| dbo:abstract
|
- L'auró japonès (Acer palmatum) és una espècie d'auró natiu del Japó, Corea, Xina, Mongòlia oriental i sud-est de Rússia. És una espècie amb moltes varietats cultivars que es cultiven a tot el món com a planta ornamental especialment per les seves atractives fulles. (ca)
- القيقب الكفي نوع نباتي ينتمي إلى جنس القيقب من الفصيلة الصابونية. (ar)
- Javor dlanitolistý (Acer palmatum, japonsky 紅葉, いろは紅葉 nebo いろはもみじ, irohamomidži) je druh dřevin přirozeně rostoucí na území Japonska, Koreje a v Číně. Mnoho odlišných kultivarů tohoto druhu bylo vyšlechtěno a rozšířeno do mnoha zemí na celém světě pro atraktivní barvy a tvary. (cs)
- Acer palmatum, commonly known as Japanese maple, palmate maple, or smooth Japanese maple (Japanese: irohamomiji, イロハモミジ, or momiji, (栴), is a species of woody plant native to Japan, Korea, China, eastern Mongolia, and southeast Russia. Many different cultivars of this maple have been selected and they are grown worldwide for their large variety of attractive forms, leaf shapes, and spectacular colors. (en)
- Der Fächer-Ahorn (Acer palmatum) gehört zur Gattung der Ahorne. Der ursprünglich aus Japan, Korea und China stammende grüne Fächer-Ahorn hat eine Wuchshöhe bis 15 Meter. Der Name leitet sich vom lateinischen 'palma' („Handfläche“) ab und bezieht sich auf die Blattform der Pflanze. (de)
- El arce japonés palmeado, arce palmado japonés, arce japonés o arce polimorfo (Acer palmatum) (en idioma japonés:イロハカエデ irohakaede), es una especie de arce nativa de Japón y de Corea del Sur. Algunas fuentes aseveran que también es nativa de China, pero otras tratan arces chinos similares como especies separadas. (es)
- Japoniar astigarra (Acer palmatum) (japonieraz:イロハカエデ irohakaede), astigar espezie bat da, Japoniako eta Hego Koreako jatorria duena. Txinakoa ere dela diote aditu batzuek, baina Flora de China-k antzekoak diren astigar txinatarrak aparte dauden espezie moduan tratatzen ditu. Delikatuegia da izozteak eta eguzki beroa jasateko. Ondo drenaturiko lurrak behar ditu. Purpura koloreko lore txikiak ditu. Hostotza fina du, berde argitsua baina udazkenean gorri distiratsu bihurtzen da. Altuera 2-4 metrokoa izaten da. (eu)
- Speiceas de phlanda adhmadach nádúrtha sa tSeapáin, sa tSín, sa , sa Mhongóil thoir agus sa Rúis thoir theas, is ea Acer palmatum , ar a dtugtar 'an mhailp Sheapánach' sa Ghaeilge, (Seapáinis: irohamomiji, イロハモミジ, nó momiji, 紅葉).Roghnaítí go leor saothróg difriúil den mhailp seo agus tá siad ag fás ar fud an domhain, mar gheall ar a n-éagsúlacht mhór d'fhoirmeacha tarraingteacha, cruthanna a duilleoige, agus a dathanna iontacha. (ga)
- Acer palmatum Acer palmatum Feuillage d'un érable palmé Espèce Acer palmatumThunb., 1783 Classification APG III (2009) Couleur d'automne Statut de conservation UICN LC : Préoccupation mineure L’Érable palmé (Acer palmatum), ou Érable japonais lisse, est une espèce indigène en Chine, en Corée, au Japon et à Taiwan. Il appartient à la famille des Sapindaceae et à la section Palmata de la classification des érables. Cette espèce d’arbre est souvent plantée dans les jardins pour ses formes et ses couleurs variées. Son nom vernaculaire érable japonais lisse, provient de la forme caractéristique fortement découpée de ses feuilles et de l'origine géographique de sa classification par le naturaliste suédois, Carl Peter Thunberg lors d'un voyage au Japon. (fr)
- 단풍나무(영어: red emperor maple, palmate maple 또는 smooth Japanese-maple)는 무환자나무목 무환자나무과의 식물이다. 학명은 아처 팔마툼(Acer palmatum)이며, 한국이 원산지다. (ko)
- L'acero palmato (Acer palmatum Thunb.), o momiji, è un arbusto appartenente alla famiglia delle Sapindaceae. È originario dell'estremo oriente (Giappone, Korea, Taiwan e Cina). Insieme all'A. japonicum, all', all' e all' viene comunemente chiamato acero giapponese. Anche l' viene fatto comunemente rientrare nella famiglia degli aceri giapponesi, pur essendo originario degli Stati Uniti occidentali. (it)
