| dbo:abstract
|
- The Curse of the Bambino was a superstitious sports curse in Major League Baseball (MLB) derived from the 86-year championship drought of the Boston Red Sox between 1918 and 2004. The superstition was named after Babe Ruth, colloquially known as "The Bambino", who played for the Red Sox until he was sold to the New York Yankees in 1920. While some fans took the curse seriously, most used the expression in a tongue-in-cheek manner. Prior to the drought, the Red Sox had been one of the most successful professional baseball franchises. They won five of the first fifteen World Series titles, including the first in 1903, more than any other MLB team at the time. During this period, Ruth was a contributor to the Red Sox's three championships in 1915, 1916, and 1918. Following the sale of Ruth, however, the once lackluster Yankees became one of the most dominant professional sports franchises in North America, winning more than twice as many World Series titles as any other MLB team. The curse became a focal point of the Yankees–Red Sox rivalry over the years. Talk of the curse as an ongoing phenomenon ended when the Red Sox won the 2004 World Series. The Red Sox's championship was prefaced by them overcoming a 0–3 deficit against the Yankees in the 2004 American League Championship Series (ALCS), the first and, to date, only time an MLB team won a best-of-seven playoff series after losing the first three games. The curse had been such a part of Boston culture that when a "reverse curve" road sign on Longfellow Bridge over the city's Storrow Drive was graffitied to read "Reverse The Curse," officials left it in place until the Red Sox won the 2004 World Series. After the World Series that year, the road sign was edited to read "Reversed Curse" in celebration. (en)
- Dans le vocabulaire du baseball professionnel aux États-Unis, la malédiction du Bambino est une superstition visant à expliquer l'incapacité pour les Red Sox de Boston de remporter une Série mondiale entre 1918 et 2004. L'expression fait référence à Babe Ruth, surnommé le « Bambino », athlète légendaire, membre du Temple de la renommée du baseball et plus célèbre joueur de son époque. Ruth commence sa carrière avec les Red Sox de Boston, avec qui il remporte trois fois la Série mondiale. Le 26 décembre 1919, l'équipe vend son contrat aux Yankees de New York. Ruth évolue 15 saisons chez les Yankees, qui dominent le baseball des années 1920 et 1930 et remportent quatre fois la Série mondiale avec Ruth, en route vers leur record actuel de 27 sacres. Pendant ce temps, les Red Sox, jusque-là une des équipes les plus récompensées du baseball, sont incapables de retourner à la grande finale avant 1946 et ne remportent pas les grands honneurs durant 86 saisons. (fr)
- Con l'espressione Maledizione del Bambino (in inglese Curse of the Bambino) si indica una superstizione sportiva diffusasi in Nord America all'inizio degli anni novanta del XX secolo ed utilizzata come motivazione del declino della squadra statunitense di baseball dei Boston Red Sox, che non riuscì a vincere le World Series per un periodo di ottantasei anni (dal 1918 al 2004). Secondo la leggenda, la Maledizione del Bambino si abbatté sui Boston Red Sox a partire dal 1920, anno in cui la franchigia cedette il battitore statunitense Babe Ruth (soprannominato Bambino) ai rivali dei New York Yankees. Prima di allora, i Red Sox avevano ottenuto molte vittorie prestigiose nella loro breve storia, tra cui cinque titoli delle World Series ed altrettanti campionati dell'American League; in seguito alla cessione di Ruth, però, la squadra di Boston non riuscì più a conquistare le World Series fino al 2004, mentre quella di New York divenne una delle compagini più forti e vincenti degli Stati Uniti d'America. Dopo oltre ottant'anni di sconfitte e delusioni, la Maledizione del Bambino fu finalmente spezzata nella stagione 2004, quando i Boston Red Sox vinsero le World Series battendo in finale i Saint Louis Cardinals con un perentorio 4-0. (it)
