| dbo:abstract
|
- El burca és una vestimenta tradicional que porten algunes dones de certs països musulmans (en especial a l'Afganistan i en zones del Pakistan i de l'Iran) basant-se en una interpretació estricta del codi islàmic del vestit o hijab, segons la qual la dona hauria de cobrir-se completament en públic. N'hi ha diversos models, dels quals se'n poden destacar dos: El primer, usat al sud de l'Iran, és un tipus de vel que es lliga al cap i que cobreix la cara a excepció d'una escletxa a l'altura dels ulls perquè la dona hi pugui veure. L'altre és l'anomenat txadri i conegut com a «burca complet» o «burca afganès», roba d'una sola peça que cobreix el cos de cap a peus i que sol ser de color blau. Aquí, per a veure-hi, hi ha un vel reixat que permet que la dona miri, però que evita que la gent li vegi els ulls. A Occident, el mot «burca» se sol assimilar actualment al txadri o burca completa afganesa. Tampoc no s'ha de confondre amb el nicab, un tipus de vel que cobreix el cap i la cara, però no el cos, i que sol ser negre. De vegades, hom parla de «vel integral» en parlar de vels que cobreixen la cara, com el burca o el nicab en contraposició als vels que no ho fan, com el xador o més àmpliament el hijab. El mot prové de l'àrab برقع, burquʿ o burqaʿ. (ca)
- البرقع الأفغاني هوَ نوعٌ محلي من البراقع ترتديه الأفغانيات لتغطية وجوههن وأجسامهن، بهدف اتباع التعاليم الإسلامية، يمتاز بوجود شبكة ضيقة الفتحات على الوجه لتتمكن النساء الرؤية من خلالها، وغالبية البراقع في أفغانستان زرقاء اللون، ولا أحد يَعرف على وجه الدَقة لماذا اللون الأزرق بالذات، ولكن يُوجد أيضاً ألوان أخرى بنسبة قليلة كالأبيض والأخضر والأصفر (ar)
- Burka je svrchní vrstva oděvu ženy, určená pro zakrytí celého těla na veřejnosti. Svléká se, až když se žena vrátí domů, nebo vstoupí do svatyně. Burka se používá v prvé řadě z náboženských důvodů. Některé směry islámu považují burku za minimum patřičného (cudného) oděvu ženy na veřejnosti – jde ale o výklad koránu. (cs)
- Μπούρκα ονομάζεται το ένδυμα που καλύπτει ολόκληρο το σώμα και το πρόσωπο και φοριέται από γυναίκες σε ορισμένες ισλαμικές και εβραϊκές παραδόσεις. Η αραβική εκδοχή της μπούρκας ονομάζεται και συνήθως έχει μαύρο χρώμα. Η μπούρκα μερικές φορές συγχέεται με το . Το νικάμπ είναι πέπλο προσώπου που αφήνει τα μάτια ακάλυπτα, ενώ η μπούρκα καλύπτει ολόκληρο το σώμα από την κορυφή του κεφαλιού έως το έδαφος, με μόνον ένα πλέγμα να επιτρέπει στη γυναίκα να βλέπει μπροστά της. Η μπούρκα επίσης δεν πρέπει να συγχέεται με τη χιτζάμπ, ένα ρούχο που καλύπτει τα μαλλιά, τον λαιμό και ολόκληρο ή μέρος του στήθους, αλλά όχι το πρόσωπο. Η μπούρκα και άλλοι τύποι πέπλων προσώπου χρησιμοποιούνταν ήδη από τους προ-ισλαμικούς χρόνους. Γυναίκες μέλη της αίρεσης Haredi burqa του Ορθοδόξου Ιουδαϊσμού φορούσαν μπούρκα καθώς ισχυρίζονταν ότι ήταν σύμφωνο με την εβραϊκή πρακτική και τα πρότυπα σεμνότητας. Το πέπλο προσώπου δεν θεωρείται ως θρησκευτική απαίτηση από τους περισσότερους ισλαμικούς μελετητές, στο παρελθόν ή στο παρόν. Ωστόσο, ορισμένοι μελετητές, ειδικά εκείνοι που ανήκουν στο κίνημα των Σαλαφιστών, το θεωρούν υποχρεωτικό για τις γυναίκες παρουσία μη συγγενών (μαχράμ) ανδρών. Η μπούρκα επεβλήθη στο Αφγανιστάν κατά την πρώτη διακυβέρνηση των Ταλιμπάν. Τα ακόλουθα κράτη έχουν απαγορεύσει ολικώς ή μερικώς τη χρήση των πέπλων προσώπου και σώματος από τις μουσουλμάνες υπηκόους τους : Αυστρία, Γαλλία, Βέλγιο, Δανία, Βουλγαρία, Ολλανδία (σε δημόσια σχολεία, νοσοκομεία και μέσα μαζικής μεταφοράς), Γερμανία (μερική απαγόρευση σε ορισμένα κρατίδια), Ιταλία, Ισπανία (σε ορισμένες περιοχές της Καταλονίας), Ρωσία (στην Σταυρούπολη), Λουξεμβούργο, , Ελβετία, Νορβηγία (σε παιδικούς σταθμούς, δημόσια σχολεία και πανεπιστήμια), [9] Καναδάς (στο Κεμπέκ), Γκαμπόν, Τσαντ, Σενεγάλη, Δημοκρατία του Κονγκό, Καμερούν (σε ορισμένες περιοχές), Νίγηρας (σε ορισμένες περιοχές), , Σρι Λάνκα , Τατζικιστάν, Ουζμπεκιστάν (απαγόρευση όλων των προσωπικών θρησκευτικών συμβόλων), ),Αζερμπαϊτζάν (σε δημόσια σχολεία), Τουρκία (στα δικαστήρια, στον στρατό και στην αστυνομία), Κοσσυφοπέδιο (δημόσια σχολεία), Βοσνία Ερζεγοβίνη (σε δικαστήρια και άλλα νομικά ιδρύματα), Μαρόκο (απαγόρευση παραγωγής, εμπορίας και πώλησης), Τυνησία (σε δημόσια ιδρύματα), Αίγυπτος (σε πανεπιστήμια) , Αλγερία (στον δημόσιο τομέα), και η Κίνα (στο Σιντζιάνγκ). (el)
