj praktikoj kiel ekzemple la forbruligo de la origina tufa vegetaĵaro de la lumturinsulo (parte ke agrikulturaj uzoj kaj ankaŭ konscie senhavigi la multajn endemiajn stumpnazajn vipurojn de ilia natura vivejo), kaŭzis ke la serpentoj formortis proksime de la fino de la 19-a jarcento. La nura atestaĵo de ilia pasinta abundo kiu hodiaŭ restas estas vipuro de Insuloj Kolumbretoj en de Madrido. (eo)
- The Columbretes Islands (Valencian: Les Columbretes, IPA: [les kolumˈbɾetes] or Els Columbrets (IPA: [els kolumˈbɾets]), are a group of small uninhabited islets of volcanic origin, in the Mediterranean Sea, 49 kilometres (30 miles) off Orpesa. Administratively they belong to Castellón de la Plana in the Valencian Community. The main islets are Illa Grossa, La Ferrera, La Foradada and El Carallot. The total emerged area of all four is around 0.19 km2 (0.07 sq mi) and the highest point is 67 metres (220 feet) above sea level. Illa Grossa, by far the largest, is the northernmost island of the group. It stands in the place of an ancient crater and shows a distinctive semi-circular pattern. There are no buildings on it, except for a 19th-century lighthouse, a jetty and the staff quarters used by the biologists working in the wildlife reserve. (en)
- Columbretes uharteak (valentzieraz Illes Columbretes edo Els Columbrets, eɫs kolumˈbɾets) lau uharte bolkaniko taldez osatutako uhartedi bat da, Orpesa lurmuturretik 48 kilometro ekialdera Mediterraneoan kokatuak. Uharte taldeak honakoak dira:
* Columbrete Gran (edo Illa Grossa)
* La Ferrera
* La Foradada
* El Carallot Columbretes uharteak lehen mailako helmuga dira mundu guztiko urpekaritza zaleentzat, bere ur gardenengatik, bere ohantzeen edertasunagatik eta dituen animalia eta landare espezieen aniztasunagatik. (eu)
- Islas Columbretes es un archipiélago español de pequeñas islas de origen volcánico, ubicado en el mar Mediterráneo; a 49 kilómetros de distancia de la costa, concretamente de Oropesa del Mar. Pertenecen administrativamente al municipio de Castellón de la Plana, en la Comunidad Valenciana. Para su protección, en 1988 se declaró la Reserva natural de las Islas Columbretes, y en 1995 se sumó su entorno como Reserva marina de las Islas Columbretes. Se encuentran en ellas varios equipos de vigilantes y científicos de manera permanente, pero carecen de habitantes. Los principales islotes son: Columbrete Grande o Illa Grossa, La Ferrera; La Horadada o La Foradada; y El Bergantín o Carallot. El área emergida total de los cuatro islotes es de alrededor de 19 Ha, y el punto más alto está a 67 metros sobre el nivel del mar. Illa Grossa, la más grande, es la isla más septentrional del grupo. Se encuentra en el lugar de un antiguo cráter volcánico y muestra un patrón semicircular distintivo. Los únicos edificios en él son: un faro del siglo XIX, un embarcadero y unas instalaciones construidas para los biólogos y demás trabajadores de la Reserva Natural de vida salvaje. (es)
- Les îles Columbretes constituent un ensemble de quatre groupes d'îles volcaniques d'Espagne situées à trente milles marins à l'est du cap d'Oropesa, rattachées à la commune d'Castelló de la Plana, dans la province de Castellón. Ces groupes d'îles sont : la Columbrete Grande, La Ferrera, La Foradada et el Carallot. De plus existent dans l'archipel de nombreux écueils. (fr)
- コルンブレテス諸島（カタルーニャ語: Islas Columbretes）またはコルンブレッツ諸島（バレンシア語 : Els Columbrets, IPA: [eɫs kolumˈbɾets]）は、地中海北西部のバレアレス海に浮かぶ火山性の無人島4島を中心とする諸島。イベリア半島の49km沖合に位置し、スペイン・バレンシア州カステリョン県カステリョン・デ・ラ・プラナに属する。 (ja)
- Le Isole Columbretes (in spagnolo Islas Columbretes) sono un gruppo di isole di origine vulcanica situato a 48,2 km al largo di Oropesa del Mar, in Spagna. Le isole, disabitate, amministrativamente fanno parte del territorio comunale di Castellón de la Plana nella Provincia di Castellón, Comunità Valenzana. Le isole principali sono: la Columbretes Grande, La Ferrera, La Horodada ed El Bergantin, chiamate in valenciano rispettivamente: Illa Grossa, La Ferrera, La Forodada ed El Carallot, a queste si aggiungono numerosi scogli e secche a costituire di fatto quattro diversi piccoli arcipelaghi Alcuni isolotti prendono il nome di Baluato, Cerquero, Churruca, le Tres rocas del Bergantìn, Bauzà, Espinosa, Lobo e