| dbo:abstract
|
- هزار أزرق الزور ، يسمى أيضا المسهر أو حسيني (الاسم العلمي: Luscinia svecica) (بالإنجليزية: Bluethroat) هو طائر ينتمي إلى صائدة الذباب (فصيلة: Muscicapidae). (ar)
- Slavík modráček (Luscinia svecica) je malý druh pěvce z čeledi lejskovitých. (cs)
- La cotxa blava (Luscinia svecica; syn: Cyanecula svecica), coneguda com a pitblau al País Valencià i blaveta/blaueta a les Balears, és un moixó de la família dels muscicàpids (Muscicapidae). D'hàbits migradors, cria típicament al nord d'Euràsia o a menors latituds a zones de muntanya. No crien als Països Catalans, però poden ser observats, en molt petit nombre, en zones humides litorals durant les migracions o encara com hivernants. (ca)
- Das Blaukehlchen (Luscinia svecica, Syn.: Cyanecula svecica, Cyanosylvia svecica) ist eine Singvogelart aus der Familie der Fliegenschnäpper (Muscicapidae). Namensgebend ist die auffallende Blaufärbung von Kehle und Vorderbrust, die das Männchen im Brutkleid zeigt. Je nach Unterart befindet sich auf diesem Grund ein zentraler weißer oder roter „Stern“. Die zehn Unterarten werden daher in zwei Gruppen geteilt, das Weißsternige und das Rotsternige Blaukehlchen (Tundrablaukehlchen). Bei manchen Unterarten fehlt der Stern jedoch. Das Blaukehlchen besiedelt busch- oder röhrichtbestandene Biotope meist an sehr feuchten Standorten und ernährt sich überwiegend von Insekten. Es kommt in weiten Teilen der Paläarktis vor und hat jenseits der Beringstraße auch einen Teil Nordalaskas besiedelt. In Europa ist das Verbreitungsgebiet stark zergliedert und die Art vielerorts durch Mangel an geeignetem Lebensraum bedroht. Das Blaukehlchen ist ein Zugvogel. Die europäischen Blaukehlchen überwintern in Südspanien, Nordafrika, südlich der Sahara und in Südasien, wobei das Weißsternige Blaukehlchen eher ein Kurz- oder Mittelstreckenzieher und das Rotsternige Blaukehlchen Langstreckenzieher ist. (de)
- The bluethroat (Luscinia svecica) is a small passerine bird that was formerly classed as a member of the thrush family Turdidae, but is now more generally considered to be an Old World flycatcher, Muscicapidae. It, and similar small European species, are often called chats. It is a migratory insectivorous species breeding in wet birch wood or bushy swamp in Europe and across the Palearctic with a foothold in western Alaska. It nests in tussocks or low in dense bushes. It winters in north Africa and the Indian subcontinent. The bluethroat is similar in size to the European robin at 13–14 cm. It is plain brown above except for the distinctive black tail with red side patches. It has a strong white supercilium. Despite the distinctive appearance of the males, recent genetic studies show only limited variation between the forms, and confirm that this is a single species. Moults begins in July after breeding and are completed in 40–45 days, before the birds migrate. The male has a varied and very imitative song. Its call is a typical chat chack noise. (en)
- La Blugorĝulo (Luscinia svecica) estas 14 cm longa birdo el muŝkaptuledoj kiu apartenas al la genro Luscinia kune kun la Najtingalo kaj la aliaj najtingaloj. Estas du tre konataj kaj diferencaj laŭ aspekto subspecioj, la Blankmakula blugorĝulo kaj Ruĝmakula blugorĝulo, kiu estas la nomiga subspecio. Ĝi estas timema specio, kiu emas ankaŭ surgrundiri, precipe la inoj. Ili estas insektomanĝantaj. La masklo prezentas belan kaj tre karakteran bluan koloron en brusto. Estas birdo de agrabla kanto. La latina scienca nomo Luscinia svecica signifas sveda najtingalo. (eo)
