| dbo:abstract
|
- Als Maftir (hebr.: מפטיר) bezeichnet man die abschließende Lesung aus der Tora, synonym dazu auch denjenigen, der anschließend den Prophetenabschnitt (hebr. Haftara) vorliest. Dabei wird an Feiertagen wie Pessach, Schawuot oder auch ganz normal zum Sabbat ein festgelegter Vers aus dem 4. Buch Mose vorgelesen. Das Maftir kann auch ein Jugendlicher sprechen, wenn er in der Mitzwa unterwiesen wird. (de)
- Maftir (Hebrew: מפטיר, lit. 'concluder') is the last person called up to the Torah on Shabbat and holiday mornings: this person also reads (or at least recites the blessings overs) the haftarah portion from a related section of the Nevi'im (prophetic books). Informally the portion of the Torah read or blessed by the maftir is called the "maftir portion", or the "maftir" for short: in a Chumash the word "maftir" is printed in the margin at the beginning of that portion. On a normal Shabbat morning seven people are formally called up to the Torah, and a part of the week's Torah portion is read by or to each of them. The maftir is not counted among the seven, and is sometimes not formally called up by name: on the conclusion of the seventh reading and after reciting Chatzi kaddish, in some communities the gabbai simply calls "maftir" (or in Western Ashkenazic communities does not call at all and the Maftir simply goes up) and repeats the last few verses in the presence of the maftir. On Jewish holidays and certain special Shabbatot there are readings from two or more Torah scrolls. On these occasions, some call the maftir by name, followed by the word "maftir", and the reading from the last scroll is read in his presence. On Tisha b'Av morning and fast day afternoons, the maftir portion is the third (and final) section of the portion. After the Torah reading, the maftir says the blessings for the haftarah, and in most communities reads it (in communities where the Haftarah is read from a Klaf, the Maftir will usually just recite the blessings, and the Baal Koreh will read the Haftarah itself). (en)
- Maftir (em hebraico: מפטיר, "finalizador") refere-se adequadamente a última pessoa chamada à Torá nas manhãs do Shabat e feriados: esta pessoa também lê a porção da Haftará de uma seção relacionada aos Nevi'im (livros proféticos). Informalmente a porção da Torá lida pelo ou para o maftir é chamado de "porção maftir", ou o "maftir" por abreviação: em um Chumash a palavra "maftir" é impressa na margem do início daquela porção. (Assim, nas comunidades onde o bar mitzvah atua como maftir, suas leituras são informalmente referidas como "maf e haf".) Em uma manhã normal de Shabat, sete pessoas são formalmente chamadas à Torá e uma parte da porção da Torá da semana é lida por ou para cada um deles. O maftir não é contado entre os sete e não é formalmente chamado por nome: na conclusão da sétima leitura o leitor simplesmente chama "maftir" (geralmente após recitar o Chatzi kadish) e repete os últimos versos ao maftir. Em feriados judaicos e certos existem leituras de dois ou mais rolos da Torá. Nessas ocasiões, o maftir é chamado pelo nome, seguido da palavra "maftir", e a leitura do último pergaminho é feita para ele. Na manhã de e nas tardes de dia de jejum, a porção maftir é a terceira (e última) seção da porção. Após a leitura da Torá, o maftir pronuncia as bênçãos para a Haftará e as lê. (pt)
|
| rdfs:comment
|
- Als Maftir (hebr.: מפטיר) bezeichnet man die abschließende Lesung aus der Tora, synonym dazu auch denjenigen, der anschließend den Prophetenabschnitt (hebr. Haftara) vorliest. Dabei wird an Feiertagen wie Pessach, Schawuot oder auch ganz normal zum Sabbat ein festgelegter Vers aus dem 4. Buch Mose vorgelesen. Das Maftir kann auch ein Jugendlicher sprechen, wenn er in der Mitzwa unterwiesen wird. (de)
- Maftir (Hebrew: מפטיר, lit. 'concluder') is the last person called up to the Torah on Shabbat and holiday mornings: this person also reads (or at least recites the blessings overs) the haftarah portion from a related section of the Nevi'im (prophetic books). Informally the portion of the Torah read or blessed by the maftir is called the "maftir portion", or the "maftir" for short: in a Chumash the word "maftir" is printed in the margin at the beginning of that portion. (en)
- Maftir (em hebraico: מפטיר, "finalizador") refere-se adequadamente a última pessoa chamada à Torá nas manhãs do Shabat e feriados: esta pessoa também lê a porção da Haftará de uma seção relacionada aos Nevi'im (livros proféticos). Informalmente a porção da Torá lida pelo ou para o maftir é chamado de "porção maftir", ou o "maftir" por abreviação: em um Chumash a palavra "maftir" é impressa na margem do início daquela porção. (Assim, nas comunidades onde o bar mitzvah atua como maftir, suas leituras são informalmente referidas como "maf e haf".) (pt)
|