| dbo:abstract
|
- El Codex Fuldensis (F) és un manuscrit uncial del segle vi de l'Antic i Nou Testament. Està escrit en llatí, sobre pergamí, amb lletres uncials, i es conserva a l'Abadia de Fulda (Abb. 61) a Fulda (Alemanya). Es tracta d'un manuscrit de la Vulgata. Conté l'Epístola als Laodicencs. (ca)
- The Codex Fuldensis, also known as the Victor Codex (Hessian State Library, Codex Bonifatianus I), designated by F, is a New Testament manuscript based on the Latin Vulgate made between 541 and 546. The codex is considered the second most important witness to the Vulgate text; and is also the oldest complete manuscript witness to the order of the Diatessaron. It is an important witness in any discussion about the authenticity of 1 Corinthians 14:34-35 and the Comma Johanneum. It is one of the earliest dated manuscripts of the New Testament. It was corrected until 2 May, 546 AD. (en)
- Le Codex Fuldensis est un manuscrit de la Bible en latin (Vulgate). Il est conservé à abbaye de Fulda (Abb. 61). C'est un des plus anciens manuscrits du Nouveau Testament. Il contient en outre le Diatessaron. Son symbole est écrit am ou F (Wordsworth). Il utilise fréquemment des Nomina sacra. (fr)
- El Codex Fuldensis es un manuscrito del siglo VI que suele ordinariamente citarse con la abreviación de Fuld y contiene el texto latino de la Vulgata de los cuatro evangelios dispuestos en forma de concordia, de las Epístolas de san Pablo, Actos de los Apóstoles, epístolas católicas y del Apocalipsis. Se conserva en la biblioteca de Fulda. Parece que fue escrito hacia el 540 en caracteres mayúsculos por el obispo Víctor de Capua. Más tarde perteneció a san Bonifacio, obispo de los alemanes, quien lo anotó. En 1868 fue editado por Ernestus Ranke en Marburg y en Leipzig con este título: Codex fullensis: Novum testamentorum latine interprete Hieronymo ex mansucripto Victoris Capuani edidit, prolegomenis introduxit, commentariis adornavi. E. Ranke. Accedunt duae tabulae photolithographicae. La harmonía o concordia evangélica que ha sido reproducida en diversas ocasiones, se conforma en parte en el orden de las secciones con el Diatessaron de Taciano. (es)
- Codex Fuldensis, juga dikenal sebagai Victor Codex (Hessian State Library, Codex Bonifatianus I), diberi kode F, adalah naskah Perjanjian Baru berdasarkan terjemahan bahasa Latin Vulgata yang dibuat antara tahun 541 dan 546. Kodeks ini dianggap sebagai saksi teks Vulgata paling penting kedua, dan juga naskah lengkap tertua sebagai saksi urutan Diatessaron. Merupakan saksi penting dalam setiap diskusi tentang keaslian 1 Korintus 14:34-35 dan Comma Johanneum. Adalah salah satu naskah Perjanjian Baru tertua yang memuat tarikh. Naskah itu dikoreksi sampai tanggal 2 Mei 546 M. (in)
- Il Codex Fuldensis, noto anche come Codex Victor , designato con la lettera F, è un manoscritto del Nuovo Testamento basato sulla vulgata latina realizzato tra il 541 ed il 546. Il codice è considerato il secondo testo in vulgata più importante dell'epoca; è inoltre il più antico manoscritto completo che si basa sul Diatessaron. Esso è risultato importante per la discussione sull'autenticità della 1 Cor 14,34-35 e del Comma Johanneum. È uno dei primi manoscritti datati del Nuovo Testamento. Venne corretto sino al 2 maggio 546. (it)
- Codex Fuldensis (F) – rękopis Wulgaty zawierający tekst 23 kanonicznych ksiąg Nowego Testamentu, a ponadto Diatessaron oraz List do Laodycejczyków. Jest jednym z najstarszych datowanych rękopisów Nowego Testamentu i jedynym wczesnym rękopisem NT, o którym wiemy że był redagowany przez znamienitego uczonego, biskupa Wiktora z Kapui. Jest drugim ważnym świadkiem tekstu Wulgaty, najważniejszym i najstarszym świadkiem pełnego tekstu Diatessaronu. Kodeks jest ważnym - o ile nie najważniejszym - świadkiem w dyskusji nad autentycznością tekstu 1 Kor 14,34-35. (pl)
