| dbo:abstract
|
- Els maris (també coneguts com a txeremissos, i çirmeş en tàtar) són un poble ugrofinès que viu als marges del Volga a la república de Marí El, Rússia. El mot txeremís prové de txuvaix čaremyš 'els combatents' o bé del tàtar čeremiš 'dolent'). El total de població mari era de 670,900 (1989), 324,400 dels quals són a Mari El, 105.000 a Baixkíria, 44.500 a la Província de Kírov, 31.300 a la Província de Sverdlovsk i 19.500 al Tatarstan. La més gran concentració de maris és a Ioixkar-Olà, que vol dir ciutat roja en mari. A Ioixkar-Olà hi ha un museu d'història dels maris. L'associació Mari Ushem (Unió Mari) vol aplegar tots els maris de la diàspora i mantenir relacions amb els altres pobles ugrofinesos. A diferència d'altres ètnies de l'antiga URSS, els maris es concentren principalment a les àrees rurals, on mantenen vives llurs tradicions i folklore, similar als dels altres pobles fínics dels voltants, fins i tot els que no viuen dins la república. (ca)
- المارييون (، (بالروسية: марийцы))، مجموعة عرقية فنلندية - أوغرية، عاشت تقليديًا على طول نهري الفولغا وكاما في روسيا. يعيش ما يقرب من نصف الماريين اليوم في جمهورية الماريين، مع وجود عدد كبير منهم في جمهوريتي باشكورتوستان وتتارستان. في الماضي، عُرف الماريون باسم «كيريميس» أو «كيريميسا» باللغة الروسية، وكيرمس لدى التتار. (ar)
- Marijci (též Čeremisové, rusky Марийцы) jsou ugrofinský národ žijící v Povolží. Většina Marijců žije v Marijsku a také v Tatarstánu a Baškortostánu. V roce 2002 se k marijské národnosti přihlásilo 604 298 občanů Ruské federace. Několik tisíc Marijců žije na Ukrajině a v Kazachstánu. Marijci se kulturně dělí na Marijce horské, žijící podél pravého břehu Volhy, Marijce luční, žijící podél levého břehu Volhy a Marijce východní žijící převážně v Baškortostánu. (cs)
- Die Mari (historisch: Tscheremissen) sind ein Volk in Russland, u. a. in der Republik Mari El. Sie gehören zu den Wolga-Finnen. (de)
- Οι Μάρι (γλώσσα μάρι: мари, ρωσικά: марийцы) είναι μια φιννο-ουγκρική εθνοτική ομάδα, που παραδοσιακά ζούσαν κατά μήκος των ποταμών Βόλγα και Κάμα στη Ρωσία. Σχεδόν οι μισοί Μάρι ζουν σήμερα στη δημοκρατία Μαρί Ελ, με σημαντικούς πληθυσμούς στις δημοκρατίες Μπασκορτοστάν και Ταταρστάν. Στο παρελθόν, οι Μάρι ήταν επίσης γνωστοί ως Τσερεμίσα ή Τσερεμίς στα ρωσικά και Τσιρμές στα ταταρικά. (el)
- La marioj (aŭ pli frue ĉeremisoj laŭ rusa lingvo kaj Çirmeş laŭ tatara) estas finnugra popolo ĉe la areo de rivero Volgo, praloĝantoj de la norda parto de la Meza Volgio, Rusio. La tuta popolo de la marioj nombras 670 900 (1989) homojn, el kiuj 324 400 loĝas en Mariio, kaj 19 500 en Tatarstano. La marioj parolas du parencajn mariajn lingvojn: ebenan marian (марий йылме) kaj montaran marian (мары йӹлмы). Oni dividis la lingvojn al dialektoj, inkludante la orientan kaj nord-okcidentan dialektojn. Plimulto de la marioj estas kristanoj. (eo)
- Mariak (marieraz: мари, errusieraz: марийцы) Volga eta Kama ibaien arroan bizi den herria da. Herria fino-ugriar taldean sailkatzen da, mariera haien hizkuntza uraldar familiako adarrekoa baita. Mari gehienak Mari El errepublikan bizi dira, baina Baxkortostanen eta Tatarstanen gutxiengo handiak daude. (eu)
