| dbo:abstract
|
- چهار منار (أي المنارات الأربع) هو مسجد جامع يقع في حيدر آباد بالهند. أحد معالم مدينة حيدر آباد بالهند ويعنى مسجد الأربع مآذن تم بناء مسجد شارمينار عام 1591 م من قبل ، السلطان الخامس من سلالة في الهند . تخطيط المسجد ذو شكل مربع، له أربعة مآذن في كل ركن . يبلغ طول كل ضلع من أضلاعه 20 مترا، والمآذن ترتفع 48.7 متر عن الأرض. يفتح كل جانب من شارمينار من خلال عقود ضخمة تطل على أربعة طرق رئيسية، كل مئذنة ذات أربع طوابق، ويفصل بين كل طابق وآخر شرفة، وبداخل كل مئذنة هناك 149 درجة سلم، والتي يمكن للزائر استخدامها للصعود لاعلى ليتمتع بمنظر خلاب للمدينة. يقع المسجد في الطرف الغربي من السقف المفتوح والجزء المتبقي من السقف كان بمثابة محكمة خلال فترات حكم قطب شاهى، المسجد الفعلي يحتل الطابق العلوي من الهيكل المكون من أربعة طوابق. وبه شرفة راءعة يمكن من خلالها رؤية المدينة بمناظرها الرائعة. وأضيفت ساعة في الاتجاهات الأربعة الرئيسية عام 1889 م، وهناك نافورة صغيرة للوضوء تتوسط المسجد بالاسفل. (ar)
- Das Charminar (Telugu: చార్ మినార్, Hindi: चार मीनार, Urdu: چار مینار; deutsch: ‚vier Minarette‘, von persisch چار منار, DMG Čār Minār als Kurzform von چهار منار, DMG Čahār Minār) ist ein Torbau in der mittelindischen Stadt Hyderabad (Telangana). Es ist das bedeutendste historische Bauwerk der Stadt und gleichzeitig eines der Wahrzeichen des ganzen Landes und der islamischen Architektur überhaupt. (de)
- The Charminar (lit. 'four minarets') is a mosque and monument located in Hyderabad, Telangana, India. Constructed in 1591, the landmark is a symbol of Hyderabad and officially incorporated in the emblem of Telangana The Charminar's long history includes the existence of a mosque on its top floor for more than 425 years. While both historically and religiously significant, it is also known for its popular and busy local markets surrounding the structure, and has become one of the most frequented tourist attractions in Hyderabad. Charminar is also a site of numerous festival celebrations, such as Eid-ul-adha and Eid al-Fitr, as it is adjacent to the city's main mosque, the Makkah Masjid. The Charminar is situated on the east bank of Musi River. To the west lies the Laad Bazaar, and to the southwest lies the richly ornamented granite Makkah Masjid. It is listed as an archaeological and architectural treasure on the official list of monuments prepared by the Archaeological Survey of India. The English name is a translation and combination of the Urdu words chār and minar or meenar, translating to "Four Pillars"; the eponymous towers are ornate minarets attached and supported by four grand arches. (en)
- El Charminar (en télugu, చార్ మినార్, en hindi, चार मीनार, en urdu, چار مینار, «cuatro columnas»), construido en 1591, es una mezquita y monumento, una suerte de puerta ceremonial, localizado en la ciudad india de Hyderabad, desde 2014 capital de los estados de Telangana y Andhra Pradesh (antes unidos). El hito se ha convertido en un icono mundial de Hyderabad, y figura entre las edificaciones más reconocidas de la India. El Charminar está en la orilla oriental del : al noreste se encuentra el y en el extremo oeste otra mezquita, la ricamente ornamentada en granito . El nombre Charminar (enlace roto disponible en Internet Archive; véase el historial, la primera versión y la última)., en inglés, es una transliteración y