- Klon palmowy (Acer palmatum Thunb.) – gatunek drzewa należący do rodziny mydleńcowatych (Sapindaceae). W obrębie rodzaju klasyfikowany do sekcji Palmata i serii Palmata. Pochodzi z Japonii i Korei Południowej. Ze względu na ozdobne liście uprawiany jako drzewo ozdobne. (pl)
- イロハモミジ（いろは紅葉・伊呂波紅葉、学名：Acer palmatum）は、ムクロジ科カエデ属の落葉高木である。別名で、イロハカエデ、タカオカエデなどとも呼ばれるが、単にモミジと呼ばれることが多い。 日本では最もよく見られるカエデ属の種で、紅葉の代表種。本種より作られた園芸種も多い（を参照）。 (ja)
- De Japanse esdoorn (Acer palmatum) is een plant uit de zeepboomfamilie (Sapindaceae). Het is meestal een struik tot kleine boom met een dicht bladerdak dat in het najaar rood, geel of oranje kleurt. De plant heeft knoppen die kleiner zijn dan 3 mm en niet samenstotende bladmerken. (nl)
- Acer palmatum, conhecido popularmente como bordo japonês (Japonês: 紅葉, momiji, ou irohamomiji, イロハモミジ ) é uma espécie de bordo nativa ao Japão, Coreia do Sul e à China. (pt)
- Japansk lönn (Acer palmatum) är en kinesträdsväxtart som beskrevs av Carl Peter Thunberg. Arten ingår i släktet lönnar inom familjen kinesträdsväxter. (sv)
- Клён дланевидный, или Клён пальчатый (лат. Acer palmatum, яп. いろは 紅葉 или いろはもみじ) — вид деревьев рода Клён (Acer) семейства Сапиндовые (Sapindaceae) (по другим классификациям, Клёновые (Aceraceae)). Естественно произрастает в Японии, Корее и Китае. Выведено большое количество культиваров этого клёна, которые выращиваются также в различных частях света из-за привлекательной формы и цвета листьев. Пользуются большим спросом и имеют довольно высокую цену для деревьев своего размера. (ru)
- 鸡爪槭（学名：Acer palmatum），又名鸡爪枫、日本槭、日本枫、日本红枫(Osakazuki)，是一种楓屬乔木。 (zh)
- Клен долонеподібний, клен японський (лат. Acer palmatum) — вид листопадних дерев роду клен (Acer). (uk)
|
| rdfs:comment
|
- L'auró japonès (Acer palmatum) és una espècie d'auró natiu del Japó, Corea, Xina, Mongòlia oriental i sud-est de Rússia. És una espècie amb moltes varietats cultivars que es cultiven a tot el món com a planta ornamental especialment per les seves atractives fulles. (ca)
- القيقب الكفي نوع نباتي ينتمي إلى جنس القيقب من الفصيلة الصابونية. (ar)
- Javor dlanitolistý (Acer palmatum, japonsky 紅葉, いろは紅葉 nebo いろはもみじ, irohamomidži) je druh dřevin přirozeně rostoucí na území Japonska, Koreje a v Číně. Mnoho odlišných kultivarů tohoto druhu bylo vyšlechtěno a rozšířeno do mnoha zemí na celém světě pro atraktivní barvy a tvary. (cs)
- Acer palmatum, commonly known as Japanese maple, palmate maple, or smooth Japanese maple (Japanese: irohamomiji, イロハモミジ, or momiji, (栴), is a species of woody plant native to Japan, Korea, China, eastern Mongolia, and southeast Russia. Many different cultivars of this maple have been selected and they are grown worldwide for their large variety of attractive forms, leaf shapes, and spectacular colors. (en)
- Der Fächer-Ahorn (Acer palmatum) gehört zur Gattung der Ahorne. Der ursprünglich aus Japan, Korea und China stammende grüne Fächer-Ahorn hat eine Wuchshöhe bis 15 Meter. Der Name leitet sich vom lateinischen 'palma' („Handfläche“) ab und bezieht sich auf die Blattform der Pflanze. (de)
- El arce japonés palmeado, arce palmado japonés, arce japonés o arce polimorfo (Acer palmatum) (en idioma japonés:イロハカエデ irohakaede), es una especie de arce nativa de Japón y de Corea del Sur. Algunas fuentes aseveran que también es nativa de China, pero otras tratan arces chinos similares como especies separadas. (es)
