| dbo:abstract
|
- Nundines (del plural llatí nundinae) era l'equivalent a novè dia a l'antiga Roma. Era el dia en què se celebrava el mercat segons l'antic calendari romà i es considerava una mena de cap de setmana que permetia un descans, sobretot per als patricis. Els pagesos, després d'haver treballat al camp, arribaven a la ciutat per celebrar el mercat cada vuit dies, segons Macrobi. Els romans tenien un sistema de setmanes de vuit dies, que es repetien cada mes i cada any. Segons la seva manera de contar, el vuitè dia era considerat el novè, i tot el període (el que en podríem dir la setmana) s'anomenava inter nundinum. La paraula deriva de novem (nou) i dies (dia). Els dies estaven marcats als calendaris romans amb les lletres A, B, C, D, E, F, G, H, i es suposaria que H seria sempre la lletra de les nundines. Però no era així, perquè l'1 de gener començava sempre amb la lletra A, mentre que les primeres nundines de l'any nou eren invariablement al vuitè dia després de les últimes nundines de desembre, i, llevat que les nundines haguessin caigut el 31 de desembre, el dia estava marcat per una lletra diferent, com totes les nundines d'aquell any. Aquesta designació dels díes amb lletres, va passar al cristianisme amb el sistema de la Lletra dominical. El senat concedia un ius nundinorum a les poblacions, autoritzant-les a celebrar el mercat periòdicament, segons Suetoni. El trium nundinum eren els tres períodes de vuit dies, és a dir, vint-i quatre dies, que havien de passar entre la proposició i la votació d'una llei. La Flamínica, esposa del flamen, havia de sacrificar un moltó a Júpiter totes les nundines. (ca)
- Los nundinae, palabra latina, a veces traducida al español como nundinas o nundinales, fueron los días de mercado del antiguo calendario romano, que formaban una especie de fin de semana que incluía, durante un cierto período, el descanso del trabajo para la clase dominante, los patricios. El ciclo nundinal, semana de mercado o semana de 8 días (en latín: nundinum o internundinum) fue el ciclo de días que preceden e incluyen a cada nundinae. En el antiguo calendario, todos los días del año, comenzando por el primero de enero, se dividían en lo que podemos llamar semanas, cada una con ocho días marcados con las letras nundinales A, B, C, D, E, F, G, H. Ahora se admite que esta división está hecha para marcar las nundinae para cada octavo día. Siempre hubo siete días ordinarios entre dos nundinae. Los romanos, en su peculiar modo de calcular, agregaron estas dos nundinae a los siete días ordinarios, y en consecuencia dijeron que las nundinae se repetían cada noveno día, y las llamaron nundinae, como si fueran novemdinae. La forma más temprana del calendario romano incluía 38 de esos ciclos, lo que daba 304 días, de los meses romanos de (primer mes de su año, que comenzaba siempre por A) a december (o décimo mes), antes de la extensión desorganizada de aproximadamente 50 días de invierno. Sin embargo, la longitud de los calendarios republicano y juliano ya no eran divisibles por 8. Con estos calendarios, las nundinae caían en una letra diferente cada año. Estas letras formaron la base de las posteriores letras dominicales cristianas que señalan en los libros de iglesia los domingos de todo el año. (es)
- Der im römischen Reich verwendete Begriff Nūndinum (lateinisch Nūndinae, deutsch „neuntägig“) bezeichnet einen neuntägigen Zeitraum. Wegen der damals üblichen Inklusivzählung (erstes Stück wird mitgezählt) handelt es sich jedoch nur um einen acht Tage langen Zeitraum. Mit Nundinae wurden ebenso die Markttage bezeichnet, die in die römische Achttagewoche eingebettet waren. (de)