combinación de las palabras urdu Chār y Minar (enlace roto disponible en Internet Archive; véase el historial, la primera versión y la última)., traducida como «cuatro columnas» o «cuatro torres». Las torres epónimas son unas pilastras-minarete ricamente ornamentadas que, unidas, ayudan a estabilizar cuatro grandes arcos triunfales sobre los que se apoya una gran plaza elevada en la que hubo una mezquita. El 10 de septiembre de 2010 el conjunto «Los Monumentos Qutb Shahi de Hyderabad: Fuerte Golconda, Tumbas de los Qutb Shahi, Charminar» fue inscrito en la Lista Indicativa de la India —paso previo a ser declarado Patrimonio de la Humanidad—, en la categoría de bien cultural (n.º. ref 5573) como bienes que simbolizan el reinado de la dinastía Qutb Shahi. (es)
- Charminar (bahasa Hindi: चार मीनार, bahasa Telugu: చార్ మినార్, bahasa Urdu: چار مینار, berarti "Empat Menara" atau "Masjid empat minaret" adalah salah satu monumen paling penting di kota Hyderabad, ibu kota negara bagian Andhra Pradesh, India. Dibangun pada 1591 Masehi, dengan empat menara hiasan didukung oleh empat kubah besar. Charminar dibangun oleh Sultan , penguasa ke-5 dari Dinasti Qutb Shahi. Muhammad Shah Quli Qutb membangun struktur Charminar untuk memperingati hilangnya wabah penyakit di Kota Hyderabad. Dia dikatakan telah berdoa untuk mengakhiri sebuah wabah yang melanda kota dan berjanji untuk membangun sebuah masjid di tempat dia berdoa. Charminar sangat terkenal di Hyderabad dan menjadi ikon di kota tersebut. (in)
- Le Charminar (télougou : చార్ మినార్, hindi : चार मीनार, ourdou : چار مینار, « quatre colonnes ») est un monument abritant une mosquée, située à Hyderabad dans l'État du Télangana (anciennement en Andhra-Pradesh), en Inde. Considéré comme l'un des monuments emblématiques de l'Inde, c'est l'édifice le plus connu de la ville.À l'ouest du Charminar s'étend le , et au sud-ouest la majestueuse mosquée . (fr)
- 차르미나르(텔루구어: చార్మినారు)는 인도 텔랑가나 주 하이데라바드에 있는 모스크이자 기념물이다. 하이데라바드의 주요 관광지 중 하나로, 라마단과 같은 많은 축제가 열리는 곳이기도 하다. (ko)
- De Charminar (Devanagari: चार मीनार, Telugu: చార్మినార్, : چار مینار) is een monument in de Indiase stad Haiderabad (de hoofdstad van de deelstaat Telangana).Vrij vertaald betekent Charminar vier torens of Moskee met vier minaretten. Het bouwwerk werd in 1591 gebouwd in opdracht van Muhammad Quli Qutb Shah. Dit omdat de pest was bedwongen. In 1889 werd boven elke poort een klok geplaatst. De Charminar is een granieten bouwwerk van 20 bij 20 meter met op elke hoek een minaret van 48,7 meter hoogte. Elke minaret heeft vier verdiepingen met een balkon dat rondom de toren loopt. Tussen de torens bevindt zich een overdekte binnenplaats. Deze is toegankelijk via vier poorten van 11 meter breed en 20 meter hoog. Van hieruit kan men in een van de torens naar binnen en via een trap met 149 treden naar boven. Boven de binnenplaats zijn twee verdiepingen waarin een gebedsruimte is ondergebracht. Hierboven bevindt zich een terras. De Charminar kijkt uit over de . (nl)
- Charminar, Ćar Minar (devanagari: चार मीनार, nasta'liq: چار مینار, dosł.: Cztery Wieże) – meczet wybudowany w 1591 roku z czterema minaretami o wysokości 53 m i szerokości 30 m. Jest znakiem rozpoznawczym miasta Hajdarabad, stolicy stanu Andhra Pradesh w Indiach. (pl)
