| dbo:abstract
|
- المرابط هو اسم يطلق على الشخص الزاهد في الدنيا أي المتصوف وهو أيضا ولي صالح كما يطلق هذا الاسم على القبة التي يسكنها. يسمى المرابط نسبة إلى المرابطة أي ملازمة المكان وهي تسمية تستعمل في البلدان الإسلامية بشمال أفريقيا. (ar)
- Un morabit (de l'àrab مرابط, murābiṭ, literalment ‘que està acampat’, ‘que està estacionat’) o marabut (de l'àrab مربوط, marbūṭ, ‘marabut’) és un líder religiós musulmà i professor a l'Àfrica Occidental i (històricament) al Magrib. El morabit és sovint un erudit de l'Alcorà o professor religiós. Uns altres poden ser predicadors itinerants que sobreviuen de l'almoina, guies espirituals o líders de comunitats religioses. (ca)
- Ein Marabout (auch Marabou oder Marabut) ist in Marokko und Westafrika ein islamischer Heiliger, meist aus der Tradition des Sufismus (islamische Mystik). Das Wort ist von dem arabischen Begriff Murābit (arabisch مرابط, DMG murābiṭ) abgeleitet, der das aktive Partizip zu dem Substantiv ribāṭ bildet. Dieses wiederum ist eine Kurzform des im Koran (Sure 8:60) verwendeten Ausdrucks ribāṭ al-chail, der das „Zusammenziehen der Pferde“ für den Kampf gegen die Ungläubigen bezeichnet. Der Begriff Murābit liegt auch dem Namen der marokkanischen Almoraviden-Dynastie zugrunde. Durch Vermittlung des portugiesischen marabuto und des spanischen morabito erscheint der Begriff bereits in mitteleuropäischen Reiseberichten aus dem 17. Jahrhundert. Auch die Grabstätte eines Marabout selbst wird manchmal so genannt. Einige dieser Gräber gelten als heilige Stätten; sie besitzen angeblich heilsame Kräfte. (de)
- Marabuto (arabe مَربوط marbūṭ aŭ مُرابِط murābiṭ, "kiu estas ligita/gardita") estas islama religia estro kaj instruisto en Okcidenta Afriko, kaj (historie) en Magrebo. La marabuto estas ofte fakulo de la Korano, aŭ religia instruisto. Aliaj povas esti vagantaj religiaj homoj kiuj survivas el almozoj, sufiaj murŝidoj ("gvidistoj"), aŭ estroj de religiaj komunumoj. Aliaj povas teni vivan sinkretismajn antaŭ-islamajn tradiciojn, kiaj amuletoj por bona sorto, prezidante je variaj ceremonioj, dirante futuron, kaj en kelkaj okazoj aktive gvidante la vivojn de la sekvantoj. La ofta praktiko ricevi donacojn aŭ monon pro tiu servo estis malaprobita de ortodoksai islamanoj. Pro etendo, marabuto estas ankaŭ Sanktejo sur la loko, kie tombokuŝas tia ermito. Laŭ Francisko Azorín morabo (alternative) estas Tipa araba ermitejo. Li indikas etimologion el la araba morabit (ermito), el mo + ribat (preĝejo). (eo)
- Un morabito (en árabe, مُرابِط [murābiṭ], también llamado مربوط [marbūṭ]; compárese con la etimología de almorávide, literalmente 'el que está guarnecido') es un líder y maestro religioso musulmánen África Occidental, e (históricamente) en el Magreb. Los morabitos son a menudo estudiosos del corán o maestros religiosos. Otros pueden ser hombres santos errantes que viven de limosnas, Murshids ("Guías") sufíes o líderes de comunidades religiosas. En general, el morabito es una persona considerada especialmente pía a la que popularmente se atribuye cierta santidad. La misma palabra designa, por extensión, bien el lugar donde vive un morabito (una especie de ermita), situado en despoblado, o la tumba de un personaje de estas características, que es objeto de veneración popular. El culto a los morabitos suele denominarse, en español, morabitismo o marabutismo (término este último tomado del francés maraboutisme). (es)
- Marabut (arabieratik, مُرابِط murābiṭ, “babestuta dagoena”) kontzeptuak bi esanahi desberdin izan ditzake: batetik, bereziki santua den pertsona batena, herriak goraipatzen dituen pertsonak; bestetik, marabut bat bizi den edo bizi izan den tokia (baseliza antzekoa). Marabutei eskainitako kultuak izena du. (eu)