- O Codex Fuldensis, chamado de códice F, é um manuscrito do Novo Testamento baseado na Vulgata latina feito entre 541 e 546 d.C.. Ele é considerado a segunda mais importante testemunha do texto da Vulgata e é também o mais antigo manuscrito completo do Diatessarão. Além disso, ele também é importante para atestar a autenticidade de 1 Coríntios 14:34–35. É também um dos mais antigos manuscritos datados do Novo Testamento, tendo a sua correção terminado em 2 de maio de 546 d.C.. (pt)
- Фульдский кодекс (лат. Codex Fuldensis, инвентарное обозначение в Codex Bonifatianus I) — унциальная рукопись Вульгаты VI века (в списке Вордсворта имеет сиглу F), второй по значимости манускрипт, используемый для подготовки критических изданий латинского библейского текста. Содержит полный текст Нового Завета, включая Послание к Лаодикийцам, причём Евангелия имеют форму гармонии, восходящей к Диатессарону Татиана. Кодекс включает 503 пергаментных листа формата 29,5 × 21 см, исписанных в одну колонку. (ru)
- Фульдський кодекс (лат. Codex Fuldensis, інвентарне позначення в — Codex Bonifatianus I) — унціальний рукопис Вульгати VI століття (у списку Вордсворта має сиглу F), другий за значущістю рукопис, що використовується для підготовки критичних видань латинського біблійного тексту. Містить повний текст Нового Заповіту, включно з , причому Євангелія мають , що сходить до Діатессарону Таціана. Кодекс включає 503 пергаментних аркуші формату 29,5 × 21 см, списаних в одну колонку. (uk)
|
| dbo:thumbnail
| |
| dbo:wikiPageExternalLink
| |
| dbo:wikiPageID
| |
| dbo:wikiPageLength
|
- 7854 (xsd:nonNegativeInteger)
|
| dbo:wikiPageRevisionID
| |
| dbo:wikiPageWikiLink
| |
| dbp:wikiPageUsesTemplate
| |
| dct:subject
| |
| gold:hypernym
| |
| rdf:type
| |
| rdfs:comment
|
- El Codex Fuldensis (F) és un manuscrit uncial del segle vi de l'Antic i Nou Testament. Està escrit en llatí, sobre pergamí, amb lletres uncials, i es conserva a l'Abadia de Fulda (Abb. 61) a Fulda (Alemanya). Es tracta d'un manuscrit de la Vulgata. Conté l'Epístola als Laodicencs. (ca)
- The Codex Fuldensis, also known as the Victor Codex (Hessian State Library, Codex Bonifatianus I), designated by F, is a New Testament manuscript based on the Latin Vulgate made between 541 and 546. The codex is considered the second most important witness to the Vulgate text; and is also the oldest complete manuscript witness to the order of the Diatessaron. It is an important witness in any discussion about the authenticity of 1 Corinthians 14:34-35 and the Comma Johanneum. It is one of the earliest dated manuscripts of the New Testament. It was corrected until 2 May, 546 AD. (en)
- Le Codex Fuldensis est un manuscrit de la Bible en latin (Vulgate). Il est conservé à abbaye de Fulda (Abb. 61). C'est un des plus anciens manuscrits du Nouveau Testament. Il contient en outre le Diatessaron. Son symbole est écrit am ou F (Wordsworth). Il utilise fréquemment des Nomina sacra. (fr)
- Codex Fuldensis, juga dikenal sebagai Victor Codex (Hessian State Library, Codex Bonifatianus I), diberi kode F, adalah naskah Perjanjian Baru berdasarkan terjemahan bahasa Latin Vulgata yang dibuat antara tahun 541 dan 546. Kodeks ini dianggap sebagai saksi teks Vulgata paling penting kedua, dan juga naskah lengkap tertua sebagai saksi urutan Diatessaron. Merupakan saksi penting dalam setiap diskusi tentang keaslian 1 Korintus 14:34-35 dan Comma Johanneum. Adalah salah satu naskah Perjanjian Baru tertua yang memuat tarikh. Naskah itu dikoreksi sampai tanggal 2 Mei 546 M. (in)
