| dbo:abstract
|
- Sexbombe, ein Kompositum aus Sex und Bombe, ist eine im deutschen Sprachraum seit den 1950er Jahren verbreitete umgangssprachliche (und manchmal despektierliche) Bezeichnung für eine Frau mit ausgeprägt weiblichen, auffallenden Körperformen, vor allem einem großen üppigen Busen und ausladenden Hüften, dabei jedoch möglichst schmaler Taille (z. T. durch einschnürende Korsette erreicht) – und mit großer sexueller Ausstrahlung. Berühmte Vertreterinnen fanden sich vor allem unter Filmstars, wie Jayne Mansfield, Jane Russell, Rita Hayworth, Marilyn Monroe, Gina Lollobrigida, Sophia Loren und Brigitte Bardot, die alle ihre 'Kurven' und ihre Ausstrahlung in diversen Filmen gekonnt und bewusst zur Schau stellten und in Szene setzten (und setzen sollten!). Viele dieser Stars – wie überhaupt der Typus der 'Sexbombe' an sich – gelten bis heute als Schwarm und Idol vieler Männer. Im englischen Sprachraum ist der Begriff sex bomb weniger verbreitet. Das häufiger genutzte Wort bombshell („Bombe“ bzw. „Granate“) bezeichnet einen sensationellen, überraschenden Effekt und ist auch auf die Sprengkraft gemünzt, die Männer in der entsprechenden weiblichen Hülle vermuten. hieß in diesem Sinne ein Hollywood-Film von 1933 mit Jean Harlow in der Hauptrolle. Im Zweiten Weltkrieg war es zudem auf amerikanischer Seite üblich, (vgl. Nose art) insbesondere die Nasen von Militärflugzeugen mit Pin-up-Bildern zu verzieren, welche die Bezeichnung Sexbombe in dem Sinne verkörperten. Das von Stanislaw Lem im Futurologischen Kongress literarisch verewigte Konzept einer chemischen Kriegsführung mit sexuell wirksamen Stoffen wurde als Sex-Bomb-Ansatz in den USA geplant und mit dem Ig-Nobelpreis bedacht. Ähnlich wurde im Deutschen Granate jugendsprachlich für eine attraktive junge Frau bzw. deren Wirkung auf Männer verwendet. Dessen ungeachtet hatte im Jahr 2000 der walisische Sänger Tom Jones einen Hit mit dem Lied . Der Ausdruck sex-bomba findet sich auch in slawischen Sprachen. (de)
- The term bombshell is a forerunner to the term "sex symbol" and originally used to describe popular women regarded as very attractive. The Online Etymology Dictionary by Douglas Harper attests the usage of the term in this meaning since 1942. Bombshell has a longer history in its other, more general figurative meaning of a "shattering or devastating thing or event" since 1860. (en)
- Seks-bombo estas esprimo por tiuj virinoj, kiuj havas fortan seksallogon aŭ okulfrape seksajn korpoformojn. Tiu esprima formo estas uzata en la germana, rusa, hungara kaj aliaj orient-eŭropaj lingvoj, dum la angla uzas la esprimon bombshell („bombo“ + „granato, obuso“). Tiu formo (Bombshell) estis uzata en holivuda filmo de 1933, por . En Germanio disvastiĝis la esprimo seksbombo (Sex-Bombe) en la 1950-aj jaroj. Klasikaj seks-bomboj estis inter aliaj Mae West, Rita Hayworth, Marilyn Monroe, Brigitte Bardot, Jayne Mansfield, Anita Ekberg, Raquel Welch, Gina Lollobrigida kaj Sophia Loren. (eo)
- Le terme bombe sexuelle est une expression initialement dérivée de l'expression américaine des années 1940 « bombshell », c'est-à-dire en forme d'ogive de bombe, avec ses courbes cintrées/évasées, rappelant celles des pin-ups plantureuse de l'époque. Le terme révèle en même temps le coté sexuellement explosif prêté aux icônes populaires du sexe féminin de l'époque. Largement repris dans la plupart des langues depuis, le terme sex-bomb ou bombe sexuelle désigne dans l'usage moderne, une femme très séduisante, sexuellement attirante. Le dictionnaire d'étymologie en ligne de (en) atteste l'usage de ce terme dans ce sens depuis 1942. Une bombe sexuelle, ou simplement « bombe » se distingue du « sex-symbol », terminologie plutôt réservé à une célébrité ou vedette, alors que la « bombe » peut se référer à une personne non forcément médiatisée, une personne même anonyme mais qui suscite un désir sexuel particulièrement fort. (fr)
