| dbo:abstract
|
- Els cessetans o cossetans (llatí: Cessetani, grec antic: Κοσσητανοὶ) foren una tribu ibèrica que habitava a la Tarraconense entorn de la ciutat de Tàrraco. Entre llurs poblacions solament coneixem la mateixa Tarraco, i Kese, aquesta coneguda per l'epigrafia. (ca)
- The Cessetani were an ancient Iberian (Pre-Roman) people of the Iberian peninsula (the Roman Hispania). They are believed to have spoken the Iberian language. Their territory extended along the coast between the Coll de Balaguer and the Garraf Massif and was limited in the west by the Prades Mountains. One of their main cities was Tarraco, modern day Tarragona. Although there are no remains visible of the Cessetani civilization, you can visit the Roman remains of a theater, a stadium and a Roman city wall. The Roman ruins of Tarraco are also listed on Unesco. Tarraco was captured by the Romans in 218 BC, after the Battle of Cissa, in which Gnaeus Cornelius Scipio triumphed over the Carthaginians during the beginning of the Second Punic War. The Cessetani minted their own coins, almost ever only with the name of one of their main cities, kese, but a few bore the inscription kesesken in northeastern Iberian script that is interpreted in Iberian language as a self-reference to the ethnic name of that people: from the Cessetani or from those of kese. (en)
- Los cosetanos o cesetanos fueron un pueblo ibero que vivía en el Campo de Tarragona, desde aproximadamente el al sur, hasta el macizo del Garraf al norte, la sierra de Argentera y las Montañas de Prades al oeste, y la sierra de la Llacuna y de Puigfred al noroeste. No se sabe con seguridad si tenían núcleos habitados durante todo el año en la Cuenca de Barberá y en el Panadés. Se han encontrado restos de poblados del siglo II a. C. en varios lugares (Montblanch, Tivisa, ). La ciudad más importante era Cesse, conocida por la abundancia de acuñación de moneda, pues esta era la leyenda que portaban los ases de Cesse. También se han encontrado dracmas de imitación emporitana, con la leyenda tarakonsalis. Es de suponer entonces o la existencia de dos cecas, o que hubiese una doble denominación de la ciudad. Si la ciudad de Cesse no fuese la actual Tarragona, podría haberse tratado de Tornabous, situada al sur de la actual provincia de Lérida en la comarca de Urgell. Claudio Ptolomeo menciona entre las ciudades cesetanas a Subur, que podría tratarse del poblado ibero de Adarró, en Villanueva y Geltrú, u otro asentamiento situado en Sitges. Otros núcleos presuntamente cesetanos serían Oleastrum (posiblemente Hospitalet del Infante), el en Cunit, Palfuriana (posiblemente Vendrell), y sin duda, Calafell donde se encuentra el importante yacimiento de Alorda park, una ciudadela ibérica a la cual se ha aplicado arqueología experimental, y Olérdola, ambas importantes ciudadelas fortificadas. Los romanos denominaron, en un primer momento, el territorio como . Las crónicas romanas durante la conquista de Hispania califican los botines como «utensilios bárbaros y esclavos miserables». (es)
- Kosetanoak edo Zessetanoak herri ibero bat izan zen Tarragonako lurraldean bizi zirenak. Ka II. mendeko herri suntsituen aztarnak aurkitu dira (Montblanc, Tivisa, Fontscaldes). Hiri garrantzitzuena Cesse zen, ezaguna dirua han egiten zelako, Dracmak aurkitu dira. Esaten da Cesse egungo Tarragona izango zela, vaina ez zizanik baita ere Tornabous hiria izan ahalko zuen, Zesetanoen beste hiriak izango litzateke Oleastrum (seguru asko, 'hospitalet del Haur), Fondo d' Roig - Cuniten, Palfuriana (seguru asko, Vendrell), eta, zalantzarik gabe, Calafell non aurkituko duzu,Alorda park arkeologia gune garrantzitsua . Erromatarrek izendatu zuten lurraldeari Cossetania,. (eu)
- Les Cessatani étaient une tribu ibère qui vivait dans le camp de Tarragone, depuis à peu près au sud, jusqu'au au nord, la et les à l'ouest, et la et de au nord-ouest. Il n'est pas connu si les habitants résidaient durant toute l'année au Conca de Barberà et dans le Penedès. (fr)
- De Cessetani waren een oud Iberisch, pre-Romeins volk dat op het Iberisch schiereiland woonde (het Romeinse Hispania). Waarschijnlijk spraken ze een Iberische taal. Hun territorium reikte langs de kust tussen Coll de Balaguer en de Massís del Garraf, en werd in het westen begrensd door het Prades gebergte. Een van de voornaamste steden van de Cessetani was Tarraco, het huidige Tarragona. De stad werd in 218 v.Chr. door Gnaeus Cornelius Scipio veroverd na de slag bij Cissa. De Cessetani sloegen hun eigen munten, waar alleen de naam van hun voorname stad, kese op stond. Er zijn exemplaren bekend waar de inscriptie kesesken op stond, in noordoostelijk Iberisch schrift, dat volgens de Iberische taal zoiets al seen zelfreferentie naar de etnische naam van het volk was: ‘van de Cessetani’ of ‘van diegenen uit Kese. (nl)