- Los maris (en mari, мари; en ruso, марийцы, romanizado: mariytsy), también conocidos como cheremises, son un pueblo ugrofinés que vive en las orillas del Volga en la república de Mari-El, en Rusia. La palabra cheremís proviene del chuvasio čaremyš "los combatientes" o bien del tártaro čeremiš "malo"). (es)
- The Mari (Mari: мари; Russian: марийцы, romanized: mariytsy) are a Finnic people, who have traditionally lived along the Volga and Kama rivers in Russia. Almost half of Maris today live in the Mari El republic, with significant populations in the Bashkortostan and Tatarstan republics. In the past, the Mari have also been known as the Cheremisa or the Cheremis people in Russian and the Çirmeş in Tatar. (en)
- Mari (: мари, Rusia: марийцы) adalah suku Finno-Ugrik yang menghuni daerah sekitar sungai Volga dan Kama di Federasi Rusia. Dulu, mereka dikenal sebagai orang Cheremisa atau Cheremis dalam bahasa Rusia. Juga Çirmeş dalam bahasa Tatar. Hampir setengah populasi Mari tinggal di Mari El, salah satu subyek federal Rusia. Populasi yang cukup signifikan juga terdapat di Republik Bashkortostan dan Tatarstan. (in)
- Les Maris (en mari : мари, en russe : марийцы) également connus sous le nom de Tchérémisses (en russe : черемисы), sont un peuple de langue et de tradition finno-ougrienne qui se partage en deux groupes distincts :
* à l'ouest le long de la haute vallée de la Volga une minorité, les Maris des montagnes (ou des collines), convertis depuis longtemps au christianisme et parlant traditionnellement le mari (langue devenue très minoritaire face à la langue russe),
* et une majorité à l'est, les Maris des plaines (ou des prairies), qui continuent de pratiquer leur religion d'origine, le marla (autrefois qualifié de paganisme) et parlant eux aussi traditionnellement le mari. Ils furent soumis par la Russie au temps du tsar Ivan le terrible. (fr)
- I mari (Mari: мари, mari) sono un popolo finnico del Volga il quale ha tradizionalmente abitato lungo i fiumi russi Volga e Kama. La maggioranza dei mari oggi vive nella Repubblica dei Mari, con una consistente popolazione nelle repubbliche del Tatarstan e della Baschiria. In passato, i mari erano anche conosciuti come čeremis (in lingua russa) eçirmeş (in lingua tatara), da cui il termine italiano "ceremissi". I Mari (e i suoi gruppi subetnici) fanno parte del Volga finlandese, parte dei popoli degli Urali. Sono culturalmente legati ai popoli Erzya e Moksha (Mordvini). (it)
- マリ人（ロシア語: Мари́йцы、マリ語: мари）とは、ロシアのヴォルガ川やカマ川沿岸に伝統的に居住しているウラル語族系民族。その大多数がマリ・エル共和国に居住しており、タタールスタン共和国やバシコルトスタン共和国にも多く住んでいる。かつては、チェレミス人（ロシア語: черемисы、タタール語: чирмеш、トルコ語: Çirmeş）とも呼称されていた。 (ja)
- 마리인(러시아어: Марийцы, 마리어: Марий)은 러시아의 마리옐 공화국에 거주하는 볼가핀계 민족이다. 인구는 대략 60만 명으로 일부는 바시코르토스탄 공화국과 타타르스탄 등에 거주한다. 마리인은 핀우고르어파의 그룹에 속하는 마리어를 사용하며, 마리어는 동부의 와 서부의 로 갈린다. 일부는 타타르스탄의 영향으로 타타르어를 구사하기도 한다. 몽골과 러시아의 지배를 거쳐 러시아 혁명 이후, 마리 자치주가 설치된 후, 오늘날의 전신국인 을 세웠다. (ko)
