| dbo:abstract
|
- The Boxer Codex is a late sixteenth century Spanish manuscript that was produced in the Philippines. The document contains seventy-five colored illustrations of the peoples of China, the Philippines, Java, the Moluccas, the Ladrones, and Siam. About 270 pages of Spanish text describe these places, their inhabitants and customs. An additional eighty-eight smaller drawings show mythological deities and demons, and both real and mythological birds and animals copied from popular Chinese texts and books in circulation at the time. The eminent historian, Charles Ralph Boxer, purchased the manuscript in 1947 from the collection of Lord Ilchester in London. Boxer recognized the importance of what he called the "Manila Manuscript" and published a paper in 1950 with a detailed description of the codex. He made the manuscript freely available to other researchers for study and it became known as the "Boxer Codex" in recognition of its owner. Eventually Boxer sold the codex to Indiana University where it is held by the Lilly Library. (en)
- El Códice Boxer, así llamado en honor del historiador (1904 - 2000), especializado en el lejano Oriente de España y Portugal, es un manuscrito ilustrado escrito en torno al año 1595. Contiene 65 dibujos en color que muestran a indígenas filipinos vestidos con diferentes trajes regionales y 50 que muestran el trato entre españoles y filipinos. En concreto describe a las etnias tagala, , zambal, y negrita. Se cree que lo mandó elaborar Luis Pérez Dasmariñas, militar español que gobernó Filipinas entre 1593 y 1596, hijo del también militar y gobernador de Filipinas Gómez Pérez Dasmariñas. Es probable que el manuscrito se escribiera durante su mandato. La técnica y el estilo de pintura, así como el género del papel, dan a entender que el pintor sería chino. Uno de los primeros propietarios conocidos del códice fue el . En 1947 pasó a poder de . Actualmente este curioso manuscrito se conserva en la de la Universidad de Indiana (Estados Unidos) y dispone de edición crítica. (es)
- Kodeks Boxer, terkadang dikenal sebagai Manuskrip Manila, adalah sebuah manuskrip yang ditulis pada sekitar tahun 1590, yang berisi gambar-gambar pada masa kontak awal mereka dengan bangsa Spanyol. Selain deskripsi dan catatan sejarah soal Filipina dan berbagai negara Timur Jauh lainnya, kodeks tersebut juga berisi tujuh puluh lima gambar berwarna dari para penduduk kawasan tersebut dan pakaian adatnya. Sekitar lima belas ilustrasi menampilkan penduduk Kepulauan Filipina. (in)
- 《謨區查抄本》（西班牙語：Códice Boxer），有時也被稱為《馬尼拉手稿》，是一部西班牙語手稿，於1590年代左右完成。抄本中描述了西班牙人早期接觸到的菲律賓、東南亞、東亞以及密克羅尼西亞等區域的民族。書中被亦包含道教神話神靈和魔鬼，以及從當時中國文獻和書籍中復制的真實和神話中的鳥類和動物。除了對現在的菲律賓和其他遠東國家的描述和歷史典故之外，該抄本中還包含97幅手繪彩色繪畫和插圖，描繪了菲律賓、印尼群島、日本、中國和東南亞大陸等地區的人、鳥和動物（包括真實的和神話的）。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Kodeks Boxer, terkadang dikenal sebagai Manuskrip Manila, adalah sebuah manuskrip yang ditulis pada sekitar tahun 1590, yang berisi gambar-gambar pada masa kontak awal mereka dengan bangsa Spanyol. Selain deskripsi dan catatan sejarah soal Filipina dan berbagai negara Timur Jauh lainnya, kodeks tersebut juga berisi tujuh puluh lima gambar berwarna dari para penduduk kawasan tersebut dan pakaian adatnya. Sekitar lima belas ilustrasi menampilkan penduduk Kepulauan Filipina. (in)
- 《謨區查抄本》（西班牙語：Códice Boxer），有時也被稱為《馬尼拉手稿》，是一部西班牙語手稿，於1590年代左右完成。抄本中描述了西班牙人早期接觸到的菲律賓、東南亞、東亞以及密克羅尼西亞等區域的民族。書中被亦包含道教神話神靈和魔鬼，以及從當時中國文獻和書籍中復制的真實和神話中的鳥類和動物。除了對現在的菲律賓和其他遠東國家的描述和歷史典故之外，該抄本中還包含97幅手繪彩色繪畫和插圖，描繪了菲律賓、印尼群島、日本、中國和東南亞大陸等地區的人、鳥和動物（包括真實的和神話的）。 (zh)
- The Boxer Codex is a late sixteenth century Spanish manuscript that was produced in the Philippines. The document contains seventy-five colored illustrations of the peoples of China, the Philippines, Java, the Moluccas, the Ladrones, and Siam. About 270 pages of Spanish text describe these places, their inhabitants and customs. An additional eighty-eight smaller drawings show mythological deities and demons, and both real and mythological birds and animals copied from popular Chinese texts and books in circulation at the time. (en)
- El Códice Boxer, así llamado en honor del historiador (1904 - 2000), especializado en el lejano Oriente de España y Portugal, es un manuscrito ilustrado escrito en torno al año 1595. Contiene 65 dibujos en color que muestran a indígenas filipinos vestidos con diferentes trajes regionales y 50 que muestran el trato entre españoles y filipinos. En concreto describe a las etnias tagala, , zambal, y negrita. (es)
|