- Коссетаны (лат. Cossetani) — народ предположительно иберского происхождения. Обитал в доримский период на территории Кампо-де-Таррагона (es:Campo de Tarragona) — исторического региона Каталонии. Его территория достигала возвышенности Балагер на юге, горного массива Гарраф на севере, и гор Прадес на западе и и де Пучфред на северо-западе. Достоверно неизвестно, имели ли они долгосрочные поселения, населённые круглогодично, на территории Конка-де-Барбера и . Главным их городом был Кессе (Цессе, лат. Cesse), где чеканились медные «ассы из Цессы» с названием города. Также встречаются драхмы с надписью tarakonsalis. То ли это означало существование двух различных монетных дворов, то ли двух различных названий города. Если древний город Цессе не соответствовал современной Таррагоне, возможно, имелся в виду Торнабоус, расположенный на юге современной комарки. Клавдий Птолемей упоминает среди коссетанских городов «Субур», под которым, возможно, имелся в виду либо Адарро на территории Виланова-и-ла-Желтру, или другое иберское поселение на территории Сиджес. Среди других поселений, предположительно коссетанских, известны Олеаструм (вероятно, Оспиталет-дель-Инфанте, es:Hospitalet del Infante), Фондо-ден-Роч (es:Fondo d'en Roig на территории города Кунит), Палфуриана (вероятно, нынешний Вендрель), а также, несомненно, Калафель, где обнаружен важный археологический памятник Alorda park — небольшой иберский город, в ходе изучения которого широко применялись методы экспериментальной археологии, и Олердола. Оба последних были укреплёнными поселениями. Римляне называли их территорию Коссетания. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Els cessetans o cossetans (llatí: Cessetani, grec antic: Κοσσητανοὶ) foren una tribu ibèrica que habitava a la Tarraconense entorn de la ciutat de Tàrraco. Entre llurs poblacions solament coneixem la mateixa Tarraco, i Kese, aquesta coneguda per l'epigrafia. (ca)
- Les Cessatani étaient une tribu ibère qui vivait dans le camp de Tarragone, depuis à peu près au sud, jusqu'au au nord, la et les à l'ouest, et la et de au nord-ouest. Il n'est pas connu si les habitants résidaient durant toute l'année au Conca de Barberà et dans le Penedès. (fr)
- The Cessetani were an ancient Iberian (Pre-Roman) people of the Iberian peninsula (the Roman Hispania). They are believed to have spoken the Iberian language. Their territory extended along the coast between the Coll de Balaguer and the Garraf Massif and was limited in the west by the Prades Mountains. (en)
- Kosetanoak edo Zessetanoak herri ibero bat izan zen Tarragonako lurraldean bizi zirenak. Ka II. mendeko herri suntsituen aztarnak aurkitu dira (Montblanc, Tivisa, Fontscaldes). Hiri garrantzitzuena Cesse zen, ezaguna dirua han egiten zelako, Dracmak aurkitu dira. Esaten da Cesse egungo Tarragona izango zela, vaina ez zizanik baita ere Tornabous hiria izan ahalko zuen, Erromatarrek izendatu zuten lurraldeari Cossetania,. (eu)
- Los cosetanos o cesetanos fueron un pueblo ibero que vivía en el Campo de Tarragona, desde aproximadamente el al sur, hasta el macizo del Garraf al norte, la sierra de Argentera y las Montañas de Prades al oeste, y la sierra de la Llacuna y de Puigfred al noroeste. No se sabe con seguridad si tenían núcleos habitados durante todo el año en la Cuenca de Barberá y en el Panadés. Los romanos denominaron, en un primer momento, el territorio como . Las crónicas romanas durante la conquista de Hispania califican los botines como «utensilios bárbaros y esclavos miserables». (es)
- De Cessetani waren een oud Iberisch, pre-Romeins volk dat op het Iberisch schiereiland woonde (het Romeinse Hispania). Waarschijnlijk spraken ze een Iberische taal. Hun territorium reikte langs de kust tussen Coll de Balaguer en de Massís del Garraf, en werd in het westen begrensd door het Prades gebergte. Een van de voornaamste steden van de Cessetani was Tarraco, het huidige Tarragona. De stad werd in 218 v.Chr. door Gnaeus Cornelius Scipio veroverd na de slag bij Cissa. (nl)
- Коссетаны (лат. Cossetani) — народ предположительно иберского происхождения. Обитал в доримский период на территории Кампо-де-Таррагона (es:Campo de Tarragona) — исторического региона Каталонии. Его территория достигала возвышенности Балагер на юге, горного массива Гарраф на севере, и гор Прадес на западе и и де Пучфред на северо-западе. Достоверно неизвестно, имели ли они долгосрочные поселения, населённые круглогодично, на территории Конка-де-Барбера и . Римляне называли их территорию Коссетания. (ru)
|