- Die Burka (russisch бу́рка „búrka“, auch in einigen Sprachen Kaukasiens ähnlich genannt; georgisch ნაბადი „nabadi“) ist ein traditioneller wärmender Schaf- oder Lammfellumhang für Männer der Bewohner Nordkaukasiens, Georgiens und der Gebirgsregionen Aserbaidschans und der südrussisch-ukrainischen Kosaken. Die Burka oder Nabadi hat keine Ärmel und auch keine Ausgänge für die Arme. Die Hände arbeiten aus der Vorderöffnung des Umhangs. Sie kann aus Schaffell, Filz, Wolle oder anderen Materialien bestehen. Bei Kälte wird sie über dem traditionellen Mantel Tschocha getragen. Sie gehört neben der Tschocha, der Mütze Papacha und der Kapuzenmütze Baschlik zum traditionellen Kleidungsstil der Völker des Kaukasus und wurde auch von den Kosaken übernommen. Manchmal wird die Burka über einer Holzschale getragen. Wenn es wärmer wird, kann sie auch über die Schultern nach hinten geschlagen werden, sie liegt dann trotzdem am Körper an. Der meistens eckige Schnitt des Capes verleiht dem Träger ein besonders charakteristisches, verbreitertes Aussehen, insbesondere wenn die Burka durch die hölzerne Schale verstärkt wird. Bei Bedarf wurde sie sogar als Zelt verwendet. (de)
- Die Burka (eigentlich Burqu, aus arabisch برقع, DMG burquʿ, Plural براقع, DMG barāqiʿ; in Pakistan auch als Barqa) ist ein Kleidungsstück, das der vollständigen Verschleierung des Körpers dient. Die Burka wird von vielen Frauen in Afghanistan und Teilen von Pakistan überwiegend von Paschtuninnen getragen. Das Tragen eines Ganzkörperschleiers hängt mit dem Umfang des als ʿAura („Scham“, „Blöße“) definierten Bereiches zusammen. In westlichen Ländern wird unter „Burka“ mitunter zusammenfassend jede Form der religiös begründeten Vollverschleierung verstanden. (de)
- A burka (Abkhazian: ауапа awápa, Adyghe: кӏакӏо chakwe, Armenian: այծենակաճ aytsenakach, Avar: буртина burtína, Azerbaijani: burqa, Chechen: верта verta, Georgian: ნაბადი nabadi, Ingush: ферта ferta, Kabardian: щӏакӏуэ shakwe, Ossetian: нымӕг nymæg Russian: бурка burka, Svan: ღართ ghärt) is a coat made from felt or karakul (the short curly fur of young lambs of the breed of that name). Karakul being quite expensive, burkas were usually sewn from felt treated to look like karakul. Burkas are sewn with high, squared off shoulders, and wearers will have a distinctive high-shouldered silhouette.Chechnya was the main producer of burkas throughout the North Caucasus. Burkas were part of the customary male garb of various peoples inhabiting the Caucasus region. Burkas were adopted by Russian cavalry, and worn as part of the Russian military uniform from the middle of the 18th century until the 1850s, during the Caucasus War. Vasily Chapayev was portrayed wearing a burka as a part of his military uniform in a 1934 Soviet film. Other items of traditional Caucasian dress were the beshmet, a soft inner shirt with a close-fitting collar, and the cherkeska, a collarless outer shirt with a V-shaped opening in the front with long, wide sleeves. Across the cherkeska were the gazerei, a row of semi-ornamental cartridge-cases, sometimes with decorated tops. On the belt was the kinzhal, a long dagger worn diagonally in front. Below were narrow trousers tied below the knee and at the ankle, leggings, and leather boots. Over all this was the large wool burka, fastened at the neck and open at the front. It could be reversed to make a windbreak or used as a blanket. On the head was the bashlyk, a soft cap, or the papakha, a large wool hat. (en)
- Burko (ruse бу́рkа búrka, kartvele ნაბადი nabadi) estas felta sonorilforma mantelo ĉe multaj etnoj de Kaŭkazio kaj apudaj regionoj. Supozeble de tiuj etnoj la vestaĵon transprenis ankaŭ slavaj etnaj subgrupoj (kazakoj). Burko ne havas manikojn, ĝi estas vasta, malpeza kaj varma. Oni facile rulas ĝin kaj transportas ĝin fiksita malantaŭ la selo. Burko estas vira vestaĵo. Ofte ĝi estas paŝtista vesto (kiel en Turkio). Oni uzas ĝin interalie kiel portebla matraco, sur kiu eblas dormi. (eo)
- Burkao kaj burkao (aŭ kelkfoje burko aŭ burĥo), arabe برقع, burku /ˈbʊr.qʊʕ/; DMG: burqu, estas ekstera vesto tute kovranta la korpon de la verto ĝis la piedoj, escepte de aperturo por la okuloj garnita per aĵura vualo; ĝin uzas islamaj virinoj interalie en Afganio, Pakistano kaj norda Barato. Antaŭ la invado de Afganio fare de la usona armeo kun helpo de aliaj okcidentaj landoj oni uzis fare de la amaskomunikiloj la ĝeneralan supozatan devigon de la afganaj virinoj porti tiun kaptukon kiel plian motivon por la invado (helpi la afganajn virinojn), sed jardekon post la invado la okcidenta premo ankoraŭ ne povis forgesigi tiun kutimon de la afganaj virinoj, ĉu devigan, ĉu volan, kaj ankaŭ ne la ĝeneralan konsideron de la mezaj afganoj (ĉefe de la aŭtoritatoj) malhelpi ties uzadon. (eo)
- El burka o burqa (del árabe, برقع burqa`, urdu, بُرقع) puede referirse a dos formas de ropa tradicional usadas por mujeres en algunos países de religión islámica, principalmente Afganistán, donde es la vestimenta impuesta a las mujeres afganas pastunes fuera de casa. 1.
* La primera y más conocida por este nombre es una prenda que cubre el cuerpo y la cara por completo, a menudo llamada burka completo o burka afgano y que en ocasiones es confundida con el chador (چادر), prenda tradicional iraní, la cual cubre todo el cuerpo a excepción del rostro. 2.