- Paparurdina edo papourdina (Luscinia svecica) muscicapidae familiako hegazti paseriformea da, Eurasian eta mendebaldeko Alaskan bizi dena. 13 cm inguru luzea. Papo-urdin arraren lepoaldeko lumek kolore urdin bizia hartzen dute udaberrian. Bizkarraldekoak beti arreak izaten ditu eta sabelekoak zurixkak. Emeak luma beltzez osatutako eraztun moduko bat izaten du lepoan; gainerakoan arraren antzekoa izaten da. Uda Europako iparraldean eta erdialdean, eta Asian ematen du. Negu hasieran Afrikara nahiz Asiako hegoaldera migratzen du. Intsektuak eta arrak jaten ditu. (eu)
- El pechiazul (Luscinia svecica) es una pequeña especie de ave paseriforme de la familia Muscicapidae. Muy escondidizo, el pechiazul es muy dado a caminar por el suelo, sobre todo las hembras. Es insectívoro. El macho presenta un característico colorido azul en el pecho. (es)
- Luscinia svecica Luscinia svecica Gorgebleue à miroir Espèce Luscinia svecica(Linnaeus, 1758) Statut de conservation UICN LC : Préoccupation mineure La Gorgebleue à miroir (Luscinia svecica), aussi orthographié Gorge-bleue, est une espèce de passereaux appartenant à la famille des Muscicapidae. Il existe de nombreuses sous-espèces, mais seules 3 d'entre elles sont présentes en Europe, et se distinguent aux couleurs de leur gorge. (fr)
- Is éan é an ghormphíb. Is baill d'fhine na Muscicapidae iad. Éan imirceach feithiditeach atá ann. Caitheann an ghormphíb an samhradh san Eoraip, i dtuaisceart na hÁise agus i gcuid bheag d'Alasca, agus aistríonn sé go dtí an Afraic agus áiteanna eile soir go foroinn na hIndia leis an ngeimhreadh a chaitheamh. Tá deich fospeiceas ann. Ó dhathanna an bhrollaigh a aithnítear iad ó chéile. (ga)
- Luscinia svecica adalah burung penggerek kecil yang sebelumnya digolongkan sebagai anggota keluarga Turdidae, tetapi sekarang lebih umum dianggap sebagai penangkap lalat Dunia Lama, Muscicapidae. Ini adalah spesies pemakan serangga bermigrasi berkembang biak di kayu birch basah atau rawa lebat di Eropa dan melintasi Palearctic dengan pijakan di Alaska barat. Itu bersarang di gading atau rendah di semak-semak lebat. Musim dingin di Afrika utara dan anak benua India. (in)
- 흰눈썹울새(Luscinia svecica, bluethroat)는 과거에 개똥지빠귀과로 분류되었으나 지금은 일반적으로 딱새과로 분류되는 조그마한 철새이다. 흰눈썹울새는 크기가 13~14 센티미터로 유럽울새와 비슷하다. 위쪽 부분이 순갈색이지만, 꼬리는 검은색, 측면부는 빨간색이다. 눈썹이 하얀 것이 특징이다. 수컷은 다른 소리를 모방하며 노래를 부른다. (ko)
- Il pettazzurro (Luscinia svecica (Linnaeus, 1758)) è un uccello passeriforme della famiglia dei Muscicapidi. (it)
- オガワコマドリ（小川駒鳥、学名:Luscinia svecica）は、スズメ目ヒタキ科に分類される鳥である。和名は、本種を日本で初めて採集した小川三紀に因んで名づけられた。 (ja)
- De blauwborst (Luscinia svecica) is een zangvogel uit de onderfamilie tapuiten (Saxicolinae) en lid van hetzelfde geslacht als de nachtegaal. Ook de zang doet sterk denken aan die van de nachtegaal, waarbij hoofdzakelijk de diepe "djoek-djoek-djoek"-klanken van de nachtegaal ontbreken. (nl)
- Вара́кушка (лат. Luscinia svecica) — птица семейства мухоловковые отряда воробьинообразных. Ранее вместе со всем родом соловьи его относили к семейству дроздовых. (ru)
- O pisco-de-peito-azul (Luscinia svecica) é uma ave da família Turdidae. Tem cerca de 13–14 cm de comprimento e caracteriza-se pela mancha azul no peito, que contudo pode estar ausente na fêmea. Frequenta sobretudo habitats aquáticos com alguma vegetação emergente, como sejam caniçais, sapais e margens de lagoas ou açudes. Em Portugal o pisco-de-peito-azul é uma espécie sobretudo invernante, mas alguns indivíduos passam no território nacional a caminho de África. (pt)
- Podróżniczek (Luscinia svecica) – gatunek niewielkiego ptaka wędrownego z rodziny muchołówkowatych (Muscicapidae). Nie jest zagrożony. (pl)
