Lars Kleberg

Kleberg är professor emeritus i ryska vid Södertörns högskola, där han var en av grundarna av det litterära översättarseminariet. Åren 1970–71 var han medlem av redaktionen för tidskriften Ord&Bild, där han medverkat återkommande med essäer. Han disputerade 1977 vid Stockholms universitet med avhandlingen Teatern som handling: Sovjetisk avantgardeestetik 1917–1927. Åren 1990–94 var han kulturråd vid Sveriges ambassad i Moskva. Han är huvudredaktör för Svenskt översättarlexikon.

Kleberg är översättare från ryska, polska och engelska, främst lyrik och dramatik. Han har översatt samtliga dramer av Anton Tjechov. Därutöver har han bland andra översatt Sławomir Mrożek och Adam Zagajewski.

Utöver egna böcker har han varit redaktör för flera antologier och själv medverkat med essäer om olika litteraturvetenskapliga ämnen. År 1988 publicerade han tre egna pjäser i volymen Stjärnfall. En av pjäserna, Askonsdag, spelades 1991 av Radioteatern i regi av Magnus Florin och med Jan-Olof Strandberg i en av rollerna. Samma år tilldelades pjäsen Nordiska radioteaterpriset.^[2] 1988 spelades pjäsen Trollkarlens lärlingar (originaltitel: Les Apprentis sorciers) på Avignonfestivalen i regi av Antoine Vitez.

• 1996 – Stiftelsen Natur & Kulturs översättarpris
• 2015 – John Landquists pris
• 2022 – Elsa Swenson-stipendiet

• Teatern som handling: sovjetisk avantgardeestetik 1917–1927, diss. (Stockholm, 1977), ISBN 91-7410-019-X
• Stjärnfall: en triptyk (Stockholm, 1988), ISBN 91-7868-077-8
• Översättaren som skådespelare: essäer (Stockholm, 2001), ISBN 91-973169-8-9
• Tjechov och friheten: en litterär biografi (Stockholm, 2010), ISBN 978-91-27-12127-0
• Vid avantgardets korsvägar: om Ivan Aksionov och den ryska modernismen (Stockholm, 2015), ISBN 978-91-27-13827-8

• Adam Zagajewski, Ode till mångfalden och andra dikter (Stockholm, 1987), ISBN 9118710220
• Anton Tjechov, Komedier [Björnen, Frieriet, Bröllopet, Jubileet, Om tobakens skadligheter och Körsbärsträdgården] (Eslöv, 2000), ISBN 9171392629
• Anton Tjechov, Fyra pjäser [Måsen, Morbror Vanja, Tre systrar och Körsbärsträdgården] (Eslöv, 2004), ISBN 9171396659

• Lars Kleberg, Nationalencyklopedin (läst 15 juni 2015)
• Lars Kleberg, Svensk mediedatabas (läst 15 juni 2015)

• Lars Kleberg i Libris