- The nundinae (Latin: [ˈnuːndɪnae̯]), sometimes anglicized to nundines, were the market days of the ancient Roman calendar, forming a kind of weekend including, for a certain period, rest from work for the ruling class (patricians). The nundinal cycle, market week, or 8-day week (Latin: nundinum or internundinum) was the cycle of days preceding and including each nundinae. These were marked on fasti using nundinal letters from A to H. The earliest form of the Roman calendar is sometimes said to have included exactly 38 such cycles, running for 304 days from March to December before an unorganized expanse of about 50 winter days. The lengths of the Republican and Julian calendars, however, were not evenly divisible by 8; under these systems, the nundinae fell on a different letter each year. These letters formed the basis of the later Christian dominical letters. (en)
- Les nundines, en latin nundinae (de novem « neuf » et dies « jour »), étaient l'appellation des jours de marché dans la Rome antique, qui, dans le calendrier romain revenaient tous les neuvièmes jours. Les Romains comptaient les intervalles de temps en incluant le jour entamé qui suivait la période écoulée, et donc parlait du neuvième jour pour indiquer un intervalle de huit jours complets. Nous pensons de la même manière dans les phrases « dans neuf jours » ou « le neuvième jour » mais nous n'avons pas substantivé la période des huit jours pleins avec un nom dérivant de la racine « neuf ». Ce cycle de huit jours s'est superposé au calendrier officiel qui, selon les mois (28 ou 29, 30, 31 jours pleins), avaient des périodes irrégulières entre les Calendes et les Nones (3 ou 5 jours pleins), entre les Nones et les Ides (7 jours pleins dans tous les cas) et entre les Ides et les Calendes (15, 16, 17 ou 18 jours pleins) selon les mois. En fait les nundines se représentaient constamment après huit jours révolus. Nundinae et nonae, qui ont la même étymologie, devaient avoir au début le même sens : la distinction des deux termes se fit plus tard, lorsque les nones devinrent un jour particulier et unique du mois, le neuvième avant les ides. La période se composait, pour nous, de sept jours pleins avant les Ides et du jour des Ides (en fait, le de la même manière que pour les nundines, le jour des Ides était le « le neuvième jour »). (fr)
- Nundinae, terkadang dianglifikasikan ke nundines, adalah nama hari pasar di Romawi Kuno, yang dalam kalender Romawi kembali setiap hari kesembilan. Bangsa Romawi menghitung interval waktu termasuk hari mulai yang mengikuti periode yang telah berlalu, dan karena itu berbicara tentang hari kesembilan untuk menunjukkan interval delapan hari penuh. Untuk jangka waktu tertentu, Nundinae adalah hari istirahat dari pekerjaan untuk kelas penguasa (Patricius). (in)
- Нундины (лат. Nundinae, от novem — девятый, dies — день) — рыночные дни в древнем Риме. Ограничивали циклы в 8 дней, на которые была поделена большая часть года, дни которых отмечались буквами от A до H. В нундины крестьяне посещали город для торговли на рынках, а народные трибуны должны были проводить свои дела. (ru)
- Нундіни (лат. Nundinae, від novem — дев'ять, dies — день) — у Стародавньму Римі ринкові дні, в які селяни приходили до міста та в які жителі міст проводили свої закупки та торгівлі справи на наступні 8 днів — тривалість тижня Стародавньму Римі. Отже проміжок між нундідами був 7 днів.Оманлива назва періоду від слова дев'ять, при тривалості тижня лише у 8 днів, виходить із звичного рахунку в Стародавньму Римі, коли враховувалися ті два ринкові дні (нундійні дні). Отже, між нундійними днями було лише 7 днів. Цей ринковий календарний цикл також називають нундійним, а ринкові (нундійні) дні в римському календарі позначались буквами з «A» до «H». Оскільки тривалість року була 355 днів і не ділилася на 8, то, наприклад, починаючи з «A» одного року початок наступного міг бути «F», зберігаючи незалежний ритм нундінів. Нундіни, спочатку відповідали проміжку часу між двома фазами Місяця, відділялися один від одного сімома днями. Три ринкові дні (нундіни) займали період у 17 днів (1+7+1+7+1=17, включаючи в підрахунок самі нундіди) або Trinundinum. Оскільки в Стародавньму Римі нундіальний цикл був визначений тривалістю у 8 днів, інформація про дати ринкових днів надзвичайно важлива для визначення дат з Римського календаря. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Der im römischen Reich verwendete Begriff Nūndinum (lateinisch Nūndinae, deutsch „neuntägig“) bezeichnet einen neuntägigen Zeitraum. Wegen der damals üblichen Inklusivzählung (erstes Stück wird mitgezählt) handelt es sich jedoch nur um einen acht Tage langen Zeitraum. Mit Nundinae wurden ebenso die Markttage bezeichnet, die in die römische Achttagewoche eingebettet waren. (de)
- Nundinae, terkadang dianglifikasikan ke nundines, adalah nama hari pasar di Romawi Kuno, yang dalam kalender Romawi kembali setiap hari kesembilan. Bangsa Romawi menghitung interval waktu termasuk hari mulai yang mengikuti periode yang telah berlalu, dan karena itu berbicara tentang hari kesembilan untuk menunjukkan interval delapan hari penuh. Untuk jangka waktu tertentu, Nundinae adalah hari istirahat dari pekerjaan untuk kelas penguasa (Patricius). (in)
- Нундины (лат. Nundinae, от novem — девятый, dies — день) — рыночные дни в древнем Риме. Ограничивали циклы в 8 дней, на которые была поделена большая часть года, дни которых отмечались буквами от A до H. В нундины крестьяне посещали город для торговли на рынках, а народные трибуны должны были проводить свои дела. (ru)
- Nundines (del plural llatí nundinae) era l'equivalent a novè dia a l'antiga Roma. Era el dia en què se celebrava el mercat segons l'antic calendari romà i es considerava una mena de cap de setmana que permetia un descans, sobretot per als patricis. Els pagesos, després d'haver treballat al camp, arribaven a la ciutat per celebrar el mercat cada vuit dies, segons Macrobi. (ca)
- Los nundinae, palabra latina, a veces traducida al español como nundinas o nundinales, fueron los días de mercado del antiguo calendario romano, que formaban una especie de fin de semana que incluía, durante un cierto período, el descanso del trabajo para la clase dominante, los patricios. (es)
- The nundinae (Latin: [ˈnuːndɪnae̯]), sometimes anglicized to nundines, were the market days of the ancient Roman calendar, forming a kind of weekend including, for a certain period, rest from work for the ruling class (patricians). (en)
- Les nundines, en latin nundinae (de novem « neuf » et dies « jour »), étaient l'appellation des jours de marché dans la Rome antique, qui, dans le calendrier romain revenaient tous les neuvièmes jours. Les Romains comptaient les intervalles de temps en incluant le jour entamé qui suivait la période écoulée, et donc parlait du neuvième jour pour indiquer un intervalle de huit jours complets. Nous pensons de la même manière dans les phrases « dans neuf jours » ou « le neuvième jour » mais nous n'avons pas substantivé la période des huit jours pleins avec un nom dérivant de la racine « neuf ». Ce cycle de huit jours s'est superposé au calendrier officiel qui, selon les mois (28 ou 29, 30, 31 jours pleins), avaient des périodes irrégulières entre les Calendes et les Nones (3 ou 5 jours pleins) (fr)
- Нундіни (лат. Nundinae, від novem — дев'ять, dies — день) — у Стародавньму Римі ринкові дні, в які селяни приходили до міста та в які жителі міст проводили свої закупки та торгівлі справи на наступні 8 днів — тривалість тижня Стародавньму Римі. Отже проміжок між нундідами був 7 днів.Оманлива назва періоду від слова дев'ять, при тривалості тижня лише у 8 днів, виходить із звичного рахунку в Стародавньму Римі, коли враховувалися ті два ринкові дні (нундійні дні). Отже, між нундійними днями було лише 7 днів. Цей ринковий календарний цикл також називають нундійним, а ринкові (нундійні) дні в римському календарі позначались буквами з «A» до «H». Оскільки тривалість року була 355 днів і не ділилася на 8, то, наприклад, починаючи з «A» одного року початок наступного міг бути «F», зберігаючи незал (uk)
|