- Il Codex Fuldensis, noto anche come Codex Victor , designato con la lettera F, è un manoscritto del Nuovo Testamento basato sulla vulgata latina realizzato tra il 541 ed il 546. Il codice è considerato il secondo testo in vulgata più importante dell'epoca; è inoltre il più antico manoscritto completo che si basa sul Diatessaron. Esso è risultato importante per la discussione sull'autenticità della 1 Cor 14,34-35 e del Comma Johanneum. È uno dei primi manoscritti datati del Nuovo Testamento. Venne corretto sino al 2 maggio 546. (it)
- Codex Fuldensis (F) – rękopis Wulgaty zawierający tekst 23 kanonicznych ksiąg Nowego Testamentu, a ponadto Diatessaron oraz List do Laodycejczyków. Jest jednym z najstarszych datowanych rękopisów Nowego Testamentu i jedynym wczesnym rękopisem NT, o którym wiemy że był redagowany przez znamienitego uczonego, biskupa Wiktora z Kapui. Jest drugim ważnym świadkiem tekstu Wulgaty, najważniejszym i najstarszym świadkiem pełnego tekstu Diatessaronu. Kodeks jest ważnym - o ile nie najważniejszym - świadkiem w dyskusji nad autentycznością tekstu 1 Kor 14,34-35. (pl)
- O Codex Fuldensis, chamado de códice F, é um manuscrito do Novo Testamento baseado na Vulgata latina feito entre 541 e 546 d.C.. Ele é considerado a segunda mais importante testemunha do texto da Vulgata e é também o mais antigo manuscrito completo do Diatessarão. Além disso, ele também é importante para atestar a autenticidade de 1 Coríntios 14:34–35. É também um dos mais antigos manuscritos datados do Novo Testamento, tendo a sua correção terminado em 2 de maio de 546 d.C.. (pt)
- Фульдский кодекс (лат. Codex Fuldensis, инвентарное обозначение в Codex Bonifatianus I) — унциальная рукопись Вульгаты VI века (в списке Вордсворта имеет сиглу F), второй по значимости манускрипт, используемый для подготовки критических изданий латинского библейского текста. Содержит полный текст Нового Завета, включая Послание к Лаодикийцам, причём Евангелия имеют форму гармонии, восходящей к Диатессарону Татиана. Кодекс включает 503 пергаментных листа формата 29,5 × 21 см, исписанных в одну колонку. (ru)
- Фульдський кодекс (лат. Codex Fuldensis, інвентарне позначення в — Codex Bonifatianus I) — унціальний рукопис Вульгати VI століття (у списку Вордсворта має сиглу F), другий за значущістю рукопис, що використовується для підготовки критичних видань латинського біблійного тексту. Містить повний текст Нового Заповіту, включно з , причому Євангелія мають , що сходить до Діатессарону Таціана. Кодекс включає 503 пергаментних аркуші формату 29,5 × 21 см, списаних в одну колонку. (uk)
- El Codex Fuldensis es un manuscrito del siglo VI que suele ordinariamente citarse con la abreviación de Fuld y contiene el texto latino de la Vulgata de los cuatro evangelios dispuestos en forma de concordia, de las Epístolas de san Pablo, Actos de los Apóstoles, epístolas católicas y del Apocalipsis. Se conserva en la biblioteca de Fulda. La harmonía o concordia evangélica que ha sido reproducida en diversas ocasiones, se conforma en parte en el orden de las secciones con el Diatessaron de Taciano. (es)
|
| rdfs:label
|
- Codex Fuldensis (ca)
- Codex Fuldensis (es)
- Codex Fuldensis (en)
- Codex Fuldensis (fr)
- Codex Fuldensis (in)
- Codex Fuldensis (it)
- Codex Fuldensis (pl)
- Codex Fuldensis (pt)
- Фульдский кодекс (ru)
- Фульдський кодекс (uk)
|
| owl:sameAs
| |
| prov:wasDerivedFrom
| |
| foaf:depiction
| |
| foaf:isPrimaryTopicOf
| |
| is dbo:wikiPageRedirects
of | |
| is dbo:wikiPageWikiLink
of | |
| is foaf:primaryTopic
of | |