- バンビーノの呪い（バンビーノののろい、英語: Curse of the Bambino）は、アメリカ合衆国のプロ野球リーグであるメジャーリーグベースボール（以下、MLB）の球団、ボストン・レッドソックスにまつわるジンクス。 ボストン・レッドソックスはMLBの王者決定戦であるワールドシリーズの第1回（1903年のワールドシリーズ）で優勝した強豪チームであったが、1918年以降は2004年に至るまでの86年間ワールドチャンピオンの座から遠ざかっていた。バンビーノの呪いは、これを1918年にトレードで放出された主力花形選手のバンビーノことベーブ・ルースの呪いによるものだとするものである。呪いを真剣に受け止める者もいるが、たいていはからかいや皮肉として扱われる。 (ja)
- 밤비노의 저주(Curse of the Bambino)는 미국 메이저 리그의 보스턴 레드 삭스가 1920년 베이브 루스를 뉴욕 양키스로 트레이드시킨 후, 수십 년 동안 월드 시리즈에서 한 번도 우승하지 못한 불운을 일컫는 말이다. 이 속설에 따르면 레드 삭스가 1919-1920 시즌오프 시기에 베이브 루스를 뉴욕 양키스에 트레이드시킨 이후부터 레드 삭스의 불운이 시작되었다고 여겨진다. 그 이전까지 레드 삭스는 1903년 첫 우승을 시작으로 월드 시리즈에서 총 5회 우승한 매우 성공적인 팀이었다. 그러나 베이브 루스를 트레이드시킨 이후로는 2004년이 될 때까지 수십 년간 월드 시리즈 우승에 실패했다. 반면, 이전까지 한 번도 우승을 한 적이 없었던 양키스는 베이브 루스를 사들인 후 1920년 홈런왕이 된 그의 활약에 힘입어 명문 구단으로 발돋움, 2009년까지 월드 시리즈에서 총 27회의 우승을 달성하였다. 결과적으로 레드 삭스는 최악의 트레이드를 단행한 셈이었으며, 이렇게 레드 삭스가 오랜 기간동안 단 한 번도 우승하지 못한 것을 언론이 밤비노의 저주라고 지칭한 데에서 이러한 말이 생겨나게 되었다. 밤비노는 베이브 루스의 애칭이다. 레드 삭스는 2004년 월드 시리즈에서 86년만에 우승을 거두면서 비로소 오랜 저주의 속설에서 벗어나게 되었다. 당시 레드 삭스는 아메리칸 리그 챔피언십에서 양키스를 상대로 3연패를 당한 뒤 내리 4승을 따내며 리그 우승을 거두었으며, 이어서 벌어진 월드 시리즈에서 세인트루이스 카디널스를 꺾으면서 우승했다. 이 저주의 이야기는 보스턴 지역 문화에도 영향을 끼쳤다. 그 일례로, 보스턴을 가로지르는 주고속도로인 스토로우 드라이브(Storrow Drive)에서 흔히 발견되는 ‘Reverse Curve’라고 쓰인 표지판은 낙서를 덧써서 ‘Reverse The Curse’라고 고쳐써지는 사례가 자주 발생했다. 관리 당국은 2004년 레드 삭스가 우승할 때까지 이렇게 훼손된 표지판들을 수리하지 않고 그대로 남겨 두었다. (ko)
- Klątwa Bambino – przesąd, który często przytaczany był jako powód niepowodzeń baseballowego zespołu Boston Red Sox, który nie zdobył mistrzostwa ligi MLB przez 86 lat, od 1918 do 2004 roku. Na początku istnienia rozgrywek, Boston Red Sox byli jedną z drużyn odnoszącą największe sukcesy w lidze, odnotowując 5 zwycięstw w rozgrywkach MLB. Sytuacja odmieniła się diametralnie, gdy w sezonie 1919–1920 sprzedali Babe Rutha (przydomek Bambino) i dopiero w 2004 roku odnieśli zwycięstwo w World Series. (pl)
- Проклятие Бамбино (англ. Curse of the Bambino) — одно из самых известных бейсбольных суеверий, объясняющее неудачи «Бостон Ред Сокс» на протяжении десятилетий. В конце 1919 года «Бостон», выигравший 3 из 5 последних Мировых серий, продал в «Нью-Йорк Янкиз» одного из лучших бейсболистов всех времён Бейба Рута (Бамбино). В течение следующих 84 лет никогда не выходившие до этого в финал ньюйоркцы становились чемпионами 26 раз, первые 4 из них — с Рутом. «Ред Сокс» же за это время ни разу не сумели завоевать титул, четырежды уступив в Мировой серии с минимальным разрывом в серии 3:4 и потерпев ряд других досадных поражений. Серия неудач привела к появлению поверья, что их причина кроется в проклятии, вызванном продажей Рута. Постоянные поражения «Бостона» в решающих матчах стали объектом многочисленных шуток, а болельщики команды считались добровольными страдальцами. Считается, что проклятие было снято в 2004 году, когда «Ред Сокс» одержали беспрецедентную волевую победу над «Янкиз» в , а затем разгромили в Мировой серии «Сент-Луис Кардиналс». (ru)
- 貝比魯斯魔咒（英語：Curse of the Bambino）是指美國職棒球員貝比·魯斯（Babe Ruth）因1920年被紅襪隊賣給洋基隊，因此詛咒紅襪隊無法再拿世界大賽冠軍的事件。紅襪隊自1920年後，再也沒有拿到世界大賽的冠軍，一直到2004年才再度奪冠。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- バンビーノの呪い（バンビーノののろい、英語: Curse of the Bambino）は、アメリカ合衆国のプロ野球リーグであるメジャーリーグベースボール（以下、MLB）の球団、ボストン・レッドソックスにまつわるジンクス。 ボストン・レッドソックスはMLBの王者決定戦であるワールドシリーズの第1回（1903年のワールドシリーズ）で優勝した強豪チームであったが、1918年以降は2004年に至るまでの86年間ワールドチャンピオンの座から遠ざかっていた。バンビーノの呪いは、これを1918年にトレードで放出された主力花形選手のバンビーノことベーブ・ルースの呪いによるものだとするものである。呪いを真剣に受け止める者もいるが、たいていはからかいや皮肉として扱われる。 (ja)