* La segunda, no estrictamente un burka, es un tipo de velo que se ata a la cabeza, sobre un cobertor de cabeza y que cubre la cara a excepción de una apertura en los ojos para que la mujer pueda ver a través de ella, conocida como niqab. Ambas clases de burka son utilizados por algunas mujeres musulmanas como una interpretación del código de vestimenta del hiyab. (es)
- Burka (arabieraz: برقع burqu' edo burqa' ) zenbait islamdar tradizioetan emakumeek jendaurrean daramaten jantzia da. Burka oso bat osatzeko gorputza estaltzen duen ehun zabala, buruzapia (ḥijāb) eta aurpegiaren beloa beharrezkoak dira. Jantzi honek Persian du jatorria, non egungo Afganistanen chadri izena duen. Handik Pakistan eta Indiara zabaldu zen. Europan normalean hitza adierazteko erabiltzen dute eta herrialde batzuetan, adibidez Frantzian, emakumeei toki publikoetan janztea debekatu diete. (eu)
- La burqa, burka burqua, /byʁka/, ou bourka /buʁka/ (de l'arabe برقع burquʿ /ˈbʊrqʊʕ/), est un voile intégral d'origine afghane porté par les femmes principalement en Afghanistan, au Pakistan et en Inde. Selon les pays, le port de la burqa est soit un choix personnel, soit une obligation stricte. Cette tenue vestimentaire est essentiellement portée dans les pays de religion musulmane. Les spécialistes de l'Islam sont en désaccord sur les liens entre le Coran et la burqa. Une partie d'entre eux soulignent que le Coran n'impose aucune tenue vestimentaire particulière, mais plutôt d'être vêtu de façon modeste. En France, le mot a été utilisé improprement par des politiques et journalistes au cours du débat sur la légalité du port du voile intégral islamique, le niqab, comme synonyme de ce dernier. Le niqab laisse les yeux visibles alors que la burqa moderne intègre une grille ou un voile léger destiné à masquer le regard. Cette burqua moderne est une invention récente qui a été imposée par les talibans en Afghanistan dans les années 1990 et qui s'est ensuite répandue parmi les mouvements salafistes les plus radicaux. (fr)
- Is ball éadaigh fada, scaoilte á gclúdach an corp ar fad as ceann go cos, caite go poiblí de líon beag mná Moslamacha é búrca. (ga)
- Burkak (juga ditulis burka atau burqa) (bahasa Arab: برقعة, burqʿah) adalah sebuah pakaian yang menutupi seluruh tubuh yang dikenakan oleh sebagian perempuan Muslim di Afganistan, Pakistan, dan India utara. Kini pakaian ini jarang terlihat dikenakan di luar Afganistan. Burkak dikenakan menutupi pakaian sehari-hari (sering kali pakaian panjang atau salwar kameez) dan dilepaskan ketika si perempuan kembali ke rumahnya ke tengah keluarganya. Sebelum Taliban merebut kekuasaan di Afganistan, pakaian ini jarang dikenakan di kota-kota. Pada masa pemerintahan Taliban, kaum perempuan diwajibkan mengenakan burkak setiap kali mereka tampil di tempat umum. Pakaian ini tidak diwajibkan oleh rezim Afganistan (2004-2021), tetapi dalam keadaan yang serba tidak pasti saat ini, banyak perempuan yang memilih mengenakan burkak untuk amannya. (in)
- Il burka (o nabadi, ნაბადი, in géorgiano) è un capo per uomo, tradizionale del Caucaso, fabbricato in feltro (principalmente pelliccia di karakul). Non ha le maniche, è largo, leggero e caldo. Nella prima parte del diciannovesimo secolo entrò a far parte della divisa delle truppe di cavalleria russe nelle guerre del Caucaso. All'inizio del XX secolo era comune tra tutte le tribù del Caucaso, viene anche portato da molti russi e cosacchi stabilitosi nella regione. Poco ingombrante, il burka viene arrotolato e trasportato attaccato alla sella. Indossato sopra al caffettano circasso (čocha), il burka fa parte, con il colbacco di pelliccia (papacha) e il bašlyk del costume tradizionale del Kuban' e del Caucaso. (it)
- Cet article concerne le manteau traditionnel originaire du Caucase :(
Pour l’article homonyme, voir Burqa. ) Cet article est une ébauche concernant la mode et le vêtement et le Caucase. Vous pouvez partager vos connaissances en l’améliorant (comment ?) selon les recommandations des projets correspondants. La bourka (ou nabadi, ნაბადი, en géorgien) est une cape traditionnelle caucasienne pour homme fabriquée à base de feutre (en principe de la fourrure de karakul). Elle ne possède pas de manches, est vaste, légère et chaude. (fr)
- Il burqa, o burka (in urdu: بُرقع, burqaʿ, così come in arabo: برقع, burqaʿ, o bourka, o burqu, ma anche chadri o paranja in Asia Centrale), è un capo d'abbigliamento usato prevalentemente dalle donne in Afghanistan e in Pakistan. Burqa è l'arabizzazione della parola persiana purda (parda) che significa "cortina", "velo", lo stesso significato cioè di hijab. (it)
- 부르카(아랍어: برقع Burquʿ 또는 burqa‘ 페르시아어: بورقا Bōrqā)는 이슬람 여성의 의복이다. 아프가니스탄의 거의 대부분의 여성, 인도와 파키스탄의 많은 무슬림 여성들이 착용한다. 부르카는 신체 전부위를 가리며, 시야확보가 필요한 눈부위는 망사 되어 있어, 외부인이 부르카를 입은 여성의 인상착의를 파악하기 어렵게 한다. 국가별 지역별로도 차이가 있어, 인도와 파키스탄의 부르카는 얼굴이나 눈부위가 망형태가 아닌 개방형태로 되어 있다. 아프가니스탄에서도 탈레반 정권이전에는 착용자 수가 많지 않았으나, 탈레반집권이후의 극단적인 원리주의 정책에 의하여 부르카의 착용이 강제되면서 탈레반의 여성억압정책의 상징이 되었다. 유럽의 많은 국가들은 히잡 등 이슬람 여성의 종교적 복장에 대한 찬반논란을 벌이고 있는데, 특히 아프가니스탄 형의 전신 부르카는 대부분의 국가에서 착용을 금지하고 있다. (ko)
- De boerka (ook burka of burqa) (Arabisch : برقع) is een kledingstuk, dat vooral door (streng) islamitische vrouwen gedragen wordt. De boerka bedekt het gehele lichaam; ook de ogen zijn niet zichtbaar. De boerka is de Afghaanse variant van de chador, maar de chador laat het gezicht vrij. Bij de boerka kijkt de vrouw door een stuk gaas, waardoor zij zelf wel kan kijken, terwijl haar ogen niet zichtbaar zijn. Onder het bewind van de Taliban was het dragen van een boerka voor vrouwen in Afghanistan verplicht.