- De Mari (Mari: мари, Russisch: Марийцы) zijn een volk in Rusland dat van oudsher leefde in het stroomgebied van de rivieren de Wolga en de Kama. Vroeger werd het volk ook wel Tsjeremissen genoemd, maar dat exoniem raakt steeds verder buiten gebruik. Tegenwoordig woont bijna de helft van alle Mari in de Russische autonome republiek Mari El. Ook in de republieken Tatarije en Basjkirostan leven grote Mari minderheden. Ruim 4% van de Mari leeft buiten Rusland. Het volk wordt onderverdeeld in een drietal groepen: de Weide-Mari, die langs de linkeroever van de Wolga leven, de Berg-Mari, die op de rechteroevers van de Wolga leven, en de Oosterse Mari, in Basjkirostan. Bij de Russische volkstelling in 2010 gaven 547.605 mensen aan dat ze zichzelf tot de Mari rekenden. Van hen noemden 23.559 zich Berg-Mari. (nl)
- Maryjczycy (mar. мари, ros. Марийцы, marijcy) – grupa etniczna pochodzenia ugrofińskiego, która pierwotnie zamieszkiwała tereny nad Wołgą i Kamą w dzisiejszej Rosji. Prawie połowa Maryjczyków mieszka obecnie w republice Mari El, ale znaczące ich populacje znajdują się także w republikach Baszkirii i Tatarstanu. W przeszłości Maryjczycy byli również znani jako Czeremisa lub Czeremis w języku rosyjskim i Çirmeş (czyt. Czirmesz) w języku tatarskim. (pl)
- Marierna (rysk benämning före 1918 var tjeremisserna), är ett finsk-ugriskt folk som bor i Ryssland, framför allt vid Volga och dess biflod Vjatka. De kallar sig själva mari, som betyder "människa". Marierna bor traditionellt dels i bergen, dels på slätterna ("ängs-tjeremisser") med åkerbruk som huvudnäring, på höjderna även boskapsskötsel. De vid floderna boende bedrev ett givande fiske, och överallt var biskötseln livlig. Söder om Marierna bor tjuvasjerna och i öster tatarerna, i övrigt var ryssarna deras grannar. Enligt folkräkning år 2002 bor det i Ryssland 604 000 marier. 324 400 av dessa bodde i delrepubliken Marij El, och utgjorde där 42% av befolkningen. Förutom i Marij El finns marier även i norra Basjkirien, Tatarstan och Udmurtien samt kring vissa större städer. (sv)
- Os maris (em mari: мари; em russo: марийцы, transl. mariytsy) são um povo fínico que tradicionalmente viveu ao longo dos rios Volga e Kama, na Rússia. Quase metade dos Maris hoje vive na república de Mari El, com populações significativas nas repúblicas de Bascortostão e Tataristão. No passado, os Mari também eram conhecidos como Cheremisa ou Cheremis em russo e Çirmeş em tártaro. (pt)
- Мари́йцы (мар. мари, марий, мары, маре, мере, мӓрӹ; русское дореволюционное название — черемисы) — финно-угорский народ в России, проживающий, в основном, в Республике Марий Эл и на севере Республики Башкортостан. В этих двух регионах проживает около 72 % (52 % и 20 %, соответственно) всех марийцев, насчитывающих 547 тысяч человек (2010). Остальные марийцы рассеяны по многим областям и республикам Поволжья и Урала. Основной территорией проживания является междуречье Вятки и Ветлуги. Выделяют четыре группы марийцев: горные (живут на правом и частично левом берегу Волги на западе Марий Эл и в соседних регионах), северо-западные (на юго-западе Кировской и северо-востоке Нижегородской области), луговые (составляют большинство марийского народа, занимают Волго-Вятское междуречье) и восточные (сложились из