- Blåhake (Luscinia svecica) är en tätting som numera placeras i familjen flugsnappare. Den är en flyttfågel som häckar i Europa, Asien och nordvästra Alaska. Vintertid övervintrar den i norra Afrika och södra Asien. Blåhaken bygger sitt bo i grästuvor eller lågt i täta buskage. Internationella naturvårdsunionen IUCN kategoriserar den som livskraftig. (sv)
- Синьоши́йка (Luscinia svecica) — дрібний птах родини Мухоловкових. В Україні гніздовий перелітний вид. (uk)
- 蓝点颏（学名：Luscinia svecica）为鶲科歌鸲属的鸟类，俗名蓝脖子雀，台湾称蓝喉鸲，香港多稱藍喉歌鴝。分布範圍从欧洲北部、西伯利亚、东越白令海而到阿拉斯加西部，向南抵欧洲中部和中亚，冬时南迁至非洲北部、近東地区、伊朗、印度及亚洲东南部、中国等地。多栖息于芦苇或低矮灌木间，常见在地面上奔驰。该物种的模式产地在欧洲北部拉普兰。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- هزار أزرق الزور ، يسمى أيضا المسهر أو حسيني (الاسم العلمي: Luscinia svecica) (بالإنجليزية: Bluethroat) هو طائر ينتمي إلى صائدة الذباب (فصيلة: Muscicapidae). (ar)
- Slavík modráček (Luscinia svecica) je malý druh pěvce z čeledi lejskovitých. (cs)
- La cotxa blava (Luscinia svecica; syn: Cyanecula svecica), coneguda com a pitblau al País Valencià i blaveta/blaueta a les Balears, és un moixó de la família dels muscicàpids (Muscicapidae). D'hàbits migradors, cria típicament al nord d'Euràsia o a menors latituds a zones de muntanya. No crien als Països Catalans, però poden ser observats, en molt petit nombre, en zones humides litorals durant les migracions o encara com hivernants. (ca)
- La Blugorĝulo (Luscinia svecica) estas 14 cm longa birdo el muŝkaptuledoj kiu apartenas al la genro Luscinia kune kun la Najtingalo kaj la aliaj najtingaloj. Estas du tre konataj kaj diferencaj laŭ aspekto subspecioj, la Blankmakula blugorĝulo kaj Ruĝmakula blugorĝulo, kiu estas la nomiga subspecio. Ĝi estas timema specio, kiu emas ankaŭ surgrundiri, precipe la inoj. Ili estas insektomanĝantaj. La masklo prezentas belan kaj tre karakteran bluan koloron en brusto. Estas birdo de agrabla kanto. La latina scienca nomo Luscinia svecica signifas sveda najtingalo. (eo)
- Paparurdina edo papourdina (Luscinia svecica) muscicapidae familiako hegazti paseriformea da, Eurasian eta mendebaldeko Alaskan bizi dena. 13 cm inguru luzea. Papo-urdin arraren lepoaldeko lumek kolore urdin bizia hartzen dute udaberrian. Bizkarraldekoak beti arreak izaten ditu eta sabelekoak zurixkak. Emeak luma beltzez osatutako eraztun moduko bat izaten du lepoan; gainerakoan arraren antzekoa izaten da. Uda Europako iparraldean eta erdialdean, eta Asian ematen du. Negu hasieran Afrikara nahiz Asiako hegoaldera migratzen du. Intsektuak eta arrak jaten ditu. (eu)
- El pechiazul (Luscinia svecica) es una pequeña especie de ave paseriforme de la familia Muscicapidae. Muy escondidizo, el pechiazul es muy dado a caminar por el suelo, sobre todo las hembras. Es insectívoro. El macho presenta un característico colorido azul en el pecho. (es)
- Luscinia svecica Luscinia svecica Gorgebleue à miroir Espèce Luscinia svecica(Linnaeus, 1758) Statut de conservation UICN LC : Préoccupation mineure La Gorgebleue à miroir (Luscinia svecica), aussi orthographié Gorge-bleue, est une espèce de passereaux appartenant à la famille des Muscicapidae. Il existe de nombreuses sous-espèces, mais seules 3 d'entre elles sont présentes en Europe, et se distinguent aux couleurs de leur gorge. (fr)
- Is éan é an ghormphíb. Is baill d'fhine na Muscicapidae iad. Éan imirceach feithiditeach atá ann. Caitheann an ghormphíb an samhradh san Eoraip, i dtuaisceart na hÁise agus i gcuid bheag d'Alasca, agus aistríonn sé go dtí an Afraic agus áiteanna eile soir go foroinn na hIndia leis an ngeimhreadh a chaitheamh. Tá deich fospeiceas ann. Ó dhathanna an bhrollaigh a aithnítear iad ó chéile. (ga)
