| dbo:abstract
|
- Els Agri Decumates o Agri Decumani era el nom que van donar els romans a les terres a l'est del Rin i nord del Danubi, de les que van prendre possessió quan els germànics es van retirar cap a l'est. Aquest territori el van repartir a emigrants gals i a tribus germàniques sotmeses, i més tard als seus propis veterans, que en pagaven una desena part de la collita. A finals del segle i o a principis del segle II, segons Tàcit, el país es va incorporar a la província romana de Rètia i va passar a formar part de l'Imperi. El límit amb els germànics no sotmesos estava limitat per una muralla que anavade Ratisbona a , el Limes Germanicus i en una altra part s'hi van instal·lar diversos obstacles i guarnicions (de Lorch al Rin, prop de Colonia Agrippina), que van omplir el territori de noves ciutats i vies militars. Els romans van trobar moltes dificultats per mantenir les seves posicions i la primera part que van perdre va ser la zona del riu Main, en època desconeguda, però probablement cap a l'any 270, i després es va perdre la porció del sud en temps de la mort de l'emperador Marc Aureli Probe (283), quan els alamans la van ocupar. L'última de les inscripcions romanes d'aquella zona data de l'època de l'emperador Gal·liè (260-268). Les ciutats conegudes del territori eren Ambiatinus Vicus, Alisum, Divitia, Gesonia, Victoria, Biberna, Aquae Mattiacae (Wiesbaden), Munimentum Trajani, Artaunum, Triburium, Bragodurum o Bragodunum, Budoris i Caritni entre d'altres. (ca)
- Agri decumates bzw. decumates agri (wörtlich wohl „Zehntland“), deutsch Dekumatland, ist bei Tacitus (Germania 29, 3) die Bezeichnung für ein Gebiet jenseits (also östlich bzw. nördlich) von Rhein und Donau, das nach seiner Aussage ursprünglich von Kelten (Galliern) bewohnt, jedoch bald auch von germanischen Sueben besiedelt wurde und zum Römischen Reich gehörte. Tacitus schrieb in seinem frühestens im Jahr 98 entstandenen Werk: „Nicht unter die Völker Germaniens möchte ich die Leute rechnen, die die agri decumates bearbeiten, obwohl sie sich jenseits von Rhein und Donau niedergelassen haben. Die abenteuerlustigsten Gallier, die die Not kühn gemacht hat, haben den Boden, dessen Besitz umstritten war, besetzt; seitdem dann der Limes angelegt und die Grenzwachen weiter nach vorn verlegt worden sind, bilden sie einen Vorposten unseres Imperiums und einen Teil der Provinz.“ (de)
- The Agri Decumates or Decumates Agri ("Decumatian Fields") were a region of the Roman Empire's provinces of Germania Superior and Raetia, covering the Black Forest, Swabian Jura, and Franconian Jura areas between the Rhine, Main, and Danube rivers, in present southwestern Germany, including present Frankfurt, Stuttgart, Freiburg im Breisgau, and Weißenburg in Bayern. The only ancient reference to the name comes from Tacitus' book Germania (chapter 29). However, the later geographer Claudius Ptolemy does mention "the desert of the Helvetians" in this area. The meaning of Decumates is lost and has been the subject of much contention. According to the English Classicist Michael Grant, the word probably refers to an ancient Celtic term indicating the political division of the area into "ten cantons." Another theory is that the term implies that a tithe was paid by residents living in this country. According to Tacitus, the region was originally populated by the Celtic tribe of the Helvetii, but soon Germanic and Gaulish settlers arrived. Tacitus writes that: I should not reckon among the Germanic tribes the cultivators of the tithe-lands [agri decimates], although they are settled on the further side of the Rhine and Danube. Reckless adventurers from Gaul, emboldened by want, occupied this land of questionable ownership. After a while, our frontier having been advanced, and our military positions pushed forward, it was regarded as a remote nook of our empire and a part of a Roman province. Under the Flavian and later emperors, Romans took control and settled the region. They built a road network for military communications and movements, and improved protection from invading tribes using the region to penetrate into Roman Gaul provinces. Frontier fortifications (limes) were constructed along a line running Rheinbrohl—Arnsburg—Inheiden—Schierenhof—Gunzenhausen—Pförring (Limes Germanicus). The larger Roman settlements were Sumolecenna (Rottenburg am Neckar), Civitas Aurelia Aquensis (Baden-Baden), (Ladenburg) and Arae Flaviae (Rottweil). Romans controlled the Agri Decumates region until the mid-3rd century, when the emperor Gallienus (259–260) evacuated it before the invading Alemanni and the secession of much of the Western Roman Empire under the "usurper and ruler" Postumus. The Emperor Aurelian (AD 270–275) may have had the region briefly reoccupied during the Roman resurgence of the late 3rd century under the so-called "military" emperors. Even if this did occur, re-establishment of Roman rule was brief. After the Emperor Probus' death (282), the region was finally given up and the Alemanni took control. Germanic peoples have continuously inhabited the region since then. However, Roman settlements were not immediately abandoned. There is evidence the Roman way of life continued well into the 5th century, much as Roman patterns continued in neighboring Gaul long after the Western Roman Empire's collapse. J. G. F. Hind has suggested the former Roman inhabitants of the Agri Decumates were to be found from the later 3rd to the 5th centuries in the Decem Pagi—also "ten cantons"—having transferred west of the Rhine, to the region between the Rhine and the Saar, between Mainz and Metz. (en)
- Zelai Dekumateak (latinez: Agri Decumates edo Decumates Agri) Erromatar Inperioko eskualde bat zen, Oihan Beltza eta Main ibaiaren artean hedatzen zen, Rhin eta Danubio ibaien iturburuen artean. Rhetia eta Germania Garaia probintziekin mugatzen zuen. 100. urtean Rhetia probintzian sartu zuten. Gainera erromatarrek eta Ratisbona artean harresi bat eraiki zuten: Limes Germanicus delakoa. Ondoren erromatarrek Main inguruko eremua galdu zuten, ziurrenik 270. urtera aldera, eta geroago Probo enperadorearen garaian (283) alamanek eremu horretako hegoaldea bereganatu zuten. Eskualde honetako hiriak beste askoren artean honako hauek izan ziren: Ambiatinus Vicus, Alisum , Divitia, Gesonia, Victoria, Biberna, Aquae Mattiacae, Munimentum Trajani, Artaunum, Triburium, Bragodurum o Bragodunum, Budoris eta Carithni. (eu)
- Los Campos Decumanos (en latín, Agri Decumates) eran una provincia del Imperio romano que abarca la zona de la Selva Negra entre el río Meno y las fuentes de los ríos Danubio y Rin, actualmente en la Alemania suroccidental (modernas Wurttemberg, Baden y Hohenzollern). Limitaba con las provincias, militarmente importantes, de Recia y Germania Superior. La única referencia antigua al nombre Agri Decumates viene del libro de Tácito Germania. (es)
- Les champs Décumates (en latin Agri decumates) constituaient l'extrême sud-ouest de la Germanie, entre le Rhin, le Main et le Danube, ce que l’on peut globalement représenter par le triangle Coblence-Ratisbonne-Bâle. Ce territoire correspond approximativement à l'actuel Bade-Wurtemberg. (fr)
- Is réigiún de chuid na hImpireachta Rómhánaí é Agri Decumates nó Decumates Agri', sna cúigí 'Germania Superior' (Gaeilge: Germania Uachtarach) agus 'Raetia'; ag clúdach na Foraoise Dubhe, agus na limistéir 'Jura na ', idir na haibhneacha an Réin, an Main, agus an Danóib; sa Ghearmáin Suáibe agus na Francóine thiar theas, lena n-áirítear Frankfurt, Stuttgart, Freiburg im Breisgau, agus Weißenburg i Bayern. Tagann an t-aon tagairt amháin don logainm Agri Decumates ón leabhar Germania (caibidil 29) le Tacitus. mar sin féin, níos déanaí, dhéanann an tíreolaí Claudius Ptolemy trácht ar "Helvetiorum Desertum (Fásach na nEilvéiseach) sa limistéar seo. (ga)
- Gli Agri Decumates o Decumates Agri furono una regione della provincia romana della Germania superiore, comprendente l'area della Foresta Nera tra il fiume Meno, le sorgenti del Danubio e il corso del Reno superiore fra il lago di Costanza e la sua confluenza col Meno, e corrispondente all'odierna Germania sud-occidentale (Baden-Württemberg). A sud-est i Decumates confinavano con la Rezia, provincia importante dal punto di vista militare. L'unica testimonianza antica del nome Agri Decumates proviene dal De origine et situ Germanorum di Tacito. (it)