Menéndez Núñez.Il totale della superficie emersa è pari a 0,19 km². L'isola più grande, e anche la più settentrionale del gruppo, è chiamata Isla Grande o Isla Grossa e ha una forma ad arco, riconducibile a quella di un cratere semi-emerso, i due estremi sono i punti più elevati dell'isola, in uno di questi si trova un faro risalente al 1856-1860. È l'unica isola del gruppo che è visitabile Dal 1990 sono comprese nella che ha un'area di 5 543 ettari. Le isole costituiscono una meta di prim'ordine per gli appassionati di subacquea di tutto il mondo, per il mare trasparente e la bellezza dei fondali con la grande varietà di specie animali e vegetali che ospita. (it)
- As Ilhas Columbretes constituem um pequeno arquipélago de pequenas ilhas vulcânicas, situadas em frente à Costa Azahar, mais concretamente em frente ao município de Oropesa del Mar. Estas ilhas são visíveis a partir de Benicassim, desde o cume do Monte Bartolo, em dias claros. (pt)
- Islas Columbretes är öar i Spanien. De ligger i provinsen Província de Castelló och regionen Valencia, i den östra delen av landet, 400 km öster om huvudstaden Madrid. Arean är 0,19 kvadratkilometer. (sv)
- Острови Колумбретес (ісп. Islas Columbretes) — група невеликих населених островів вулканічного походження у західній частині Середземного моря за 40 км від Кастельон-де-ла-Плана на материковому узбережжі Іспанії. Архіпелаг входить до складу іспанської автономної області Валенсія. Сумарна площа островів становить лише 19 га. З 1980 року архіпелаг оголошено національним парком з метою захисту місць гніздування морських птахів. Окрім островів, національній парк включає понад 4000 га довколишнього моря. Архіпелаг складається з чотирьох груп островів: Колумбрете-Гранде (Columbrete Grande), Феррера (Ferrera), Форадада (Foradada) і Караллот (Carallot). Архіпелаг оточують численні рифи і мілини, які дуже утруднюють судноплавство. Найбільший за розміром острів, Ілья-Гросса (L’illa Grossa), має форму незамкнутого півмісяця і є напівзатопленим кратером давнього вулкану. Зараз на ньому немає ніяких будівель окрім побудованого у XIX ст. маяка (з 1975 року працює в автоматичному режимі), причалу і деяких споруд, якими користуються біологи — працівники національного парку. Острови були добре відомі давнім грекам і римлянам, зокрема, вони згадуються у творах Страбона і Плінія Старшого. Давніх мореплавців дивувала величезна кількість змій, що населяли острови. Назви Офіуса і Колубрарія, що були надані островам за античних часів, походять саме від слова «змія» відповідно грецькою мовою і латиною. Сучасна назва архіпелагу походить від давньої латинської назви. У середньовіччі острови часто надавали притулок піратам і контрабандистам. Після побудови у XIX ст. маяка на головному острові оселилась невелика кількість постійних жителів, які завезли сюди деяку худобу (зокрема свиней) і почали займатися сільським господарством. Поселенці випалювали первісну чагарникову рослинність, частково щоб звільнити місця для полів, а також щоб позбавити змій їх природного середовища. Внаслідок цієї практики наприкінці XX ст. змії повністю зникли з островів. Єдиним свідченням їх колишньої присутності на островах є опудало колумбретської гадюки у Національному музеї природознавства у Мадриді. (uk)
- 科倫布雷特斯群島是西班牙的群島，位於地中海，距離奧羅佩薩德爾馬爾49公里，由25座島嶼組成，總面積0.19平方公里，最高點海拔高度67米，群島上無人居住。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Die Islas Columbretes (valencianisch Illes Columbretes) sind ein spanischer Archipel, der aus vier vulkanischen Inselgruppen besteht, die sich um die Hauptinseln , , und gruppieren. Insgesamt handelt es sich um rund 25 einzelne Inseln und Klippen. Sie liegen im Mittelmeer, genauer im Golf von Valencia im Balearen-Meer, rund 55 km östlich des Stadtzentrums von Castellón de la Plana, der Hauptstadt der Provinz Castellón, zu der sie seit dem 14. November 1955 gehören. (de)
- Columbretes uharteak (valentzieraz Illes Columbretes edo Els Columbrets, eɫs kolumˈbɾets) lau uharte bolkaniko taldez osatutako uhartedi bat da, Orpesa lurmuturretik 48 kilometro ekialdera Mediterraneoan kokatuak. Uharte taldeak honakoak dira:
* Columbrete Gran (edo Illa Grossa)
* La Ferrera
* La Foradada