* Afghaanse vrouwen in boerka.
* Een boerka in het Oriental Institute Museum in Chicago.
* Oezbeekse Paranja (nl)
- Een boerka (Russisch: бурка, mv. boerki) is een bruine, witte of zwarte mouwloze regenjas die traditioneel gedragen wordt door mannen in de Kaukasus. Ze worden traditioneel geweven van (kort krullerig wol van jonge lammeren van het ), maar omdat dit erg duur is wordt vaak vilt gebruikt dat erop lijkt. Midden 18e eeuw werd deze jas overgenomen door de Russische cavalerie en ingevoerd als militair uniform (bijvoorbeeld bij de ) tot de jaren 1850, toen de Kaukasusoorlog grotendeels was gewonnen. Boerki werden vroeger ook vaak gedragen door reizigers. De naam boerka wordt binnen Rusland ook gebruikt voor een type valenki (vilten laarzen) met leren zolen. Deze worden handgemaakt uit wit vilt (geiten- of schapenvel) en hadden donkere strepen donker vilt op de naden en randen ter bescherming tegen de regen en ter contrast met het witte vilt. Ze werden vroeger gedragen door Russische tsaren en knjazen en in de Sovjetperiode onder andere door hooggeplaatste generaals en maarschalken zoals Zjoekov, Konev en Rokossovski. (nl)
- ブルカ（アラビア語: برقع Burquʿ; ダリー語: بورقا Bōrqā; چادری Chādo(a)rī）は、伝統的にイスラーム世界の都市で用いられた女性用のヴェール（ヒジャブ）の一種である。歴史的にはアラビア半島、エジプトやシリアで用いられた顔の覆いを指すが、現在の日本語の用法は主にアフガニスタンの女性が用いるものをさす。テント状の布で全身を覆いイスラム教徒の女性が肌を他人に見せないようにし、顔の部分のみ網状になっており視覚を確保する。 ブルカの特徴はイランなどで一般的なチャードルがスカーフ状の方形布であり大きさがさまざまであるのに対し、帽子に染色された襞のある絹などの布が縫いつけてあり、テント状の形状であることである。多くはかかとまでの全身を覆う。なおこれは西欧語やダリー語、パシュトー語ではチャードリーと言い、ブルカは本来、チャードリーのうち顔を隠す面紗が全身を覆う布とは別の布で出来ているものを指す。 (ja)
- Burka – płaszcz zrobiony z filcu lub karakułów (materiału zrobionego z sierści płodu owcy karakulskiej, którego matka jest zabijana specjalnie w tym celu). Z uwagi na cenę karakuły, burki zwykle szyto z filcu obrabianego tak, aby wyglądał jak karakuł. Burki były szyte z charakterystycznymi kwadratowymi ramionami, a noszące je osoby miały charakterystyczną sylwetkę z wysokimi ramionami. Burka była tradycyjnym ubiorem noszonym przez wiele ludów zamieszkujących Kaukaz, ale została zaadaptowana przez kawalerię rosyjską i noszona jako część munduru wojskowego od połowy XIX wieku aż do lat 50. XX wieku. (pl)
- Burka (arab. برقع, burquʿ) – rodzaj nieprzezroczystego przykrycia głowy, noszonego dodatkowo oprócz chusty przez muzułmanki przestrzegające purdah oraz niektóre żydówki. Podobnie do nikabu, burka zasłania całą głowę oprócz małego obszaru wokół oczu. Tak zwana pełna burka lub burka afgańska to strój zakrywający całe ciało, w tym również oczy, które są zakryte siatką umożliwiającą widzenie. W czasie rządów talibów w Afganistanie, burka jest obowiązkowym strojem. Kobiety w niektórych społeczeństwach muzułmańskich lub ich częściach są zobowiązane do noszenia burki na skutek konserwatywnego sposobu odczytywania idei hidżabu z Koranu. W rzeczywistości wymagania co do hidżabu tak dla kobiet, jak i mężczyzn są interpretowane bardzo różnie w zależności od kultury. (pl)
- A burca, também chamada de chadri ou paranja na Ásia Central, é uma veste feminina que cobre todo o corpo, até o rosto e os olhos, porém nos olhos há uma rede para se poder enxergar. É usada pelas mulheres muçulmanas em alguns países islâmicos. (pt)
- Burka (arabiskaبرقع, burqu; dari i Afghanistan چادر, chadari) är ett ytterplagg som täcker hela kroppen och ansiktet inklusive ögonen (jfr. niqab). Den är vanligen sydd i ett lätt material och bärs utomhus över vanliga kläder av vissa muslimska kvinnor, främst i Afghanistan, i delar av Pakistan och i norra Indien. Burka är det mest heltäckande plagget som används med hänvisning till awrah, reglerna för återhållsam klädsel inom islam. Andra plagg är jilbab och abaya. (sv)
- Бу́рка (від араб. برقع) — верхній одяг, що покриває тіло, який жінки носять в деяких ісламських традиціях, щоб прикривати себе на публіці. Покриває тіло і обличчя. Термін бурка іноді асоціюється з нікабом. У більш точному сенсі, нікаб — це вуаль для особи, яка залишає очі відкритими, в той час як бурка покриває все тіло від верхівки голови до землі, за допомогою сітки на обличчі, що дозволяє власниці бачити перед собою. Бурку також не слід плутати з хіджабом, який зазвичай покриває волосся, шию, але не обличчя. Бурка та інші види одягу, що закривають обличчя були відомі з доісламських часів, особливо серед пуштунських і арабських жінок. Покриття особи не вважається обов'язковою релігійною вимогою в ісламі. Так само вважає більшість сучасних ісламських правознавців. Частина мусульманських правознавців вважає, що є наслідком якщо відкрите обличчя жінки може викликати спокуси і смуту, то для неї бажано закривати обличчя. На 2019 рік в 14 країнах заборонено носити бурку в громадських місцях, включаючи Австрію, канадську провінцію Квебек, Данію, Францію, Бельгію, Таджикистан, Латвію, Болгарію, Камерун, Чад, Республіки Конго, Габон, Нідерланди, Марокко і Шрі-Ланка. (uk)