- Un marabout (en arabe : مَربوط [marbūṭ] ou مُرابِط [murābiṭ], appliqué, assidu ; en garnison) est un saint homme (il s'agit rarement d'une femme) et un sage musulman facilitant la vulgarisation de l’islam et faisant l'objet d'un culte populaire. On en retrouve en Afrique du Nord et dans certaines régions d'Afrique subsaharienne. Ce saint patron donne parfois son nom à un lieu-dit, à un village, à une ville, à qui il offre protection et bénédiction. Le terme désigne aussi le tombeau à coupole (قُبّة [qubba], au pluriel قِبَاب [qibāb]) de la personne vénérée (saint). Chaque année des milliers de fidèles se réunissent dans des zaouïa, autour du culte d'un marabout. (fr)
- A marabout (Arabic: مُرابِط, romanized: murābiṭ, lit. 'one who is attached/garrisoned') is a Muslim religious leader and teacher who historically had the function of a chaplain serving as a part of an Islamic army, notably in North Africa and the Sahara, in West Africa, and (historically) in the Maghreb. The marabout is often a scholar of the Qur'an, or religious teacher. Others may be wandering holy men who survive on alms, Sufi Murshids ("Guides"), or leaders of religious communities. The term "marabout" is also used for the mausolea of such religious leaders (cf. maqam, mazar, in Palestine also wali/weli). (en)
- Marabout (bahasa Arab: مُرابِط, translit. murābiṭ) adalah seorang pemimpin dan guru agama Islam di Afrika Barat, dan (dulunya) di Maghreb. Marabout sering kali adalah seorang cendekiawan al-Qur'an, atau guru agama. Yang lainnya adalah pria suci yang mengembara dan menjalani hidup sebagai Mursyid ("Pemandu") Sufi, atau pemimpin komunitas keagamaan. Yang lainnya masih memegang tradisi sinkretis pra-Islam yang masih ada, menjadi untuk nasib baik, memimpin berbagai upacara, menyatakan masa depan, dan dalam beberapa kasus memandu kehidupan para pengikutnya, tetapi praktiknya tak diterima dalam Islam Sunni Ortodoks arus utama. (in)
- マラブー (アラビア語: مُرابِط)は西アフリカや（歴史的に）マグリブにおいて、イスラム教の指導者であり教育者であった人々を指す。マラブーは時にクルアーンの学者でありまた宗教教育者である。その他に施しで生きる放浪する聖人、スーフィーのムーシッド（案内人）、宗教コミュニティーの指導者であることもある。マラブーに類似の語"marbot"はインドネシアではモスクの建物の管理人として使われる。 (ja)
- Marabutto (arabo : مَربوط marbūṭ, "asceta; marabutto" o مُرابِط murābiṭ, "che vive nel ribāṭ; marabutto") è un termine di ambito islamico, diffuso soprattutto nell'Africa occidentale ma anche, in misura minore, nel Maghreb, dalle molteplici valenze. (it)
- Marabut (arab. مَربوط [marbūṭ] lub مُرابِط [murābiṭ] 'mieszkaniec ribatu') – w islamie, przywódca duchowy, obdarzony czcią przez społeczność, która uważa go za świętego, często zasięgając jego rad. Niejednokrotnie jest uzdrowicielem, posiadającym w oczach muzułmanów zdolności nadprzyrodzone. Marabutem w religii muzułmańskiej nazywany jest także grobowiec osoby świętej, stanowiący cel pielgrzymek wiernych. (pl)
- Een maraboet (Berbers: amṛabeḍ, Arabisch: مَربوط) is in de Maghreb en in West-Afrika een ascetisch persoon, die gezien wordt als een soort wijsgeer, maar ook die wel als een heilige man wordt beschouwd. Met maraboetisme wordt het geheel van traditionele magische praktijken (die in de islam als verboden wordt beschouwd) aangeduid waarin maraboets gespecialiseerd zijn. Hiertoe behoren onder andere het waarzeggen en het vervaardigen van amuletten. (nl)
- Marbut eller marabut (från arabiska murabit, helig man, och ribat, gränsbefästning) är en muslimsk eremit och helgon. Marbuterna, som ursprungligen var stridande mot de otrogna och samtidigt utmärkte sig för religiös iver, bildade på 1000-talet en vitt utbredd sekt i norra Afrika från vilken almoravidernas härskarätt utgick. (sv)
- Um marabuto, marabu (em árabe: مربوط; romaniz.: marbût) ou morabito (مُرابِط; murābiṭ) é um eremita considerado santo por habitantes da região do Magrebe. O termo aplica-se também aos túmulos destas pessoas, que, na maior parte dos casos, são considerados locais sagrados e santuários. Os marabutos existem sobretudo no Magrebe e África Setentrional. (pt)
