| dbo:abstract
|
- Nefertiabet (nfr.t ỉ3b.t, "Bella de l'Orient") va ser una princesa egípcia de la IV Dinastia. Segurament el rei Khufu era el seu pare. (ca)
- Nefertiabet byla staroegyptská princezna 4. dynastie. Její jméno (nfr.t jȝb.t) znamená „Kráska z východu“. Možná byla dcerou faraona Chufua. (cs)
- Η Νεφερετιαμπέτ (ή Νεφερτιαμπέτ, nfr.t ỉ3b.t, "Η Όμορφη της Ανατολής") ήταν αρχαία Αιγύπτια πριγκίπισσα της Τέταρτης Δυναστείας. Ήταν πιθανόν κόρη του φαραώ Χέοπα. (el)
- Neferetiabet war eine Prinzessin der altägyptischen 4. Dynastie. Ihre genaue Einordnung ist nicht ganz sicher, wahrscheinlich war sie aber eine Tochter von Pharao Cheops. (de)
- Nefertiabet (nfr.t ỉ3b.t; "La Bella del Este") fue una princesa del Antiguo Egipto de la IV dinastía, probablemente hija del faraón Khufu (Keops, en griego). (es)
- Nefertiabet (nfrt-jꜣbt; "Beautiful One of the East") was an ancient Egyptian princess of the 4th Dynasty. She was possibly a daughter of Pharaoh Khufu. (en)
- La princesse Néfertiabet est sans doute une fille ou une sœur du roi Khéops (IVe dynastie). Elle épouse Oupemnéfret qui hérite ainsi du titre de prince. Une stèle en calcaire enduit et peint de couleurs vives, du type slab stela (« stèle pancarte ») conservée au Louvre, provenant du mastaba (G1225) qu'elle s'était aménagé à Gizeh, la représente assise devant une table d'offrandes, vêtue d'une robe moulante en peau de panthère, couvrant son épaule et son bras gauche, ce qui indique sa fonction de prêtresse. Cette stèle constitue l’un des rares monuments de la famille du pharaon Khéops. Le nom de la princesse est inscrit au-dessus de sa tête, « La fille royale, Néfertiabet », tandis que de chaque côté de la table, on trouve la formule résumée de l’offrande dont la défunte bénéficiera à jamais. Son état de conservation exceptionnel est dû au fait qu'elle a été retrouvée in situ, la face ornée protégée par une couche d'enduit, tout comme celle de son époux (mastaba G1201 à Gizeh), elle aussi remarquablement conservée. Ce procédé de scellement, tout à fait inhabituel, mais commun aux stèles de cette catégorie retrouvée dans le cimetère Est de la pyramide de Khéops, reste pour le moment inexpliqué. Ce cimetière abrite les tombeaux des proches du pharaon et a également livré la plupart des fameuses « têtes de réserve », véritable galerie de portraits de la famille ou des courtisans du règne de Khéops. Une statue de Néfertiabet (musée archéologique de Munich), elle aussi retrouvée dans son tombeau, révèle une facture nettement moins raffinée que cette stèle. Le texte donne une liste très précise de tous les produits, leur quantité (le signe hiéroglyphique 1 000 qui les multiplie ainsi par milliers pour l’éternité). Y figurent, entre autres, pains, bière, figues, caroubes, jujubes, huile, canards et cuisses de bœuf, tissus, encens, fard vert et fard noir, etc. pour que, dans l'au-delà, survive Néfertiabet. (fr)
- Nefertiabet (La Bella d'Oriente) (... – ...; fl. XXVI secolo a.C.) è stata una principessa egizia della IV dinastia, figlia del faraone Cheope (2589 - 2566 a.C.). Statua di Nefertiabet. Staatliche Sammlung für Ägyptische Kunst, Monaco di Baviera (it)
- Neferetiabet (Nfr.t-i3bt of “Prachtige uit het Oosten”) was een oud-Egyptische prinses van de 4e dynastie van Egypte en waarschijnlijk een dochter of een zus van farao Choefoe (of Cheops). Zij was getrouwd met Oepemneferet die de titel 'prins' erft. (nl)
- Принцесса Нефертиабет — вероятно, дочь или сестра фараона Хеопса (IV династия). Была замужем за Упемнефретом (фр. Oupemnéfret), унаследовавшим у неё титул принца. (ru)
- Nefertiabete (nfr.t ỉ3b.t; "Uma Bela do ") era uma princesa egípcia antiga da IV dinastia. Possivelmente era filha do faraó Quéops (r. 2551 a.C.-2528 a.C.). (pt)
|
| rdfs:comment
|
- Nefertiabet (nfr.t ỉ3b.t, "Bella de l'Orient") va ser una princesa egípcia de la IV Dinastia. Segurament el rei Khufu era el seu pare. (ca)
- Nefertiabet byla staroegyptská princezna 4. dynastie. Její jméno (nfr.t jȝb.t) znamená „Kráska z východu“. Možná byla dcerou faraona Chufua. (cs)
- Η Νεφερετιαμπέτ (ή Νεφερτιαμπέτ, nfr.t ỉ3b.t, "Η Όμορφη της Ανατολής") ήταν αρχαία Αιγύπτια πριγκίπισσα της Τέταρτης Δυναστείας. Ήταν πιθανόν κόρη του φαραώ Χέοπα. (el)
- Neferetiabet war eine Prinzessin der altägyptischen 4. Dynastie. Ihre genaue Einordnung ist nicht ganz sicher, wahrscheinlich war sie aber eine Tochter von Pharao Cheops. (de)
- Nefertiabet (nfr.t ỉ3b.t; "La Bella del Este") fue una princesa del Antiguo Egipto de la IV dinastía, probablemente hija del faraón Khufu (Keops, en griego). (es)
- Nefertiabet (nfrt-jꜣbt; "Beautiful One of the East") was an ancient Egyptian princess of the 4th Dynasty. She was possibly a daughter of Pharaoh Khufu. (en)
- Nefertiabet (La Bella d'Oriente) (... – ...; fl. XXVI secolo a.C.) è stata una principessa egizia della IV dinastia, figlia del faraone Cheope (2589 - 2566 a.C.). Statua di Nefertiabet. Staatliche Sammlung für Ägyptische Kunst, Monaco di Baviera (it)
- Neferetiabet (Nfr.t-i3bt of “Prachtige uit het Oosten”) was een oud-Egyptische prinses van de 4e dynastie van Egypte en waarschijnlijk een dochter of een zus van farao Choefoe (of Cheops). Zij was getrouwd met Oepemneferet die de titel 'prins' erft. (nl)
- Принцесса Нефертиабет — вероятно, дочь или сестра фараона Хеопса (IV династия). Была замужем за Упемнефретом (фр. Oupemnéfret), унаследовавшим у неё титул принца. (ru)
- Nefertiabete (nfr.t ỉ3b.t; "Uma Bela do ") era uma princesa egípcia antiga da IV dinastia. Possivelmente era filha do faraó Quéops (r. 2551 a.C.-2528 a.C.). (pt)
- La princesse Néfertiabet est sans doute une fille ou une sœur du roi Khéops (IVe dynastie). Elle épouse Oupemnéfret qui hérite ainsi du titre de prince. Une stèle en calcaire enduit et peint de couleurs vives, du type slab stela (« stèle pancarte ») conservée au Louvre, provenant du mastaba (G1225) qu'elle s'était aménagé à Gizeh, la représente assise devant une table d'offrandes, vêtue d'une robe moulante en peau de panthère, couvrant son épaule et son bras gauche, ce qui indique sa fonction de prêtresse. (fr)
|