| dbo:abstract
|
- Als Hühnergott (altdeutsch Hascherlit) wird in Deutschland volkstümlich ein Stein mit einem natürlich entstandenen Loch bezeichnet. In Großbritannien werden sie „hag stones“ (deutsch „Hexensteine“) und „Snake's eggs“ (deutsch „Schlangeneier“), in walisisch Glain neidr, in Cornwall „Milpreve“, in Südschottland „Adderstanes“, in schottisch-gälisch Gloine nan Druidh (deutsch „Druidenglas“), in Ägypten „aggry“ oder „aggri“ genannt. (de)
- An adder stone is a type of stone, usually glassy, with a naturally occurring hole through it. Such stones, which usually consist of flint, have been discovered by archaeologists in both Britain and Egypt. Commonly, they are found in Northern Germany at the coasts of the North and Baltic Seas. In Britain they are also called hag stones, witch stones, serpent's eggs, snake's eggs, or Glain Neidr in Wales, milpreve in Cornwall, adderstanes in the south of Scotland and Gloine nan Druidh ("Druids' glass" in Scottish Gaelic) in the north. In Germany they are called Hühnergötter ("chicken gods"). In Egypt they are called aggry or aggri. Various traditions exist as to the origins of adder stones. One holds that the stones are the hardened saliva of large numbers of serpents massing together, the perforations being caused by their tongues. There are other claims that an adder stone comes from the head of a serpent or is made by the sting of an adder. The more modern and perhaps easier to attain artifact would be any rock with a hole bored through the middle by water. Human intervention (i.e., direction of water or placement of the stone) is not allowed. (en)
- Uma pedra de serpente é um tipo de rocha, geralmente vítrea, com um furo natural. Tais pedras foram descobertas por arqueólogos, tanto a grã-Bretanha quanto no Egito. Comumente são encontrados no Norte da Alemanha, na costa do Norte e do Mar Báltico. Na grã-Bretanha, eles também são chamados de pedras de bruxa, pedras de feiticeira, ovos da serpente, ovos de cobra, hagstone (em inglês) ou Glain Neidr no país de Gales, milpreve em Cornwall, adderstanes no sul da Escócia e Gloine nan Druidh ("Vidro dos Drúidas" em Gaélico Escocês) no norte. No Egito, são chamados de aggry ou aggri. Acreditasse que as pedras de serpente tenham poderes mágicos, como a proteção contra mau-olhado ou encantos malignos, impedindo pesadelos, que cura a tosse convulsa, olhando através do buraco da pedra dá a capacidade de verdisfarces e armadilhas de fadas ou bruxas, e, claro, cura o veneno de picada de cobra. De acordo com a crença popular, uma verdadeira pedra de serpente flutua na água. Há três tradições diferentes para as origens das pedras de serpente. Uma defende que as pedras são a saliva endurecido de um grande número de serpentes reunidas e os buracos são causados pelas suas línguas. A segunda afirma que a pedra é a cabeça de uma serpente ou é feita pela picada de uma víbora. A terceira é o mais recente (e muito mais fácil de alcançar). Ela afirma que a pedra pode ser qualquer pedra com um furo no meio criado pela ação da água. A intervenção humana (por exemplo, direcionamento da água ou a colocação da pedra) não é permitido. (pt)
- Куриный бог (собачий бог, собачье счастье, боглаз) — небольшой камень с отверстием естественного происхождения, проточенным водой, речной или морской. Камням такой формы приписывали свойства оберегать животных и жилища от злых сил. Таким образом, куриный бог — апотропей (от греч. ἀποτρόπαιος «отвращающий порчу»), амулет. В археологии и этнографии — название предметов и изображений, которым приписывалась магическая способность отгонять злых духов. (ru)