переселенцев с луговой стороны Волги в Башкирию и Приуралье) — последние две группы ввиду исторической и языковой близости объединяют в обобщённые лугововосточные марийцы. Говорят на марийском (лугововосточном марийском), горномарийском и северо-западном марийском языках финно-угорской группы уральской языковой семьи; подавляющее большинство марийцев сегодня двуязычны — владеют также русским языком. Исповедуют православие. Издавна распространена, в особенности среди восточных марийцев, также марийская традиционная религия. (ru)
- 马里人（马里语：мари）是伏尔加河及卡馬河流域的居民，大多数居住在俄罗斯联邦马里埃尔共和国境内，在巴什科尔托斯坦共和国、乌德穆尔特共和国、鞑靼斯坦共和国等周边地区也有分布。旧称“切列米斯人”（俄語：черемисы、鞑靼语：чирмеш、土耳其語：Çirmeş）。清朝康熙晚年，大臣圖麗琛出使伏爾加河的土爾扈特蒙古人，途經俄國的喀山，將當地的馬里人記載為車爾米斯人。 马里人可分四支：伏尔加左岸的“草原马里人”、右岸的“山地马里人”、基洛夫州南部及下诺夫哥罗德州东部的“西北马里人”和巴什科尔托斯坦共和国、鞑靼斯坦共和国、乌德穆尔特共和国、彼爾姆邊疆區及斯維爾德洛夫斯克州的“东马里人”。2002年俄罗斯人口普查中，认同“马里人”的有604298人，其中18515人认同“山地马里人”，56119人认同“东马里人”。六成马里人住在乡下。 (zh)
- Марі́йці, ма́рі (марій. марий) або чемери́си (рос. черемисы) — фіно-угорський народ Росії. За віросповіданням переважно православні християни. Говорять російською та марійською мовами. Загальна кількість — близько 600 тисяч осіб. З них 500—550 тисяч проживає у Росії. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- المارييون (، (بالروسية: марийцы))، مجموعة عرقية فنلندية - أوغرية، عاشت تقليديًا على طول نهري الفولغا وكاما في روسيا. يعيش ما يقرب من نصف الماريين اليوم في جمهورية الماريين، مع وجود عدد كبير منهم في جمهوريتي باشكورتوستان وتتارستان. في الماضي، عُرف الماريون باسم «كيريميس» أو «كيريميسا» باللغة الروسية، وكيرمس لدى التتار. (ar)
- Marijci (též Čeremisové, rusky Марийцы) jsou ugrofinský národ žijící v Povolží. Většina Marijců žije v Marijsku a také v Tatarstánu a Baškortostánu. V roce 2002 se k marijské národnosti přihlásilo 604 298 občanů Ruské federace. Několik tisíc Marijců žije na Ukrajině a v Kazachstánu. Marijci se kulturně dělí na Marijce horské, žijící podél pravého břehu Volhy, Marijce luční, žijící podél levého břehu Volhy a Marijce východní žijící převážně v Baškortostánu. (cs)
- Die Mari (historisch: Tscheremissen) sind ein Volk in Russland, u. a. in der Republik Mari El. Sie gehören zu den Wolga-Finnen. (de)
- Οι Μάρι (γλώσσα μάρι: мари, ρωσικά: марийцы) είναι μια φιννο-ουγκρική εθνοτική ομάδα, που παραδοσιακά ζούσαν κατά μήκος των ποταμών Βόλγα και Κάμα στη Ρωσία. Σχεδόν οι μισοί Μάρι ζουν σήμερα στη δημοκρατία Μαρί Ελ, με σημαντικούς πληθυσμούς στις δημοκρατίες Μπασκορτοστάν και Ταταρστάν. Στο παρελθόν, οι Μάρι ήταν επίσης γνωστοί ως Τσερεμίσα ή Τσερεμίς στα ρωσικά και Τσιρμές στα ταταρικά. (el)
- La marioj (aŭ pli frue ĉeremisoj laŭ rusa lingvo kaj Çirmeş laŭ tatara) estas finnugra popolo ĉe la areo de rivero Volgo, praloĝantoj de la norda parto de la Meza Volgio, Rusio. La tuta popolo de la marioj nombras 670 900 (1989) homojn, el kiuj 324 400 loĝas en Mariio, kaj 19 500 en Tatarstano. La marioj parolas du parencajn mariajn lingvojn: ebenan marian (марий йылме) kaj montaran marian (мары йӹлмы). Oni dividis la lingvojn al dialektoj, inkludante la orientan kaj nord-okcidentan dialektojn. Plimulto de la marioj estas kristanoj. (eo)
