| dbo:abstract
|
- The ACF Fiorentina–Juventus F.C. rivalry is an inter-city football rivalry contested between Florence-based Fiorentina and Turin-based Juventus. Unlike most other football derbies, this one is borne not out of geographical proximity (such as the Derby della Madonnina); political differences (El Clásico); or longstanding competitiveness (Liverpool–Manchester United rivalry), but rather is a development from the latter decades of the 20th century based on local patriotism, or campanilismo, bitterness and accusations of 'thievery'. The rivalry has been fuelled by their controversial meetings in cup finals, and competition in the transfer market. A player transferring from one club to the other, especially from Florence to Turin, is usually branded a 'traitor' by fans. Juventus is the most successful team in Italian football, winning 36 league titles, 14 Coppa Italia titles and nine Supercoppa Italiana titles, all national records. Fiorentina, meanwhile, has won two league titles, six Coppa Italia titles, and one Supercoppa Italiana. (en)
- Соперничество футбольных клубов «Фиорентина» и «Ювентус» — это футбольное соперничество между между флорентийской «Фиорентиной» и туринским «Ювентусом». В отличие от большинства других футбольных дерби, это происходит не из-за географической близости (например, Миланское дерби); политического разногласия (Эль-Класико); или давней конкуренции (соперничество «Ливерпуля» и «Манчестер Юнайтед»), а скорее это из-за развития последних десятилетий 20-го века, основанное на местном патриотизме, горечи и обвинениях в «воровстве».. Соперничество подпитывалось спорными встречами в финалах кубков и конкуренцией на трансферном рынке. Игрока, переходящего из одного клуба в другой, особенно из Флоренции в Турин, болельщики обычно называют «предателем». Ювентус — самая успешная команда итальянского футбола, выигравшая 36 чемпионских титулов, 14 титулов Кубка Италии и девять титулов Суперкубка Италии (все национальные рекорды). Тем временем «Фиорентина» выиграла два чемпионских титула, шесть титулов Кубка Италии и один Суперкубок Италии. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- The ACF Fiorentina–Juventus F.C. rivalry is an inter-city football rivalry contested between Florence-based Fiorentina and Turin-based Juventus. Unlike most other football derbies, this one is borne not out of geographical proximity (such as the Derby della Madonnina); political differences (El Clásico); or longstanding competitiveness (Liverpool–Manchester United rivalry), but rather is a development from the latter decades of the 20th century based on local patriotism, or campanilismo, bitterness and accusations of 'thievery'. (en)
- Соперничество футбольных клубов «Фиорентина» и «Ювентус» — это футбольное соперничество между между флорентийской «Фиорентиной» и туринским «Ювентусом». В отличие от большинства других футбольных дерби, это происходит не из-за географической близости (например, Миланское дерби); политического разногласия (Эль-Класико); или давней конкуренции (соперничество «Ливерпуля» и «Манчестер Юнайтед»), а скорее это из-за развития последних десятилетий 20-го века, основанное на местном патриотизме, горечи и обвинениях в «воровстве».. (ru)
|