- Бу́рка (авар. буртина, адыг. кIакIо, азерб. yapıncı, арм. այծենակաճ (айценакач), груз. ნაბადი (набади), ингуш. ферта, кабард.-черк. щIакIуэ, карач.-балк. жамычы, джамычы, лезг. баркьар, лит, япунжи, чечен. верта) — род безрукавного плаща (плащ-накидка) белого, чёрного или бурого цвета, сделанный из войлока. Бурка распространена на Кавказе. Существуют бурки для всадника (длинная, ворсистая, со швами, образующими широкие плечевые выступы) и для пешего (короткая, гладкая, лишённая швов). Необходимая принадлежность кавказских пастухов и охотников. В прошлом — типичный элемент костюма путника. (ru)
- Бу́рка (вірогідно з лат. burra «стрижена вовна; грубий мохнатий одяг») — недовга повстяна, валяна з грубої овечої вовни дзвоникоподібна опанча з довгим ворсом на лицьовому боці. Здавна побутувала в іранців, населення Кавказу і татар. Має довжину до колін, круглий комір і застібається біля шиї по центру або на правому плечі зав'язками чи ґудзиком із накидною петлею. В українському війську бурка поширюється наприкінці XVII ст. (uk)
- 布尔卡（俄語：Бурка），高加索地区的一种毛毡或卡拉库尔羔皮制作的无袖斗篷，一般为黑色、白色或棕色。布尔卡可分为长而蓬松的骑马装和短而平滑的步行装，骑马装两肩宽大且较步行装有更多的接缝。布尔卡是高加索地区牧羊人和猎人的常用服装，在过去，还是远行者的典型装备。 (zh)
- Бурка (араб. برقع), также известный как чадра (пушту چادري) в Афганистане или паранджа (тат. пәрәнҗә) в Центральной Азии — верхняя одежда, укрывающая тело и лицо, которую женщины носят в некоторых исламских традициях, чтобы прикрывать себя на публике. Термин паранджа иногда ассоциируется с никабом. В более точном смысле, никаб — это вуаль для лица, которая оставляет глаза открытыми, в то время как паранджа покрывает все тело от макушки головы до земли, позволяя владелице видеть перед собой с помощью сетки на лице. Бурку также не следует путать с хиджабом, который обычно покрывает волосы, шею, но не лицо. Бурка и другие виды одежд, закрывающие лица были засвидетельствованы с доисламских времён, особенно среди пуштунских и арабских женщин. Покрытие лица не считается обязательным религиозным требованием в исламе. Так же считает большинство современных исламских правоведов. Часть мусульманских правоведов считает, что в случае если открытое лицо женщины может вызвать соблазны и смуту, то для неё желательно закрывать лицо. В настоящее время (2021 год) в 14 странах запрещено носить бурку в общественных местах, включая Австрию, канадскую провинцию Квебек, Данию, Францию, Бельгию, Таджикистан, Латвию, Болгарию, Камерун, Чад, Республику Конго, Габон, Нидерланды, Марокко и Шри-Ланку. Когда вуаль обсуждалась в ранней исламской юриспруденции вне контекста молитвы, её обычно считали «вопросом социального статуса и физической безопасности». В эпоху средневековья исламские юристы стали уделять больше внимания понятию аврат (интимным частям) и вопросу о том, должны ли женщины закрывать лицо. Большинство маликитских и ханафитских учёных считало, что женщины должны публично закрывать все, кроме лица. Ханбалитские и шафиитские правоведы считали женское лицо частью аврата, заключив, что всё лицо кроме глаз должно быть завуалировано. Ханбалитский юрист Ибн Таймийя (ум. 1328 г.) был сторонником последней точки зрения, в то время как ханафитский ученый Бурхан ад-Дин аль-Маргинани (ум. 1197) подчеркнул, что это особенно важно для женщины, оставляющей лицо и руки непокрытыми во время повседневных деловых отношений с мужчинами. В юридических школах по этому вопросу были расхождения во мнениях. Таким образом, Юсуф аль-Карадави цитирует классических юристов-шафиитов и ханбалитов, утверждая, что закрывать лицо не обязательно. В джафаритском мазхабе покрытие лица не является обязательным. Согласно точке зрения салафитов, женщина обязательно (фард) должна закрывать всё свое тело, когда она на публике или в присутствии мужчин, не являющихся близкими родственниками (махрамами). Некоторые учёные говорят, что вуаль не является обязательной перед слепыми, бесполыми или геями. Салафитский богослов Насируддин аль-Албани написал книгу, в которой изложил своё мнение о том, что завеса для лица не является обязательным для мусульманских женщин, в то время как он был преподавателем в Исламском университете Медины. По этой причине его противники в саудовском истеблишменте добились прекращения его контракта с университетом. (ru)