- Мурабит (араб. مُرابِط [murābiṭ] или مَربوط [marbūṭ]) — в Западной Африке (а ранее и в странах Магриба) мусульманский святой, живущий в рибате или посвящающий себя тому делу, которое составляет назначение рибата. Гробницу с куполом, где хоронили таких святых, также называли марабутами. (ru)
- Марабу́т (інколи мурабі́т, фр. marabout від араб. мурабіт — «житель рибату (фортеці)») — член мусульманського військово-релігійного ордену дервішів у Північній Африці, що жили в рибатах (укріплених населених пунктах; звідси й назва). (uk)
|
| rdfs:comment
|
- المرابط هو اسم يطلق على الشخص الزاهد في الدنيا أي المتصوف وهو أيضا ولي صالح كما يطلق هذا الاسم على القبة التي يسكنها. يسمى المرابط نسبة إلى المرابطة أي ملازمة المكان وهي تسمية تستعمل في البلدان الإسلامية بشمال أفريقيا. (ar)
- Un morabit (de l'àrab مرابط, murābiṭ, literalment ‘que està acampat’, ‘que està estacionat’) o marabut (de l'àrab مربوط, marbūṭ, ‘marabut’) és un líder religiós musulmà i professor a l'Àfrica Occidental i (històricament) al Magrib. El morabit és sovint un erudit de l'Alcorà o professor religiós. Uns altres poden ser predicadors itinerants que sobreviuen de l'almoina, guies espirituals o líders de comunitats religioses. (ca)
- Marabut (arabieratik, مُرابِط murābiṭ, “babestuta dagoena”) kontzeptuak bi esanahi desberdin izan ditzake: batetik, bereziki santua den pertsona batena, herriak goraipatzen dituen pertsonak; bestetik, marabut bat bizi den edo bizi izan den tokia (baseliza antzekoa). Marabutei eskainitako kultuak izena du. (eu)
- Marabout (bahasa Arab: مُرابِط, translit. murābiṭ) adalah seorang pemimpin dan guru agama Islam di Afrika Barat, dan (dulunya) di Maghreb. Marabout sering kali adalah seorang cendekiawan al-Qur'an, atau guru agama. Yang lainnya adalah pria suci yang mengembara dan menjalani hidup sebagai Mursyid ("Pemandu") Sufi, atau pemimpin komunitas keagamaan. Yang lainnya masih memegang tradisi sinkretis pra-Islam yang masih ada, menjadi untuk nasib baik, memimpin berbagai upacara, menyatakan masa depan, dan dalam beberapa kasus memandu kehidupan para pengikutnya, tetapi praktiknya tak diterima dalam Islam Sunni Ortodoks arus utama. (in)
- マラブー (アラビア語: مُرابِط)は西アフリカや（歴史的に）マグリブにおいて、イスラム教の指導者であり教育者であった人々を指す。マラブーは時にクルアーンの学者でありまた宗教教育者である。その他に施しで生きる放浪する聖人、スーフィーのムーシッド（案内人）、宗教コミュニティーの指導者であることもある。マラブーに類似の語"marbot"はインドネシアではモスクの建物の管理人として使われる。 (ja)
- Marabutto (arabo : مَربوط marbūṭ, "asceta; marabutto" o مُرابِط murābiṭ, "che vive nel ribāṭ; marabutto") è un termine di ambito islamico, diffuso soprattutto nell'Africa occidentale ma anche, in misura minore, nel Maghreb, dalle molteplici valenze. (it)
- Marabut (arab. مَربوط [marbūṭ] lub مُرابِط [murābiṭ] 'mieszkaniec ribatu') – w islamie, przywódca duchowy, obdarzony czcią przez społeczność, która uważa go za świętego, często zasięgając jego rad. Niejednokrotnie jest uzdrowicielem, posiadającym w oczach muzułmanów zdolności nadprzyrodzone. Marabutem w religii muzułmańskiej nazywany jest także grobowiec osoby świętej, stanowiący cel pielgrzymek wiernych. (pl)
- Een maraboet (Berbers: amṛabeḍ, Arabisch: مَربوط) is in de Maghreb en in West-Afrika een ascetisch persoon, die gezien wordt als een soort wijsgeer, maar ook die wel als een heilige man wordt beschouwd. Met maraboetisme wordt het geheel van traditionele magische praktijken (die in de islam als verboden wordt beschouwd) aangeduid waarin maraboets gespecialiseerd zijn. Hiertoe behoren onder andere het waarzeggen en het vervaardigen van amuletten. (nl)
- Marbut eller marabut (från arabiska murabit, helig man, och ribat, gränsbefästning) är en muslimsk eremit och helgon. Marbuterna, som ursprungligen var stridande mot de otrogna och samtidigt utmärkte sig för religiös iver, bildade på 1000-talet en vitt utbredd sekt i norra Afrika från vilken almoravidernas härskarätt utgick. (sv)