- Luscinia svecica adalah burung penggerek kecil yang sebelumnya digolongkan sebagai anggota keluarga Turdidae, tetapi sekarang lebih umum dianggap sebagai penangkap lalat Dunia Lama, Muscicapidae. Ini adalah spesies pemakan serangga bermigrasi berkembang biak di kayu birch basah atau rawa lebat di Eropa dan melintasi Palearctic dengan pijakan di Alaska barat. Itu bersarang di gading atau rendah di semak-semak lebat. Musim dingin di Afrika utara dan anak benua India. (in)
- 흰눈썹울새(Luscinia svecica, bluethroat)는 과거에 개똥지빠귀과로 분류되었으나 지금은 일반적으로 딱새과로 분류되는 조그마한 철새이다. 흰눈썹울새는 크기가 13~14 센티미터로 유럽울새와 비슷하다. 위쪽 부분이 순갈색이지만, 꼬리는 검은색, 측면부는 빨간색이다. 눈썹이 하얀 것이 특징이다. 수컷은 다른 소리를 모방하며 노래를 부른다. (ko)
- Il pettazzurro (Luscinia svecica (Linnaeus, 1758)) è un uccello passeriforme della famiglia dei Muscicapidi. (it)
- オガワコマドリ（小川駒鳥、学名:Luscinia svecica）は、スズメ目ヒタキ科に分類される鳥である。和名は、本種を日本で初めて採集した小川三紀に因んで名づけられた。 (ja)
- De blauwborst (Luscinia svecica) is een zangvogel uit de onderfamilie tapuiten (Saxicolinae) en lid van hetzelfde geslacht als de nachtegaal. Ook de zang doet sterk denken aan die van de nachtegaal, waarbij hoofdzakelijk de diepe "djoek-djoek-djoek"-klanken van de nachtegaal ontbreken. (nl)
- Вара́кушка (лат. Luscinia svecica) — птица семейства мухоловковые отряда воробьинообразных. Ранее вместе со всем родом соловьи его относили к семейству дроздовых. (ru)
- O pisco-de-peito-azul (Luscinia svecica) é uma ave da família Turdidae. Tem cerca de 13–14 cm de comprimento e caracteriza-se pela mancha azul no peito, que contudo pode estar ausente na fêmea. Frequenta sobretudo habitats aquáticos com alguma vegetação emergente, como sejam caniçais, sapais e margens de lagoas ou açudes. Em Portugal o pisco-de-peito-azul é uma espécie sobretudo invernante, mas alguns indivíduos passam no território nacional a caminho de África. (pt)
- Podróżniczek (Luscinia svecica) – gatunek niewielkiego ptaka wędrownego z rodziny muchołówkowatych (Muscicapidae). Nie jest zagrożony. (pl)
- Blåhake (Luscinia svecica) är en tätting som numera placeras i familjen flugsnappare. Den är en flyttfågel som häckar i Europa, Asien och nordvästra Alaska. Vintertid övervintrar den i norra Afrika och södra Asien. Blåhaken bygger sitt bo i grästuvor eller lågt i täta buskage. Internationella naturvårdsunionen IUCN kategoriserar den som livskraftig. (sv)
- Синьоши́йка (Luscinia svecica) — дрібний птах родини Мухоловкових. В Україні гніздовий перелітний вид. (uk)
- 蓝点颏（学名：Luscinia svecica）为鶲科歌鸲属的鸟类，俗名蓝脖子雀，台湾称蓝喉鸲，香港多稱藍喉歌鴝。分布範圍从欧洲北部、西伯利亚、东越白令海而到阿拉斯加西部，向南抵欧洲中部和中亚，冬时南迁至非洲北部、近東地区、伊朗、印度及亚洲东南部、中国等地。多栖息于芦苇或低矮灌木间，常见在地面上奔驰。该物种的模式产地在欧洲北部拉普兰。 (zh)
- The bluethroat (Luscinia svecica) is a small passerine bird that was formerly classed as a member of the thrush family Turdidae, but is now more generally considered to be an Old World flycatcher, Muscicapidae. It, and similar small European species, are often called chats. It is a migratory insectivorous species breeding in wet birch wood or bushy swamp in Europe and across the Palearctic with a foothold in western Alaska. It nests in tussocks or low in dense bushes. It winters in north Africa and the Indian subcontinent. (en)
- Das Blaukehlchen (Luscinia svecica, Syn.: Cyanecula svecica, Cyanosylvia svecica) ist eine Singvogelart aus der Familie der Fliegenschnäpper (Muscicapidae). Namensgebend ist die auffallende Blaufärbung von Kehle und Vorderbrust, die das Männchen im Brutkleid zeigt. Je nach Unterart befindet sich auf diesem Grund ein zentraler weißer oder roter „Stern“. Die zehn Unterarten werden daher in zwei Gruppen geteilt, das Weißsternige und das Rotsternige Blaukehlchen (Tundrablaukehlchen). Bei manchen Unterarten fehlt der Stern jedoch. (de)
|