- Mariak (marieraz: мари, errusieraz: марийцы) Volga eta Kama ibaien arroan bizi den herria da. Herria fino-ugriar taldean sailkatzen da, mariera haien hizkuntza uraldar familiako adarrekoa baita. Mari gehienak Mari El errepublikan bizi dira, baina Baxkortostanen eta Tatarstanen gutxiengo handiak daude. (eu)
- Los maris (en mari, мари; en ruso, марийцы, romanizado: mariytsy), también conocidos como cheremises, son un pueblo ugrofinés que vive en las orillas del Volga en la república de Mari-El, en Rusia. La palabra cheremís proviene del chuvasio čaremyš "los combatientes" o bien del tártaro čeremiš "malo"). (es)
- The Mari (Mari: мари; Russian: марийцы, romanized: mariytsy) are a Finnic people, who have traditionally lived along the Volga and Kama rivers in Russia. Almost half of Maris today live in the Mari El republic, with significant populations in the Bashkortostan and Tatarstan republics. In the past, the Mari have also been known as the Cheremisa or the Cheremis people in Russian and the Çirmeş in Tatar. (en)
- Mari (: мари, Rusia: марийцы) adalah suku Finno-Ugrik yang menghuni daerah sekitar sungai Volga dan Kama di Federasi Rusia. Dulu, mereka dikenal sebagai orang Cheremisa atau Cheremis dalam bahasa Rusia. Juga Çirmeş dalam bahasa Tatar. Hampir setengah populasi Mari tinggal di Mari El, salah satu subyek federal Rusia. Populasi yang cukup signifikan juga terdapat di Republik Bashkortostan dan Tatarstan. (in)
- I mari (Mari: мари, mari) sono un popolo finnico del Volga il quale ha tradizionalmente abitato lungo i fiumi russi Volga e Kama. La maggioranza dei mari oggi vive nella Repubblica dei Mari, con una consistente popolazione nelle repubbliche del Tatarstan e della Baschiria. In passato, i mari erano anche conosciuti come čeremis (in lingua russa) eçirmeş (in lingua tatara), da cui il termine italiano "ceremissi". I Mari (e i suoi gruppi subetnici) fanno parte del Volga finlandese, parte dei popoli degli Urali. Sono culturalmente legati ai popoli Erzya e Moksha (Mordvini). (it)
- マリ人（ロシア語: Мари́йцы、マリ語: мари）とは、ロシアのヴォルガ川やカマ川沿岸に伝統的に居住しているウラル語族系民族。その大多数がマリ・エル共和国に居住しており、タタールスタン共和国やバシコルトスタン共和国にも多く住んでいる。かつては、チェレミス人（ロシア語: черемисы、タタール語: чирмеш、トルコ語: Çirmeş）とも呼称されていた。 (ja)
- 마리인(러시아어: Марийцы, 마리어: Марий)은 러시아의 마리옐 공화국에 거주하는 볼가핀계 민족이다. 인구는 대략 60만 명으로 일부는 바시코르토스탄 공화국과 타타르스탄 등에 거주한다. 마리인은 핀우고르어파의 그룹에 속하는 마리어를 사용하며, 마리어는 동부의 와 서부의 로 갈린다. 일부는 타타르스탄의 영향으로 타타르어를 구사하기도 한다. 몽골과 러시아의 지배를 거쳐 러시아 혁명 이후, 마리 자치주가 설치된 후, 오늘날의 전신국인 을 세웠다. (ko)
- Maryjczycy (mar. мари, ros. Марийцы, marijcy) – grupa etniczna pochodzenia ugrofińskiego, która pierwotnie zamieszkiwała tereny nad Wołgą i Kamą w dzisiejszej Rosji. Prawie połowa Maryjczyków mieszka obecnie w republice Mari El, ale znaczące ich populacje znajdują się także w republikach Baszkirii i Tatarstanu. W przeszłości Maryjczycy byli również znani jako Czeremisa lub Czeremis w języku rosyjskim i Çirmeş (czyt. Czirmesz) w języku tatarskim. (pl)
- Os maris (em mari: мари; em russo: марийцы, transl. mariytsy) são um povo fínico que tradicionalmente viveu ao longo dos rios Volga e Kama, na Rússia. Quase metade dos Maris hoje vive na república de Mari El, com populações significativas nas repúblicas de Bascortostão e Tataristão. No passado, os Mari também eram conhecidos como Cheremisa ou Cheremis em russo e Çirmeş em tártaro. (pt)