* El Carallot Columbretes uharteak lehen mailako helmuga dira mundu guztiko urpekaritza zaleentzat, bere ur gardenengatik, bere ohantzeen edertasunagatik eta dituen animalia eta landare espezieen aniztasunagatik. (eu)
- Les îles Columbretes constituent un ensemble de quatre groupes d'îles volcaniques d'Espagne situées à trente milles marins à l'est du cap d'Oropesa, rattachées à la commune d'Castelló de la Plana, dans la province de Castellón. Ces groupes d'îles sont : la Columbrete Grande, La Ferrera, La Foradada et el Carallot. De plus existent dans l'archipel de nombreux écueils. (fr)
- コルンブレテス諸島（カタルーニャ語: Islas Columbretes）またはコルンブレッツ諸島（バレンシア語 : Els Columbrets, IPA: [eɫs kolumˈbɾets]）は、地中海北西部のバレアレス海に浮かぶ火山性の無人島4島を中心とする諸島。イベリア半島の49km沖合に位置し、スペイン・バレンシア州カステリョン県カステリョン・デ・ラ・プラナに属する。 (ja)
- As Ilhas Columbretes constituem um pequeno arquipélago de pequenas ilhas vulcânicas, situadas em frente à Costa Azahar, mais concretamente em frente ao município de Oropesa del Mar. Estas ilhas são visíveis a partir de Benicassim, desde o cume do Monte Bartolo, em dias claros. (pt)
- Islas Columbretes är öar i Spanien. De ligger i provinsen Província de Castelló och regionen Valencia, i den östra delen av landet, 400 km öster om huvudstaden Madrid. Arean är 0,19 kvadratkilometer. (sv)
- 科倫布雷特斯群島是西班牙的群島，位於地中海，距離奧羅佩薩德爾馬爾49公里，由25座島嶼組成，總面積0.19平方公里，最高點海拔高度67米，群島上無人居住。 (zh)
- Els illots Columbrets o les Illes Columbretes (també conegudes simplement com els Columbrets o les Columbretes) són un arxipèlag que constitueix una reserva natural del País Valencià. Els illots que el conformen estan situats a 27 nmi (50 km) del cap d'Orpesa, a la costa de la Plana. Administrativament, pertanyen al terme municipal de Castelló de la Plana. Actualment estan deshabitats, amb l'excepció de l'illa Grossa, que té un servei de vigilància de la reserva natural, tot i que des de mitjan segle xix fins al 1975 havia estat habitada de manera permanent. (ca)
- La Insuloj Kolumbretoj estas grupo de malgrandaj neloĝataj insuletoj el vulkana origino, ĉe Mediteraneo, je 30 marmejloj (60 km) de Oropesa del Mar en la Valencia Regiono (Hispanio). Ĉefinsuletoj estas Illa Grossa (aŭ Columbrete Grande), La Ferrera, La Foradada kaj El Carallot. La tuta areo de ĉiuj kvar insuloj estas ĉirkaŭ 0.19 km² kaj la plej alta pinto havas 67 m. (eo)
- The Columbretes Islands (Valencian: Les Columbretes, IPA: [les kolumˈbɾetes] or Els Columbrets (IPA: [els kolumˈbɾets]), are a group of small uninhabited islets of volcanic origin, in the Mediterranean Sea, 49 kilometres (30 miles) off Orpesa. Administratively they belong to Castellón de la Plana in the Valencian Community. (en)
- Islas Columbretes es un archipiélago español de pequeñas islas de origen volcánico, ubicado en el mar Mediterráneo; a 49 kilómetros de distancia de la costa, concretamente de Oropesa del Mar. Pertenecen administrativamente al municipio de Castellón de la Plana, en la Comunidad Valenciana. Para su protección, en 1988 se declaró la Reserva natural de las Islas Columbretes, y en 1995 se sumó su entorno como Reserva marina de las Islas Columbretes. Se encuentran en ellas varios equipos de vigilantes y científicos de manera permanente, pero carecen de habitantes. (es)
- Le Isole Columbretes (in spagnolo Islas Columbretes) sono un gruppo di isole di origine vulcanica situato a 48,2 km al largo di Oropesa del Mar, in Spagna. Le isole, disabitate, amministrativamente fanno parte del territorio comunale di Castellón de la Plana nella Provincia di Castellón, Comunità Valenzana. Le isole principali sono: la Columbretes Grande, La Ferrera, La Horodada ed El Bergantin, chiamate in valenciano rispettivamente: Illa Grossa, La Ferrera, La Forodada ed El Carallot, a queste si aggiungono numerosi scogli e secche a costituire di fatto quattro diversi piccoli arcipelaghi (it)
- Острови Колумбретес (ісп. Islas Columbretes) — група невеликих населених островів вулканічного походження у західній частині Середземного моря за 40 км від Кастельон-де-ла-Плана на материковому узбережжі Іспанії. Архіпелаг входить до складу іспанської автономної області Валенсія. Сумарна площа островів становить лише 19 га. З 1980 року архіпелаг оголошено національним парком з метою захисту місць гніздування морських птахів. Окрім островів, національній парк включає понад 4000 га довколишнього моря. (uk)
|