- Agri decumates of decumates agri ("tiende land") was de naam voor een gebied dat verder (ofwel ten oosten of ten noorden) van Rijn en Donau ligt. Het was onderdeel van zowel de provincie Raetia als de provincie Germania Superior. (nl)
- Agri Decumates (łac. Ziemie Dziesięcinne) – rzymska nazwa terytorium w Germanii, położonego między Górnym Renem a Dunajem, obejmującego znaczną część dzisiejszego Schwarzwaldu. Terytorium to zostało opanowane przez Rzymian w latach 69-85, z zamiarem skrócenia granicy. Dla ochrony opanowanych terenów zbudowano limes (tzw. limes retogermański) o długości 485 km, który tworzyły: droga, ziemny wał wzmacniany drewnem oraz liczne forty i bastiony. W roku 263 podczas zamętu wywołanego pojmaniem cesarza Waleriana I przez Sasanidów rzymskie wojska opuściły limes i Agri Decumates zostały opanowane przez ludy germańskie. (pl)
- Декуматские поля или Десятинные поля, Агри-декуматес или Агри декуматес (лат. Agri decumates или лат. Agri Decumates)) — «земли, с которых взималась десятая часть доходов», неправильно истолкованная фраза из сочинения Тацита «Германия». Фраза стала в итоге использоваться для названия географической области к востоку от Рейна и к северу от Дуная, между Верхним Рейном и Верхним Дунаем, которую древние римляне, по оттеснении свободных германцев, уступили своим подданным, галльским и германским поселенцам, за уплату десятины (десятинный оброк). Позднее эта новая область была присоединена к провинции Рима. (ru)
- Os Campos Decúmanos (em latim: Agri Decumates/Decumates Agri) foi uma região do Império Romano na província da Germânia Superior e Récia; abarcava áreas da Floresta Negra, Alpes Suábios e , entre os rios Reno, Meno e Danúbio. No sudoeste da Alemanha atual esta região abarca dentre outras as cidades de Francoforte, Estugarda, Carlsrue, Friburgo em Brisgóvia e Weißenburg in Bayern. (pt)
- Декуматські поля, або Агрі декуматес (лат. Agri decumates) — неправильно витлумачена фраза з твору Тацита , що стала назвою географічної області на схід від Рейна і на північ від Дунаю, між Верхнім Рейном і Верхнім Дунаєм, якою стародавні римляни, після відтискування вільних , поступилися своїм підданим, гальським і німецьким поселенцям за сплату десятини. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Los Campos Decumanos (en latín, Agri Decumates) eran una provincia del Imperio romano que abarca la zona de la Selva Negra entre el río Meno y las fuentes de los ríos Danubio y Rin, actualmente en la Alemania suroccidental (modernas Wurttemberg, Baden y Hohenzollern). Limitaba con las provincias, militarmente importantes, de Recia y Germania Superior. La única referencia antigua al nombre Agri Decumates viene del libro de Tácito Germania. (es)
- Les champs Décumates (en latin Agri decumates) constituaient l'extrême sud-ouest de la Germanie, entre le Rhin, le Main et le Danube, ce que l’on peut globalement représenter par le triangle Coblence-Ratisbonne-Bâle. Ce territoire correspond approximativement à l'actuel Bade-Wurtemberg. (fr)
- Is réigiún de chuid na hImpireachta Rómhánaí é Agri Decumates nó Decumates Agri', sna cúigí 'Germania Superior' (Gaeilge: Germania Uachtarach) agus 'Raetia'; ag clúdach na Foraoise Dubhe, agus na limistéir 'Jura na ', idir na haibhneacha an Réin, an Main, agus an Danóib; sa Ghearmáin Suáibe agus na Francóine thiar theas, lena n-áirítear Frankfurt, Stuttgart, Freiburg im Breisgau, agus Weißenburg i Bayern. Tagann an t-aon tagairt amháin don logainm Agri Decumates ón leabhar Germania (caibidil 29) le Tacitus. mar sin féin, níos déanaí, dhéanann an tíreolaí Claudius Ptolemy trácht ar "Helvetiorum Desertum (Fásach na nEilvéiseach) sa limistéar seo. (ga)
- Gli Agri Decumates o Decumates Agri furono una regione della provincia romana della Germania superiore, comprendente l'area della Foresta Nera tra il fiume Meno, le sorgenti del Danubio e il corso del Reno superiore fra il lago di Costanza e la sua confluenza col Meno, e corrispondente all'odierna Germania sud-occidentale (Baden-Württemberg). A sud-est i Decumates confinavano con la Rezia, provincia importante dal punto di vista militare. L'unica testimonianza antica del nome Agri Decumates proviene dal De origine et situ Germanorum di Tacito. (it)