- 罩袍（阿拉伯语：برقع），也有音译作波卡、布嘎或布尔卡，是阿拉伯国家及一些伊斯兰国家的女性传统服饰。罩袍是宽松的黑色拖地大外套，讓妇女从肩膀到脚被包裹得严严实实。罩袍的风格、款式、颜色、剪裁和穿法因各国不同的习俗而有所不同。 自伊斯兰时代以来，特别是在普什图人和阿拉伯妇女中，人们已经证明了波卡和其他类型的面纱，无论过去还是现在，都没有被大多数伊斯兰学者视为宗教要求，然而，一些学者尤其是萨拉菲运动的人认为，在没有亲属（马哈拉姆）男性的情况下，妇女必须这样做。妇女可能出于多种原因穿上波卡，例如塔利班统治期间的阿富汗。 目前有14个国家禁止了布卡，包括奥地利、丹麦、法国、比利时、塔吉克斯坦、拉脱维亚、保加利亚、喀麦隆、乍得、刚果共和国、加蓬、荷兰、摩洛哥、斯里兰卡和中國（新疆）。而塔利班於2022年5月7日下令，阿富汗妇女必须在公共场合穿戴波卡。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- البرقع الأفغاني هوَ نوعٌ محلي من البراقع ترتديه الأفغانيات لتغطية وجوههن وأجسامهن، بهدف اتباع التعاليم الإسلامية، يمتاز بوجود شبكة ضيقة الفتحات على الوجه لتتمكن النساء الرؤية من خلالها، وغالبية البراقع في أفغانستان زرقاء اللون، ولا أحد يَعرف على وجه الدَقة لماذا اللون الأزرق بالذات، ولكن يُوجد أيضاً ألوان أخرى بنسبة قليلة كالأبيض والأخضر والأصفر (ar)
- Burka je svrchní vrstva oděvu ženy, určená pro zakrytí celého těla na veřejnosti. Svléká se, až když se žena vrátí domů, nebo vstoupí do svatyně. Burka se používá v prvé řadě z náboženských důvodů. Některé směry islámu považují burku za minimum patřičného (cudného) oděvu ženy na veřejnosti – jde ale o výklad koránu. (cs)
- Die Burka (eigentlich Burqu, aus arabisch برقع, DMG burquʿ, Plural براقع, DMG barāqiʿ; in Pakistan auch als Barqa) ist ein Kleidungsstück, das der vollständigen Verschleierung des Körpers dient. Die Burka wird von vielen Frauen in Afghanistan und Teilen von Pakistan überwiegend von Paschtuninnen getragen. Das Tragen eines Ganzkörperschleiers hängt mit dem Umfang des als ʿAura („Scham“, „Blöße“) definierten Bereiches zusammen. In westlichen Ländern wird unter „Burka“ mitunter zusammenfassend jede Form der religiös begründeten Vollverschleierung verstanden. (de)
- Burko (ruse бу́рkа búrka, kartvele ნაბადი nabadi) estas felta sonorilforma mantelo ĉe multaj etnoj de Kaŭkazio kaj apudaj regionoj. Supozeble de tiuj etnoj la vestaĵon transprenis ankaŭ slavaj etnaj subgrupoj (kazakoj). Burko ne havas manikojn, ĝi estas vasta, malpeza kaj varma. Oni facile rulas ĝin kaj transportas ĝin fiksita malantaŭ la selo. Burko estas vira vestaĵo. Ofte ĝi estas paŝtista vesto (kiel en Turkio). Oni uzas ĝin interalie kiel portebla matraco, sur kiu eblas dormi. (eo)
- Burka (arabieraz: برقع burqu' edo burqa' ) zenbait islamdar tradizioetan emakumeek jendaurrean daramaten jantzia da. Burka oso bat osatzeko gorputza estaltzen duen ehun zabala, buruzapia (ḥijāb) eta aurpegiaren beloa beharrezkoak dira. Jantzi honek Persian du jatorria, non egungo Afganistanen chadri izena duen. Handik Pakistan eta Indiara zabaldu zen. Europan normalean hitza adierazteko erabiltzen dute eta herrialde batzuetan, adibidez Frantzian, emakumeei toki publikoetan janztea debekatu diete. (eu)
- Is ball éadaigh fada, scaoilte á gclúdach an corp ar fad as ceann go cos, caite go poiblí de líon beag mná Moslamacha é búrca. (ga)
- Cet article concerne le manteau traditionnel originaire du Caucase :(
Pour l’article homonyme, voir Burqa. ) Cet article est une ébauche concernant la mode et le vêtement et le Caucase. Vous pouvez partager vos connaissances en l’améliorant (comment ?) selon les recommandations des projets correspondants. La bourka (ou nabadi, ნაბადი, en géorgien) est une cape traditionnelle caucasienne pour homme fabriquée à base de feutre (en principe de la fourrure de karakul). Elle ne possède pas de manches, est vaste, légère et chaude. (fr)
- Il burqa, o burka (in urdu: بُرقع, burqaʿ, così come in arabo: برقع, burqaʿ, o bourka, o burqu, ma anche chadri o paranja in Asia Centrale), è un capo d'abbigliamento usato prevalentemente dalle donne in Afghanistan e in Pakistan. Burqa è l'arabizzazione della parola persiana purda (parda) che significa "cortina", "velo", lo stesso significato cioè di hijab. (it)
- 부르카(아랍어: برقع Burquʿ 또는 burqa‘ 페르시아어: بورقا Bōrqā)는 이슬람 여성의 의복이다. 아프가니스탄의 거의 대부분의 여성, 인도와 파키스탄의 많은 무슬림 여성들이 착용한다. 부르카는 신체 전부위를 가리며, 시야확보가 필요한 눈부위는 망사 되어 있어, 외부인이 부르카를 입은 여성의 인상착의를 파악하기 어렵게 한다. 국가별 지역별로도 차이가 있어, 인도와 파키스탄의 부르카는 얼굴이나 눈부위가 망형태가 아닌 개방형태로 되어 있다. 아프가니스탄에서도 탈레반 정권이전에는 착용자 수가 많지 않았으나, 탈레반집권이후의 극단적인 원리주의 정책에 의하여 부르카의 착용이 강제되면서 탈레반의 여성억압정책의 상징이 되었다. 유럽의 많은 국가들은 히잡 등 이슬람 여성의 종교적 복장에 대한 찬반논란을 벌이고 있는데, 특히 아프가니스탄 형의 전신 부르카는 대부분의 국가에서 착용을 금지하고 있다. (ko)
- ブルカ（アラビア語: برقع Burquʿ; ダリー語: بورقا Bōrqā; چادری Chādo(a)rī）は、伝統的にイスラーム世界の都市で用いられた女性用のヴェール（ヒジャブ）の一種である。歴史的にはアラビア半島、エジプトやシリアで用いられた顔の覆いを指すが、現在の日本語の用法は主にアフガニスタンの女性が用いるものをさす。テント状の布で全身を覆いイスラム教徒の女性が肌を他人に見せないようにし、顔の部分のみ網状になっており視覚を確保する。 ブルカの特徴はイランなどで一般的なチャードルがスカーフ状の方形布であり大きさがさまざまであるのに対し、帽子に染色された襞のある絹などの布が縫いつけてあり、テント状の形状であることである。多くはかかとまでの全身を覆う。なおこれは西欧語やダリー語、パシュトー語ではチャードリーと言い、ブルカは本来、チャードリーのうち顔を隠す面紗が全身を覆う布とは別の布で出来ているものを指す。 (ja)