- Japoniar astigarra (Acer palmatum) (japonieraz:イロハカエデ irohakaede), astigar espezie bat da, Japoniako eta Hego Koreako jatorria duena. Txinakoa ere dela diote aditu batzuek, baina Flora de China-k antzekoak diren astigar txinatarrak aparte dauden espezie moduan tratatzen ditu. Delikatuegia da izozteak eta eguzki beroa jasateko. Ondo drenaturiko lurrak behar ditu. Purpura koloreko lore txikiak ditu. Hostotza fina du, berde argitsua baina udazkenean gorri distiratsu bihurtzen da. Altuera 2-4 metrokoa izaten da. (eu)
- Speiceas de phlanda adhmadach nádúrtha sa tSeapáin, sa tSín, sa , sa Mhongóil thoir agus sa Rúis thoir theas, is ea Acer palmatum , ar a dtugtar 'an mhailp Sheapánach' sa Ghaeilge, (Seapáinis: irohamomiji, イロハモミジ, nó momiji, 紅葉).Roghnaítí go leor saothróg difriúil den mhailp seo agus tá siad ag fás ar fud an domhain, mar gheall ar a n-éagsúlacht mhór d'fhoirmeacha tarraingteacha, cruthanna a duilleoige, agus a dathanna iontacha. (ga)
- Acer palmatum Acer palmatum Feuillage d'un érable palmé Espèce Acer palmatumThunb., 1783 Classification APG III (2009) Couleur d'automne Statut de conservation UICN LC : Préoccupation mineure L’Érable palmé (Acer palmatum), ou Érable japonais lisse, est une espèce indigène en Chine, en Corée, au Japon et à Taiwan. Il appartient à la famille des Sapindaceae et à la section Palmata de la classification des érables. Cette espèce d’arbre est souvent plantée dans les jardins pour ses formes et ses couleurs variées. Son nom vernaculaire érable japonais lisse, provient de la forme caractéristique fortement découpée de ses feuilles et de l'origine géographique de sa classification par le naturaliste suédois, Carl Peter Thunberg lors d'un voyage au Japon. (fr)
- 단풍나무(영어: red emperor maple, palmate maple 또는 smooth Japanese-maple)는 무환자나무목 무환자나무과의 식물이다. 학명은 아처 팔마툼(Acer palmatum)이며, 한국이 원산지다. (ko)
- L'acero palmato (Acer palmatum Thunb.), o momiji, è un arbusto appartenente alla famiglia delle Sapindaceae. È originario dell'estremo oriente (Giappone, Korea, Taiwan e Cina). Insieme all'A. japonicum, all', all' e all' viene comunemente chiamato acero giapponese. Anche l' viene fatto comunemente rientrare nella famiglia degli aceri giapponesi, pur essendo originario degli Stati Uniti occidentali. (it)
- Klon palmowy (Acer palmatum Thunb.) – gatunek drzewa należący do rodziny mydleńcowatych (Sapindaceae). W obrębie rodzaju klasyfikowany do sekcji Palmata i serii Palmata. Pochodzi z Japonii i Korei Południowej. Ze względu na ozdobne liście uprawiany jako drzewo ozdobne. (pl)
- イロハモミジ（いろは紅葉・伊呂波紅葉、学名：Acer palmatum）は、ムクロジ科カエデ属の落葉高木である。別名で、イロハカエデ、タカオカエデなどとも呼ばれるが、単にモミジと呼ばれることが多い。 日本では最もよく見られるカエデ属の種で、紅葉の代表種。本種より作られた園芸種も多い（を参照）。 (ja)
- De Japanse esdoorn (Acer palmatum) is een plant uit de zeepboomfamilie (Sapindaceae). Het is meestal een struik tot kleine boom met een dicht bladerdak dat in het najaar rood, geel of oranje kleurt. De plant heeft knoppen die kleiner zijn dan 3 mm en niet samenstotende bladmerken. (nl)
- Acer palmatum, conhecido popularmente como bordo japonês (Japonês: 紅葉, momiji, ou irohamomiji, イロハモミジ ) é uma espécie de bordo nativa ao Japão, Coreia do Sul e à China. (pt)
- Japansk lönn (Acer palmatum) är en kinesträdsväxtart som beskrevs av Carl Peter Thunberg. Arten ingår i släktet lönnar inom familjen kinesträdsväxter. (sv)
- Клён дланевидный, или Клён пальчатый (лат. Acer palmatum, яп. いろは 紅葉 или いろはもみじ) — вид деревьев рода Клён (Acer) семейства Сапиндовые (Sapindaceae) (по другим классификациям, Клёновые (Aceraceae)). Естественно произрастает в Японии, Корее и Китае. Выведено большое количество культиваров этого клёна, которые выращиваются также в различных частях света из-за привлекательной формы и цвета листьев. Пользуются большим спросом и имеют довольно высокую цену для деревьев своего размера. (ru)
- 鸡爪槭（学名：Acer palmatum），又名鸡爪枫、日本槭、日本枫、日本红枫(Osakazuki)，是一种楓屬乔木。 (zh)
- Клен долонеподібний, клен японський (лат. Acer palmatum) — вид листопадних дерев роду клен (Acer). (uk)
|