- Seksbom, een samenstelling uit seks en bom, is een term die sedert de jaren vijftig in de omgangstaal in gebruik is geraakt voor een stereotype van jonge vrouwen met een sterke seksuele uitstraling of geprononceerde vrouwelijke lichaamsvormen. Ook in onder meer het Duitse taalgebied gebruikt men deze term. Een iets 'nettere' benaming is sekssymbool, maar die term heeft niet slechts betrekking op vrouwen, in tegenstelling tot het meer populaire 'seksbom'. In het Engelse taalgebied komt het begrip voor, maar is het minder verbreid. Vaker wordt daar de term bombshell gehanteerd, een verwijzing naar de Hollywood-film Bombshell uit 1933 met Jean Harlow in de hoofdrol. Vaak waren dergelijke vrouwen blondines, daarom werd veelal gesproken van blonde bombshells. In tijdschriften werden dergelijke vrouwen geportretteerd als pin-upgirl. Klassieke seksbommen waren onder anderen Mae West, Rita Hayworth, Marilyn Monroe, Brigitte Bardot, Jayne Mansfield, Anita Ekberg en Raquel Welch. De Welshe zanger Tom Jones had in 2000 een hit met het lied Sex Bomb. (nl)
- Seksbomba (kalka z ang. sex bomb) – kobieta o wyjątkowej atrakcyjności seksualnej (tzw. seksapil). Określenie przypisywane najczęściej gwiazdom kultury masowej (aktorkom, piosenkarkom, tancerkom, modelkom), rzadziej kobietom nieznanym publicznie. Powszechne stosowanie pojęcia „seksbomba” w prasie kolorowej na całym świecie miało związek z powstaniem rankingów typu 100 najbardziej atrakcyjnych seksualnie kobiet. Do grona kobiet określanych mianem seksbomby w świecie Zachodu w latach 50. i 60. zaliczano między innymi: Marilyn Monroe, Claudię Cardinale, Jane Russell, Avę Gardner, Raquel Welch, Brigitte Bardot, Sophię Loren czy Ginę Lollobrigidę. W tych latach w Europie Środkowo-Wschodniej określeniem tym opisywano m.in. czeską aktorkę Olgę Schoberową. W Polsce w latach 60. mianem seksbomby określano Kalinę Jędrusik, Barbarę Brylską, Violettę Villas i Polę Raksę, w latach 80. i 90. Katarzynę Figurę, a w XXI wieku modelki – Annę Przybylską i Natalię Siwiec, tancerkę Edytę Herbuś, aktorkę Olgę Bołądź oraz piosenkarkę Dorotę Rabczewską. Na Ukrainie i w Rosji mianem seksbomby określano m.in. Wierę Breżniewą, która kilka razy uzyskała tytuły „Najseksowniejsza kobieta show-biznesu” i „Najseksowniejsza kobieta Rosji według magazynu Maxim”. Do 10 najbardziej pociągających Rosjanek i Ukrainek zaliczana są także Julija Snigir´ i Anna Siedokowa. Za wzór urody azjatyckiej uchodzą indonezyjska aktorka Roekiah, skrzypaczka Vanessa Mae czy chińska tenisistka Li Na. Renomą najseksowniejszych ciemnoskórych kobiet XX wieku cieszyły się angielska supermodelka Naomi Campbell (o korzeniach jamajskich i chińskich) i afroamerykańska aktorka Halle Berry, która weszła do dziejów kinematografii jako jedna z seksbomb 20. stulecia. Aktorki Elisha Cuthbert, Angelina Jolie, Megan Fox, Scarlett Johansson oraz piosenkarki Madonna i Kylie Minogue są uważane za seksbomby z przełomu XX i XXI wieku. W tym okresie za uosobienie piękna uchodziła również czeska modelka (w Wielkiej Brytanii powstał nawiązujący do niej film, Zemanovaload). (pl)
- O termo bombshell (na tradução literal, bombástica) é precursor do termo "sex symbol" (símbolo sexual) e foi originalmente usado para descrever ícones sexuais femininos populares. No uso moderno, bombshell se refere a uma mulher muito atraente. O Online Etymology Dictionary, de Douglas Harper, afirma que o uso do termo nesse sentido começou a partir de 1942, e no sentido de "coisa ou evento destruidor ou devastador ou escandaloso" desde 1860. (pt)