- Um marabuto, marabu (em árabe: مربوط; romaniz.: marbût) ou morabito (مُرابِط; murābiṭ) é um eremita considerado santo por habitantes da região do Magrebe. O termo aplica-se também aos túmulos destas pessoas, que, na maior parte dos casos, são considerados locais sagrados e santuários. Os marabutos existem sobretudo no Magrebe e África Setentrional. (pt)
- Мурабит (араб. مُرابِط [murābiṭ] или مَربوط [marbūṭ]) — в Западной Африке (а ранее и в странах Магриба) мусульманский святой, живущий в рибате или посвящающий себя тому делу, которое составляет назначение рибата. Гробницу с куполом, где хоронили таких святых, также называли марабутами. (ru)
- Марабу́т (інколи мурабі́т, фр. marabout від араб. мурабіт — «житель рибату (фортеці)») — член мусульманського військово-релігійного ордену дервішів у Північній Африці, що жили в рибатах (укріплених населених пунктах; звідси й назва). (uk)
- Ein Marabout (auch Marabou oder Marabut) ist in Marokko und Westafrika ein islamischer Heiliger, meist aus der Tradition des Sufismus (islamische Mystik). Das Wort ist von dem arabischen Begriff Murābit (arabisch مرابط, DMG murābiṭ) abgeleitet, der das aktive Partizip zu dem Substantiv ribāṭ bildet. Dieses wiederum ist eine Kurzform des im Koran (Sure 8:60) verwendeten Ausdrucks ribāṭ al-chail, der das „Zusammenziehen der Pferde“ für den Kampf gegen die Ungläubigen bezeichnet. Der Begriff Murābit liegt auch dem Namen der marokkanischen Almoraviden-Dynastie zugrunde. (de)
- Marabuto (arabe مَربوط marbūṭ aŭ مُرابِط murābiṭ, "kiu estas ligita/gardita") estas islama religia estro kaj instruisto en Okcidenta Afriko, kaj (historie) en Magrebo. La marabuto estas ofte fakulo de la Korano, aŭ religia instruisto. Aliaj povas esti vagantaj religiaj homoj kiuj survivas el almozoj, sufiaj murŝidoj ("gvidistoj"), aŭ estroj de religiaj komunumoj. Aliaj povas teni vivan sinkretismajn antaŭ-islamajn tradiciojn, kiaj amuletoj por bona sorto, prezidante je variaj ceremonioj, dirante futuron, kaj en kelkaj okazoj aktive gvidante la vivojn de la sekvantoj. La ofta praktiko ricevi donacojn aŭ monon pro tiu servo estis malaprobita de ortodoksai islamanoj. (eo)
- Un morabito (en árabe, مُرابِط [murābiṭ], también llamado مربوط [marbūṭ]; compárese con la etimología de almorávide, literalmente 'el que está guarnecido') es un líder y maestro religioso musulmánen África Occidental, e (históricamente) en el Magreb. Los morabitos son a menudo estudiosos del corán o maestros religiosos. Otros pueden ser hombres santos errantes que viven de limosnas, Murshids ("Guías") sufíes o líderes de comunidades religiosas. En general, el morabito es una persona considerada especialmente pía a la que popularmente se atribuye cierta santidad. La misma palabra designa, por extensión, bien el lugar donde vive un morabito (una especie de ermita), situado en despoblado, o la tumba de un personaje de estas características, que es objeto de veneración popular. (es)
- A marabout (Arabic: مُرابِط, romanized: murābiṭ, lit. 'one who is attached/garrisoned') is a Muslim religious leader and teacher who historically had the function of a chaplain serving as a part of an Islamic army, notably in North Africa and the Sahara, in West Africa, and (historically) in the Maghreb. The marabout is often a scholar of the Qur'an, or religious teacher. Others may be wandering holy men who survive on alms, Sufi Murshids ("Guides"), or leaders of religious communities. (en)
- Un marabout (en arabe : مَربوط [marbūṭ] ou مُرابِط [murābiṭ], appliqué, assidu ; en garnison) est un saint homme (il s'agit rarement d'une femme) et un sage musulman facilitant la vulgarisation de l’islam et faisant l'objet d'un culte populaire. On en retrouve en Afrique du Nord et dans certaines régions d'Afrique subsaharienne. Ce saint patron donne parfois son nom à un lieu-dit, à un village, à une ville, à qui il offre protection et bénédiction. Le terme désigne aussi le tombeau à coupole (قُبّة [qubba], au pluriel قِبَاب [qibāb]) de la personne vénérée (saint). (fr)
|