- Charminar ("Moskén med de fyra minareterna") är den mest berömda byggnaden i Hyderabad i Indien. Den uppfördes 1591 och har huvudsakligen använts som moské. (sv)
- Чарминар (Деванагари: चार मीनार, насталик: چار مینار, буквал.перевод: «Четыре Башни» или «Мечеть Четырёх минаретов») — один из самых важных памятников в городе Хайдарабаде, административном центре Андхра-Прадеша, Индия. Голкондский султан Мухаммед Кули Кутб Шах построил эту мечеть в 1591 году вскоре после того, как переместил свою столицу из Голконды в Хайдарабад. По легенде, Шах пообещал Аллаху построить мечеть на том месте, где молился, если тот остановит чуму. (ru)
- Чармінар (гінді चार मीनार, урду چار مینار, буквальний переклад: «Чотири Вежі» або «Мечеть Чотирьох мінаретів») — важлива архітектурна пам'ятка міста Хайдарабада, адміністративного центру Андхра-Прадешу, Індія. (uk)
- 查米纳塔门（泰盧固語：చార్మినారు），建成于公元1591年，是位于印度泰倫加納邦首府海德拉巴的一个清真寺，也是印度著名的文化古迹。這座清真寺已成为印度海德拉巴市的標誌。 查米纳塔门位于穆西河的东岸 ，在西北方有一个拉德市场，而在其正西方有一座用花岗岩搭建的雕梁画栋的麦加清真寺。而塔内的每一层也是一个大广场。 查米纳塔门的英文名稱Charminar是由两个乌尔都语单词“Chār”和“Minar”结合、翻译而成的，乃“四座塔”的意思，而“四”在伊斯兰教有很重要的意义。这四座同等高度的塔都拥有着华丽的塔尖，并且与寺庙是连为一体的，由下方的四个巨大的拱门支撑起来。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Das Charminar (Telugu: చార్ మినార్, Hindi: चार मीनार, Urdu: چار مینار; deutsch: ‚vier Minarette‘, von persisch چار منار, DMG Čār Minār als Kurzform von چهار منار, DMG Čahār Minār) ist ein Torbau in der mittelindischen Stadt Hyderabad (Telangana). Es ist das bedeutendste historische Bauwerk der Stadt und gleichzeitig eines der Wahrzeichen des ganzen Landes und der islamischen Architektur überhaupt. (de)
- Le Charminar (télougou : చార్ మినార్, hindi : चार मीनार, ourdou : چار مینار, « quatre colonnes ») est un monument abritant une mosquée, située à Hyderabad dans l'État du Télangana (anciennement en Andhra-Pradesh), en Inde. Considéré comme l'un des monuments emblématiques de l'Inde, c'est l'édifice le plus connu de la ville.À l'ouest du Charminar s'étend le , et au sud-ouest la majestueuse mosquée . (fr)
- 차르미나르(텔루구어: చార్మినారు)는 인도 텔랑가나 주 하이데라바드에 있는 모스크이자 기념물이다. 하이데라바드의 주요 관광지 중 하나로, 라마단과 같은 많은 축제가 열리는 곳이기도 하다. (ko)
- Charminar, Ćar Minar (devanagari: चार मीनार, nasta'liq: چار مینار, dosł.: Cztery Wieże) – meczet wybudowany w 1591 roku z czterema minaretami o wysokości 53 m i szerokości 30 m. Jest znakiem rozpoznawczym miasta Hajdarabad, stolicy stanu Andhra Pradesh w Indiach. (pl)
- Charminar ("Moskén med de fyra minareterna") är den mest berömda byggnaden i Hyderabad i Indien. Den uppfördes 1591 och har huvudsakligen använts som moské. (sv)
- Чарминар (Деванагари: चार मीनार, насталик: چار مینار, буквал.перевод: «Четыре Башни» или «Мечеть Четырёх минаретов») — один из самых важных памятников в городе Хайдарабаде, административном центре Андхра-Прадеша, Индия. Голкондский султан Мухаммед Кули Кутб Шах построил эту мечеть в 1591 году вскоре после того, как переместил свою столицу из Голконды в Хайдарабад. По легенде, Шах пообещал Аллаху построить мечеть на том месте, где молился, если тот остановит чуму. (ru)
- Чармінар (гінді चार मीनार, урду چار مینار, буквальний переклад: «Чотири Вежі» або «Мечеть Чотирьох мінаретів») — важлива архітектурна пам'ятка міста Хайдарабада, адміністративного центру Андхра-Прадешу, Індія. (uk)