- A burca, também chamada de chadri ou paranja na Ásia Central, é uma veste feminina que cobre todo o corpo, até o rosto e os olhos, porém nos olhos há uma rede para se poder enxergar. É usada pelas mulheres muçulmanas em alguns países islâmicos. (pt)
- Burka (arabiskaبرقع, burqu; dari i Afghanistan چادر, chadari) är ett ytterplagg som täcker hela kroppen och ansiktet inklusive ögonen (jfr. niqab). Den är vanligen sydd i ett lätt material och bärs utomhus över vanliga kläder av vissa muslimska kvinnor, främst i Afghanistan, i delar av Pakistan och i norra Indien. Burka är det mest heltäckande plagget som används med hänvisning till awrah, reglerna för återhållsam klädsel inom islam. Andra plagg är jilbab och abaya. (sv)
- Бу́рка (авар. буртина, адыг. кIакIо, азерб. yapıncı, арм. այծենակաճ (айценакач), груз. ნაბადი (набади), ингуш. ферта, кабард.-черк. щIакIуэ, карач.-балк. жамычы, джамычы, лезг. баркьар, лит, япунжи, чечен. верта) — род безрукавного плаща (плащ-накидка) белого, чёрного или бурого цвета, сделанный из войлока. Бурка распространена на Кавказе. Существуют бурки для всадника (длинная, ворсистая, со швами, образующими широкие плечевые выступы) и для пешего (короткая, гладкая, лишённая швов). Необходимая принадлежность кавказских пастухов и охотников. В прошлом — типичный элемент костюма путника. (ru)
- Бу́рка (вірогідно з лат. burra «стрижена вовна; грубий мохнатий одяг») — недовга повстяна, валяна з грубої овечої вовни дзвоникоподібна опанча з довгим ворсом на лицьовому боці. Здавна побутувала в іранців, населення Кавказу і татар. Має довжину до колін, круглий комір і застібається біля шиї по центру або на правому плечі зав'язками чи ґудзиком із накидною петлею. В українському війську бурка поширюється наприкінці XVII ст. (uk)
- 布尔卡（俄語：Бурка），高加索地区的一种毛毡或卡拉库尔羔皮制作的无袖斗篷，一般为黑色、白色或棕色。布尔卡可分为长而蓬松的骑马装和短而平滑的步行装，骑马装两肩宽大且较步行装有更多的接缝。布尔卡是高加索地区牧羊人和猎人的常用服装，在过去，还是远行者的典型装备。 (zh)
- 罩袍（阿拉伯语：برقع），也有音译作波卡、布嘎或布尔卡，是阿拉伯国家及一些伊斯兰国家的女性传统服饰。罩袍是宽松的黑色拖地大外套，讓妇女从肩膀到脚被包裹得严严实实。罩袍的风格、款式、颜色、剪裁和穿法因各国不同的习俗而有所不同。 自伊斯兰时代以来，特别是在普什图人和阿拉伯妇女中，人们已经证明了波卡和其他类型的面纱，无论过去还是现在，都没有被大多数伊斯兰学者视为宗教要求，然而，一些学者尤其是萨拉菲运动的人认为，在没有亲属（马哈拉姆）男性的情况下，妇女必须这样做。妇女可能出于多种原因穿上波卡，例如塔利班统治期间的阿富汗。 目前有14个国家禁止了布卡，包括奥地利、丹麦、法国、比利时、塔吉克斯坦、拉脱维亚、保加利亚、喀麦隆、乍得、刚果共和国、加蓬、荷兰、摩洛哥、斯里兰卡和中國（新疆）。而塔利班於2022年5月7日下令，阿富汗妇女必须在公共场合穿戴波卡。 (zh)
- El burca és una vestimenta tradicional que porten algunes dones de certs països musulmans (en especial a l'Afganistan i en zones del Pakistan i de l'Iran) basant-se en una interpretació estricta del codi islàmic del vestit o hijab, segons la qual la dona hauria de cobrir-se completament en públic. El mot prové de l'àrab برقع, burquʿ o burqaʿ. (ca)
- Μπούρκα ονομάζεται το ένδυμα που καλύπτει ολόκληρο το σώμα και το πρόσωπο και φοριέται από γυναίκες σε ορισμένες ισλαμικές και εβραϊκές παραδόσεις. Η αραβική εκδοχή της μπούρκας ονομάζεται και συνήθως έχει μαύρο χρώμα. (el)
- A burka (Abkhazian: ауапа awápa, Adyghe: кӏакӏо chakwe, Armenian: այծենակաճ aytsenakach, Avar: буртина burtína, Azerbaijani: burqa, Chechen: верта verta, Georgian: ნაბადი nabadi, Ingush: ферта ferta, Kabardian: щӏакӏуэ shakwe, Ossetian: нымӕг nymæg Russian: бурка burka, Svan: ღართ ghärt) is a coat made from felt or karakul (the short curly fur of young lambs of the breed of that name). (en)
- Burkao kaj burkao (aŭ kelkfoje burko aŭ burĥo), arabe برقع, burku /ˈbʊr.qʊʕ/; DMG: burqu, estas ekstera vesto tute kovranta la korpon de la verto ĝis la piedoj, escepte de aperturo por la okuloj garnita per aĵura vualo; ĝin uzas islamaj virinoj interalie en Afganio, Pakistano kaj norda Barato. (eo)
- Die Burka (russisch бу́рка „búrka“, auch in einigen Sprachen Kaukasiens ähnlich genannt; georgisch ნაბადი „nabadi“) ist ein traditioneller wärmender Schaf- oder Lammfellumhang für Männer der Bewohner Nordkaukasiens, Georgiens und der Gebirgsregionen Aserbaidschans und der südrussisch-ukrainischen Kosaken. Die Burka oder Nabadi hat keine Ärmel und auch keine Ausgänge für die Arme. Die Hände arbeiten aus der Vorderöffnung des Umhangs. Sie kann aus Schaffell, Filz, Wolle oder anderen Materialien bestehen. (de)
- El burka o burqa (del árabe, برقع burqa`, urdu, بُرقع) puede referirse a dos formas de ropa tradicional usadas por mujeres en algunos países de religión islámica, principalmente Afganistán, donde es la vestimenta impuesta a las mujeres afganas pastunes fuera de casa. Ambas clases de burka son utilizados por algunas mujeres musulmanas como una interpretación del código de vestimenta del hiyab. (es)