- Курячий бог (Боглаз, «куряче щастя») — невеликий камінь з діркою. Отвір обов'язково природного походження — проточений водою, річковою чи морською. За повір'ям приносить володарю щастя, вдачу чи може виконати задумане бажання. Для того щоб «курячий бог» виконав задумане бажання, треба провести певний обряд: звернутись до камінця з бажанням обов'язково дивлячись крізь отвір на сонце (чи місяць), стрибаючи на одній нозі, тричі обернутися проти сонця і жбурнути камінець за спину. Якщо він потрапить у воду — бажання ймовірно здійсниться. Курячий бог — у слов'ян назва ритуального предмета, оберега домашньої птиці. Роль курячого бога могли виконувати камінчики з наскрізними отворами, горщик, глечик або глиняний рукомийник без дна, шийка від розбитого глечика, зношений личак та ін. Зазвичай їх поміщали в псарні близько годівниці або над нею, під стріхами хлівів, вішали на кілок у дворі. Робили це, щоб собаки добре спали і були цілі, щоб домовик і потвора не лякали, не тиснули і не крали їх. Назва Курячий бог утворено, можливо, за аналогією з «скотій бог» — оберіг худоби; функції того й іншого оберега могли виконувати одні й ті ж предмети. «Скотіми богами» називали і святих Кузьму і Дем'яна - покровителів худоби. За А. Н. Афанасьєвим, в Костромській губернії такий камінь вішають як талісман в курниках, аби мара не давила курей. Так званий гадючій камінь шанувався друїдами. Про нього згадує Пліній у книзі XIX своєї «Природної історії»: (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Als Hühnergott (altdeutsch Hascherlit) wird in Deutschland volkstümlich ein Stein mit einem natürlich entstandenen Loch bezeichnet. In Großbritannien werden sie „hag stones“ (deutsch „Hexensteine“) und „Snake's eggs“ (deutsch „Schlangeneier“), in walisisch Glain neidr, in Cornwall „Milpreve“, in Südschottland „Adderstanes“, in schottisch-gälisch Gloine nan Druidh (deutsch „Druidenglas“), in Ägypten „aggry“ oder „aggri“ genannt. (de)
- Куриный бог (собачий бог, собачье счастье, боглаз) — небольшой камень с отверстием естественного происхождения, проточенным водой, речной или морской. Камням такой формы приписывали свойства оберегать животных и жилища от злых сил. Таким образом, куриный бог — апотропей (от греч. ἀποτρόπαιος «отвращающий порчу»), амулет. В археологии и этнографии — название предметов и изображений, которым приписывалась магическая способность отгонять злых духов. (ru)
- An adder stone is a type of stone, usually glassy, with a naturally occurring hole through it. Such stones, which usually consist of flint, have been discovered by archaeologists in both Britain and Egypt. Commonly, they are found in Northern Germany at the coasts of the North and Baltic Seas. (en)
- Uma pedra de serpente é um tipo de rocha, geralmente vítrea, com um furo natural. Tais pedras foram descobertas por arqueólogos, tanto a grã-Bretanha quanto no Egito. Comumente são encontrados no Norte da Alemanha, na costa do Norte e do Mar Báltico. Na grã-Bretanha, eles também são chamados de pedras de bruxa, pedras de feiticeira, ovos da serpente, ovos de cobra, hagstone (em inglês) ou Glain Neidr no país de Gales, milpreve em Cornwall, adderstanes no sul da Escócia e Gloine nan Druidh ("Vidro dos Drúidas" em Gaélico Escocês) no norte. No Egito, são chamados de aggry ou aggri. (pt)
- Курячий бог (Боглаз, «куряче щастя») — невеликий камінь з діркою. Отвір обов'язково природного походження — проточений водою, річковою чи морською. За повір'ям приносить володарю щастя, вдачу чи може виконати задумане бажання. Для того щоб «курячий бог» виконав задумане бажання, треба провести певний обряд: звернутись до камінця з бажанням обов'язково дивлячись крізь отвір на сонце (чи місяць), стрибаючи на одній нозі, тричі обернутися проти сонця і жбурнути камінець за спину. Якщо він потрапить у воду — бажання ймовірно здійсниться. (uk)
|