- 查米纳塔门（泰盧固語：చార్మినారు），建成于公元1591年，是位于印度泰倫加納邦首府海德拉巴的一个清真寺，也是印度著名的文化古迹。這座清真寺已成为印度海德拉巴市的標誌。 查米纳塔门位于穆西河的东岸 ，在西北方有一个拉德市场，而在其正西方有一座用花岗岩搭建的雕梁画栋的麦加清真寺。而塔内的每一层也是一个大广场。 查米纳塔门的英文名稱Charminar是由两个乌尔都语单词“Chār”和“Minar”结合、翻译而成的，乃“四座塔”的意思，而“四”在伊斯兰教有很重要的意义。这四座同等高度的塔都拥有着华丽的塔尖，并且与寺庙是连为一体的，由下方的四个巨大的拱门支撑起来。 (zh)
- چهار منار (أي المنارات الأربع) هو مسجد جامع يقع في حيدر آباد بالهند. أحد معالم مدينة حيدر آباد بالهند ويعنى مسجد الأربع مآذن تم بناء مسجد شارمينار عام 1591 م من قبل ، السلطان الخامس من سلالة في الهند . تخطيط المسجد ذو شكل مربع، له أربعة مآذن في كل ركن . يبلغ طول كل ضلع من أضلاعه 20 مترا، والمآذن ترتفع 48.7 متر عن الأرض. يفتح كل جانب من شارمينار من خلال عقود ضخمة تطل على أربعة طرق رئيسية، كل مئذنة ذات أربع طوابق، ويفصل بين كل طابق وآخر شرفة، وبداخل كل مئذنة هناك 149 درجة سلم، والتي يمكن للزائر استخدامها للصعود لاعلى ليتمتع بمنظر خلاب للمدينة. (ar)
- The Charminar (lit. 'four minarets') is a mosque and monument located in Hyderabad, Telangana, India. Constructed in 1591, the landmark is a symbol of Hyderabad and officially incorporated in the emblem of Telangana The Charminar's long history includes the existence of a mosque on its top floor for more than 425 years. While both historically and religiously significant, it is also known for its popular and busy local markets surrounding the structure, and has become one of the most frequented tourist attractions in Hyderabad. Charminar is also a site of numerous festival celebrations, such as Eid-ul-adha and Eid al-Fitr, as it is adjacent to the city's main mosque, the Makkah Masjid. (en)
- El Charminar (en télugu, చార్ మినార్, en hindi, चार मीनार, en urdu, چار مینار, «cuatro columnas»), construido en 1591, es una mezquita y monumento, una suerte de puerta ceremonial, localizado en la ciudad india de Hyderabad, desde 2014 capital de los estados de Telangana y Andhra Pradesh (antes unidos). El hito se ha convertido en un icono mundial de Hyderabad, y figura entre las edificaciones más reconocidas de la India. El Charminar está en la orilla oriental del : al noreste se encuentra el y en el extremo oeste otra mezquita, la ricamente ornamentada en granito . El nombre Charminar (enlace roto disponible en Internet Archive; véase el historial, la primera versión y la última)., en inglés, es una transliteración y combinación de las palabras urdu Chār y Minar (enlace roto disponi (es)
- Charminar (bahasa Hindi: चार मीनार, bahasa Telugu: చార్ మినార్, bahasa Urdu: چار مینار, berarti "Empat Menara" atau "Masjid empat minaret" adalah salah satu monumen paling penting di kota Hyderabad, ibu kota negara bagian Andhra Pradesh, India. Dibangun pada 1591 Masehi, dengan empat menara hiasan didukung oleh empat kubah besar. (in)
- De Charminar (Devanagari: चार मीनार, Telugu: చార్మినార్, : چار مینار) is een monument in de Indiase stad Haiderabad (de hoofdstad van de deelstaat Telangana).Vrij vertaald betekent Charminar vier torens of Moskee met vier minaretten. Het bouwwerk werd in 1591 gebouwd in opdracht van Muhammad Quli Qutb Shah. Dit omdat de pest was bedwongen. In 1889 werd boven elke poort een klok geplaatst. De Charminar is een granieten bouwwerk van 20 bij 20 meter met op elke hoek een minaret van 48,7 meter hoogte. Elke minaret heeft vier verdiepingen met een balkon dat rondom de toren loopt. (nl)
|