- Burkak (juga ditulis burka atau burqa) (bahasa Arab: برقعة, burqʿah) adalah sebuah pakaian yang menutupi seluruh tubuh yang dikenakan oleh sebagian perempuan Muslim di Afganistan, Pakistan, dan India utara. Kini pakaian ini jarang terlihat dikenakan di luar Afganistan. Burkak dikenakan menutupi pakaian sehari-hari (sering kali pakaian panjang atau salwar kameez) dan dilepaskan ketika si perempuan kembali ke rumahnya ke tengah keluarganya. (in)
- La burqa, burka burqua, /byʁka/, ou bourka /buʁka/ (de l'arabe برقع burquʿ /ˈbʊrqʊʕ/), est un voile intégral d'origine afghane porté par les femmes principalement en Afghanistan, au Pakistan et en Inde. (fr)
- Il burka (o nabadi, ნაბადი, in géorgiano) è un capo per uomo, tradizionale del Caucaso, fabbricato in feltro (principalmente pelliccia di karakul). Non ha le maniche, è largo, leggero e caldo. Nella prima parte del diciannovesimo secolo entrò a far parte della divisa delle truppe di cavalleria russe nelle guerre del Caucaso. All'inizio del XX secolo era comune tra tutte le tribù del Caucaso, viene anche portato da molti russi e cosacchi stabilitosi nella regione. Poco ingombrante, il burka viene arrotolato e trasportato attaccato alla sella. (it)
- Burka (arab. برقع, burquʿ) – rodzaj nieprzezroczystego przykrycia głowy, noszonego dodatkowo oprócz chusty przez muzułmanki przestrzegające purdah oraz niektóre żydówki. Podobnie do nikabu, burka zasłania całą głowę oprócz małego obszaru wokół oczu. Tak zwana pełna burka lub burka afgańska to strój zakrywający całe ciało, w tym również oczy, które są zakryte siatką umożliwiającą widzenie. W czasie rządów talibów w Afganistanie, burka jest obowiązkowym strojem. (pl)
- De boerka (ook burka of burqa) (Arabisch : برقع) is een kledingstuk, dat vooral door (streng) islamitische vrouwen gedragen wordt. De boerka bedekt het gehele lichaam; ook de ogen zijn niet zichtbaar. De boerka is de Afghaanse variant van de chador, maar de chador laat het gezicht vrij. Bij de boerka kijkt de vrouw door een stuk gaas, waardoor zij zelf wel kan kijken, terwijl haar ogen niet zichtbaar zijn. Onder het bewind van de Taliban was het dragen van een boerka voor vrouwen in Afghanistan verplicht.
* Afghaanse vrouwen in boerka.
* Een boerka in het Oriental Institute Museum in Chicago.
* (nl)
- Een boerka (Russisch: бурка, mv. boerki) is een bruine, witte of zwarte mouwloze regenjas die traditioneel gedragen wordt door mannen in de Kaukasus. Ze worden traditioneel geweven van (kort krullerig wol van jonge lammeren van het ), maar omdat dit erg duur is wordt vaak vilt gebruikt dat erop lijkt. Midden 18e eeuw werd deze jas overgenomen door de Russische cavalerie en ingevoerd als militair uniform (bijvoorbeeld bij de ) tot de jaren 1850, toen de Kaukasusoorlog grotendeels was gewonnen. Boerki werden vroeger ook vaak gedragen door reizigers. (nl)
- Burka – płaszcz zrobiony z filcu lub karakułów (materiału zrobionego z sierści płodu owcy karakulskiej, którego matka jest zabijana specjalnie w tym celu). Z uwagi na cenę karakuły, burki zwykle szyto z filcu obrabianego tak, aby wyglądał jak karakuł. Burki były szyte z charakterystycznymi kwadratowymi ramionami, a noszące je osoby miały charakterystyczną sylwetkę z wysokimi ramionami. (pl)
- Бурка (араб. برقع), также известный как чадра (пушту چادري) в Афганистане или паранджа (тат. пәрәнҗә) в Центральной Азии — верхняя одежда, укрывающая тело и лицо, которую женщины носят в некоторых исламских традициях, чтобы прикрывать себя на публике. В настоящее время (2021 год) в 14 странах запрещено носить бурку в общественных местах, включая Австрию, канадскую провинцию Квебек, Данию, Францию, Бельгию, Таджикистан, Латвию, Болгарию, Камерун, Чад, Республику Конго, Габон, Нидерланды, Марокко и Шри-Ланку. В джафаритском мазхабе покрытие лица не является обязательным. (ru)
- Бу́рка (від араб. برقع) — верхній одяг, що покриває тіло, який жінки носять в деяких ісламських традиціях, щоб прикривати себе на публіці. Покриває тіло і обличчя. Термін бурка іноді асоціюється з нікабом. У більш точному сенсі, нікаб — це вуаль для особи, яка залишає очі відкритими, в той час як бурка покриває все тіло від верхівки голови до землі, за допомогою сітки на обличчі, що дозволяє власниці бачити перед собою. Бурку також не слід плутати з хіджабом, який зазвичай покриває волосся, шию, але не обличчя. (uk)
|