- Секс-бо́мба (похідне від «секс» і «бомба»; англ. bombshell) — стереотипізований образ жінки з яскраво вираженою сексуальною зовнішністю, призначеною для створення шокуючого враження на публіку. Відноситься до гендерних стереотипів. Сучасний більш уживаний відповідник — «секс-символ» (особливо, щодо відомих жінок). Відповідно до стереотипу, зазвичай «секс-бомба» — це гіперсексуальна жінка з фігурою у формі пісочного годинника з великими грудьми, сексуальна приваблива, часто — блондинка, супермодель тощо. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- The term bombshell is a forerunner to the term "sex symbol" and originally used to describe popular women regarded as very attractive. The Online Etymology Dictionary by Douglas Harper attests the usage of the term in this meaning since 1942. Bombshell has a longer history in its other, more general figurative meaning of a "shattering or devastating thing or event" since 1860. (en)
- Seks-bombo estas esprimo por tiuj virinoj, kiuj havas fortan seksallogon aŭ okulfrape seksajn korpoformojn. Tiu esprima formo estas uzata en la germana, rusa, hungara kaj aliaj orient-eŭropaj lingvoj, dum la angla uzas la esprimon bombshell („bombo“ + „granato, obuso“). Tiu formo (Bombshell) estis uzata en holivuda filmo de 1933, por . En Germanio disvastiĝis la esprimo seksbombo (Sex-Bombe) en la 1950-aj jaroj. Klasikaj seks-bomboj estis inter aliaj Mae West, Rita Hayworth, Marilyn Monroe, Brigitte Bardot, Jayne Mansfield, Anita Ekberg, Raquel Welch, Gina Lollobrigida kaj Sophia Loren. (eo)
- O termo bombshell (na tradução literal, bombástica) é precursor do termo "sex symbol" (símbolo sexual) e foi originalmente usado para descrever ícones sexuais femininos populares. No uso moderno, bombshell se refere a uma mulher muito atraente. O Online Etymology Dictionary, de Douglas Harper, afirma que o uso do termo nesse sentido começou a partir de 1942, e no sentido de "coisa ou evento destruidor ou devastador ou escandaloso" desde 1860. (pt)
- Секс-бо́мба (похідне від «секс» і «бомба»; англ. bombshell) — стереотипізований образ жінки з яскраво вираженою сексуальною зовнішністю, призначеною для створення шокуючого враження на публіку. Відноситься до гендерних стереотипів. Сучасний більш уживаний відповідник — «секс-символ» (особливо, щодо відомих жінок). Відповідно до стереотипу, зазвичай «секс-бомба» — це гіперсексуальна жінка з фігурою у формі пісочного годинника з великими грудьми, сексуальна приваблива, часто — блондинка, супермодель тощо. (uk)
- Sexbombe, ein Kompositum aus Sex und Bombe, ist eine im deutschen Sprachraum seit den 1950er Jahren verbreitete umgangssprachliche (und manchmal despektierliche) Bezeichnung für eine Frau mit ausgeprägt weiblichen, auffallenden Körperformen, vor allem einem großen üppigen Busen und ausladenden Hüften, dabei jedoch möglichst schmaler Taille (z. T. durch einschnürende Korsette erreicht) – und mit großer sexueller Ausstrahlung. (de)
- Le terme bombe sexuelle est une expression initialement dérivée de l'expression américaine des années 1940 « bombshell », c'est-à-dire en forme d'ogive de bombe, avec ses courbes cintrées/évasées, rappelant celles des pin-ups plantureuse de l'époque. Le terme révèle en même temps le coté sexuellement explosif prêté aux icônes populaires du sexe féminin de l'époque. (fr)
- Seksbom, een samenstelling uit seks en bom, is een term die sedert de jaren vijftig in de omgangstaal in gebruik is geraakt voor een stereotype van jonge vrouwen met een sterke seksuele uitstraling of geprononceerde vrouwelijke lichaamsvormen. Ook in onder meer het Duitse taalgebied gebruikt men deze term. Een iets 'nettere' benaming is sekssymbool, maar die term heeft niet slechts betrekking op vrouwen, in tegenstelling tot het meer populaire 'seksbom'. De Welshe zanger Tom Jones had in 2000 een hit met het lied Sex Bomb. (nl)
- Seksbomba (kalka z ang. sex bomb) – kobieta o wyjątkowej atrakcyjności seksualnej (tzw. seksapil). Określenie przypisywane najczęściej gwiazdom kultury masowej (aktorkom, piosenkarkom, tancerkom, modelkom), rzadziej kobietom nieznanym publicznie. Powszechne stosowanie pojęcia „seksbomba” w prasie kolorowej na całym świecie miało związek z powstaniem rankingów typu 100 najbardziej atrakcyjnych seksualnie kobiet. (pl)
|