- 马里人（马里语：мари）是伏尔加河及卡馬河流域的居民，大多数居住在俄罗斯联邦马里埃尔共和国境内，在巴什科尔托斯坦共和国、乌德穆尔特共和国、鞑靼斯坦共和国等周边地区也有分布。旧称“切列米斯人”（俄語：черемисы、鞑靼语：чирмеш、土耳其語：Çirmeş）。清朝康熙晚年，大臣圖麗琛出使伏爾加河的土爾扈特蒙古人，途經俄國的喀山，將當地的馬里人記載為車爾米斯人。 马里人可分四支：伏尔加左岸的“草原马里人”、右岸的“山地马里人”、基洛夫州南部及下诺夫哥罗德州东部的“西北马里人”和巴什科尔托斯坦共和国、鞑靼斯坦共和国、乌德穆尔特共和国、彼爾姆邊疆區及斯維爾德洛夫斯克州的“东马里人”。2002年俄罗斯人口普查中，认同“马里人”的有604298人，其中18515人认同“山地马里人”，56119人认同“东马里人”。六成马里人住在乡下。 (zh)
- Марі́йці, ма́рі (марій. марий) або чемери́си (рос. черемисы) — фіно-угорський народ Росії. За віросповіданням переважно православні християни. Говорять російською та марійською мовами. Загальна кількість — близько 600 тисяч осіб. З них 500—550 тисяч проживає у Росії. (uk)
- Els maris (també coneguts com a txeremissos, i çirmeş en tàtar) són un poble ugrofinès que viu als marges del Volga a la república de Marí El, Rússia. El mot txeremís prové de txuvaix čaremyš 'els combatents' o bé del tàtar čeremiš 'dolent'). A diferència d'altres ètnies de l'antiga URSS, els maris es concentren principalment a les àrees rurals, on mantenen vives llurs tradicions i folklore, similar als dels altres pobles fínics dels voltants, fins i tot els que no viuen dins la república. (ca)
- Les Maris (en mari : мари, en russe : марийцы) également connus sous le nom de Tchérémisses (en russe : черемисы), sont un peuple de langue et de tradition finno-ougrienne qui se partage en deux groupes distincts : Ils furent soumis par la Russie au temps du tsar Ivan le terrible. (fr)
- De Mari (Mari: мари, Russisch: Марийцы) zijn een volk in Rusland dat van oudsher leefde in het stroomgebied van de rivieren de Wolga en de Kama. Vroeger werd het volk ook wel Tsjeremissen genoemd, maar dat exoniem raakt steeds verder buiten gebruik. Tegenwoordig woont bijna de helft van alle Mari in de Russische autonome republiek Mari El. Ook in de republieken Tatarije en Basjkirostan leven grote Mari minderheden. Ruim 4% van de Mari leeft buiten Rusland. (nl)
- Мари́йцы (мар. мари, марий, мары, маре, мере, мӓрӹ; русское дореволюционное название — черемисы) — финно-угорский народ в России, проживающий, в основном, в Республике Марий Эл и на севере Республики Башкортостан. В этих двух регионах проживает около 72 % (52 % и 20 %, соответственно) всех марийцев, насчитывающих 547 тысяч человек (2010). Остальные марийцы рассеяны по многим областям и республикам Поволжья и Урала. Основной территорией проживания является междуречье Вятки и Ветлуги. (ru)
- Marierna (rysk benämning före 1918 var tjeremisserna), är ett finsk-ugriskt folk som bor i Ryssland, framför allt vid Volga och dess biflod Vjatka. De kallar sig själva mari, som betyder "människa". Marierna bor traditionellt dels i bergen, dels på slätterna ("ängs-tjeremisser") med åkerbruk som huvudnäring, på höjderna även boskapsskötsel. De vid floderna boende bedrev ett givande fiske, och överallt var biskötseln livlig. Söder om Marierna bor tjuvasjerna och i öster tatarerna, i övrigt var ryssarna deras grannar. (sv)
|