- Agri decumates of decumates agri ("tiende land") was de naam voor een gebied dat verder (ofwel ten oosten of ten noorden) van Rijn en Donau ligt. Het was onderdeel van zowel de provincie Raetia als de provincie Germania Superior. (nl)
- Agri Decumates (łac. Ziemie Dziesięcinne) – rzymska nazwa terytorium w Germanii, położonego między Górnym Renem a Dunajem, obejmującego znaczną część dzisiejszego Schwarzwaldu. Terytorium to zostało opanowane przez Rzymian w latach 69-85, z zamiarem skrócenia granicy. Dla ochrony opanowanych terenów zbudowano limes (tzw. limes retogermański) o długości 485 km, który tworzyły: droga, ziemny wał wzmacniany drewnem oraz liczne forty i bastiony. W roku 263 podczas zamętu wywołanego pojmaniem cesarza Waleriana I przez Sasanidów rzymskie wojska opuściły limes i Agri Decumates zostały opanowane przez ludy germańskie. (pl)
- Os Campos Decúmanos (em latim: Agri Decumates/Decumates Agri) foi uma região do Império Romano na província da Germânia Superior e Récia; abarcava áreas da Floresta Negra, Alpes Suábios e , entre os rios Reno, Meno e Danúbio. No sudoeste da Alemanha atual esta região abarca dentre outras as cidades de Francoforte, Estugarda, Carlsrue, Friburgo em Brisgóvia e Weißenburg in Bayern. (pt)
- Декуматські поля, або Агрі декуматес (лат. Agri decumates) — неправильно витлумачена фраза з твору Тацита , що стала назвою географічної області на схід від Рейна і на північ від Дунаю, між Верхнім Рейном і Верхнім Дунаєм, якою стародавні римляни, після відтискування вільних , поступилися своїм підданим, гальським і німецьким поселенцям за сплату десятини. (uk)
- Els Agri Decumates o Agri Decumani era el nom que van donar els romans a les terres a l'est del Rin i nord del Danubi, de les que van prendre possessió quan els germànics es van retirar cap a l'est. Aquest territori el van repartir a emigrants gals i a tribus germàniques sotmeses, i més tard als seus propis veterans, que en pagaven una desena part de la collita. Les ciutats conegudes del territori eren Ambiatinus Vicus, Alisum, Divitia, Gesonia, Victoria, Biberna, Aquae Mattiacae (Wiesbaden), Munimentum Trajani, Artaunum, Triburium, Bragodurum o Bragodunum, Budoris i Caritni entre d'altres. (ca)
- Agri decumates bzw. decumates agri (wörtlich wohl „Zehntland“), deutsch Dekumatland, ist bei Tacitus (Germania 29, 3) die Bezeichnung für ein Gebiet jenseits (also östlich bzw. nördlich) von Rhein und Donau, das nach seiner Aussage ursprünglich von Kelten (Galliern) bewohnt, jedoch bald auch von germanischen Sueben besiedelt wurde und zum Römischen Reich gehörte. Tacitus schrieb in seinem frühestens im Jahr 98 entstandenen Werk: (de)
- The Agri Decumates or Decumates Agri ("Decumatian Fields") were a region of the Roman Empire's provinces of Germania Superior and Raetia, covering the Black Forest, Swabian Jura, and Franconian Jura areas between the Rhine, Main, and Danube rivers, in present southwestern Germany, including present Frankfurt, Stuttgart, Freiburg im Breisgau, and Weißenburg in Bayern. The only ancient reference to the name comes from Tacitus' book Germania (chapter 29). However, the later geographer Claudius Ptolemy does mention "the desert of the Helvetians" in this area. (en)
- Zelai Dekumateak (latinez: Agri Decumates edo Decumates Agri) Erromatar Inperioko eskualde bat zen, Oihan Beltza eta Main ibaiaren artean hedatzen zen, Rhin eta Danubio ibaien iturburuen artean. Rhetia eta Germania Garaia probintziekin mugatzen zuen. 100. urtean Rhetia probintzian sartu zuten. Gainera erromatarrek eta Ratisbona artean harresi bat eraiki zuten: Limes Germanicus delakoa. Ondoren erromatarrek Main inguruko eremua galdu zuten, ziurrenik 270. urtera aldera, eta geroago Probo enperadorearen garaian (283) alamanek eremu horretako hegoaldea bereganatu zuten. (eu)
- Декуматские поля или Десятинные поля, Агри-декуматес или Агри декуматес (лат. Agri decumates или лат. Agri Decumates)) — «земли, с которых взималась десятая часть доходов», неправильно истолкованная фраза из сочинения Тацита «Германия». (ru)
|