- Klątwa Bambino – przesąd, który często przytaczany był jako powód niepowodzeń baseballowego zespołu Boston Red Sox, który nie zdobył mistrzostwa ligi MLB przez 86 lat, od 1918 do 2004 roku. Na początku istnienia rozgrywek, Boston Red Sox byli jedną z drużyn odnoszącą największe sukcesy w lidze, odnotowując 5 zwycięstw w rozgrywkach MLB. Sytuacja odmieniła się diametralnie, gdy w sezonie 1919–1920 sprzedali Babe Rutha (przydomek Bambino) i dopiero w 2004 roku odnieśli zwycięstwo w World Series. (pl)
- 貝比魯斯魔咒（英語：Curse of the Bambino）是指美國職棒球員貝比·魯斯（Babe Ruth）因1920年被紅襪隊賣給洋基隊，因此詛咒紅襪隊無法再拿世界大賽冠軍的事件。紅襪隊自1920年後，再也沒有拿到世界大賽的冠軍，一直到2004年才再度奪冠。 (zh)
- The Curse of the Bambino was a superstitious sports curse in Major League Baseball (MLB) derived from the 86-year championship drought of the Boston Red Sox between 1918 and 2004. The superstition was named after Babe Ruth, colloquially known as "The Bambino", who played for the Red Sox until he was sold to the New York Yankees in 1920. While some fans took the curse seriously, most used the expression in a tongue-in-cheek manner. (en)
- Dans le vocabulaire du baseball professionnel aux États-Unis, la malédiction du Bambino est une superstition visant à expliquer l'incapacité pour les Red Sox de Boston de remporter une Série mondiale entre 1918 et 2004. L'expression fait référence à Babe Ruth, surnommé le « Bambino », athlète légendaire, membre du Temple de la renommée du baseball et plus célèbre joueur de son époque. Pendant ce temps, les Red Sox, jusque-là une des équipes les plus récompensées du baseball, sont incapables de retourner à la grande finale avant 1946 et ne remportent pas les grands honneurs durant 86 saisons. (fr)
- Con l'espressione Maledizione del Bambino (in inglese Curse of the Bambino) si indica una superstizione sportiva diffusasi in Nord America all'inizio degli anni novanta del XX secolo ed utilizzata come motivazione del declino della squadra statunitense di baseball dei Boston Red Sox, che non riuscì a vincere le World Series per un periodo di ottantasei anni (dal 1918 al 2004). (it)
- 밤비노의 저주(Curse of the Bambino)는 미국 메이저 리그의 보스턴 레드 삭스가 1920년 베이브 루스를 뉴욕 양키스로 트레이드시킨 후, 수십 년 동안 월드 시리즈에서 한 번도 우승하지 못한 불운을 일컫는 말이다. 이 속설에 따르면 레드 삭스가 1919-1920 시즌오프 시기에 베이브 루스를 뉴욕 양키스에 트레이드시킨 이후부터 레드 삭스의 불운이 시작되었다고 여겨진다. 그 이전까지 레드 삭스는 1903년 첫 우승을 시작으로 월드 시리즈에서 총 5회 우승한 매우 성공적인 팀이었다. 그러나 베이브 루스를 트레이드시킨 이후로는 2004년이 될 때까지 수십 년간 월드 시리즈 우승에 실패했다. 반면, 이전까지 한 번도 우승을 한 적이 없었던 양키스는 베이브 루스를 사들인 후 1920년 홈런왕이 된 그의 활약에 힘입어 명문 구단으로 발돋움, 2009년까지 월드 시리즈에서 총 27회의 우승을 달성하였다. 결과적으로 레드 삭스는 최악의 트레이드를 단행한 셈이었으며, 이렇게 레드 삭스가 오랜 기간동안 단 한 번도 우승하지 못한 것을 언론이 밤비노의 저주라고 지칭한 데에서 이러한 말이 생겨나게 되었다. 밤비노는 베이브 루스의 애칭이다. (ko)
- Проклятие Бамбино (англ. Curse of the Bambino) — одно из самых известных бейсбольных суеверий, объясняющее неудачи «Бостон Ред Сокс» на протяжении десятилетий. В конце 1919 года «Бостон», выигравший 3 из 5 последних Мировых серий, продал в «Нью-Йорк Янкиз» одного из лучших бейсболистов всех времён Бейба Рута (Бамбино). В течение следующих 84 лет никогда не выходившие до этого в финал ньюйоркцы становились чемпионами 26 раз, первые 4 из них — с Рутом. «Ред Сокс» же за это время ни разу не сумели завоевать титул, четырежды уступив в Мировой серии с минимальным разрывом в серии 3:4 и потерпев ряд других досадных поражений. Серия неудач привела к появлению поверья, что их причина кроется в проклятии, вызванном продажей Рута. Постоянные поражения «Бостона» в решающих матчах стали объектом много (ru)
|