Ingamaj Beck
svensk författare, konstkritiker och översättare
Ingamaj Beck, född 1943 i Upernavik, Grönland, död 2001, var en svensk författare, konstkritiker och översättare. Hon växte upp i en svensk-dansk familj i Köpenhamn, tillbringade stora delar av 1960-talet i Italien och bodde i Sverige från 1970-talet och fram. Tillsammans med arkitekten Thomas Thieme disputerade hon 1973 vid Chalmers i Göteborg på doktorsavhandlingen Den normanniska katedralen i Cefalù. Från 1990-talet och fram till sin död var hon parallellt med sitt skriftställarskap lektor i konstens teori och idéhistoria vid Konsthögskolan i Stockholm. Som översättare ägnade hon stort intresse åt att introducera samtida italienska poeter för den svenska publiken. Hon översatte också från sitt modersmål danskan.
| Ingamaj Beck | |
| Född | 20 maj 1943[1][2][3] Upernavik, Grönland |
|---|---|
| Död | 11 mars 2001[1][2][3] (57 år) Högalids församling[2], Sverige |
| Begravd | Norra begravningsplatsen[1] kartor |
| Medborgare i | Sverige |
| Sysselsättning | Översättare[3], författare[3], konstkritiker[3] |
| Redigera Wikidata | |
Romaner
redigera- Inför gryningen (Alba, 1979)
- Sedan kan jag älska dig (Alba, 1981)
- Kärlekens benämningar (Alba, 1983)
- Mordet på Medusa (Alba, 1985)
- Som moln (Alba, 1989)
- Pas de deux (Bromberg, 1991)
- Dopo Pontormo (traduzione dallo svedese di Carmen di Giorgetti Cima) (Il girasole, 1995)
- Qivittoq (Symposion, 1999)
Barnböcker
redigera- Mamma Grön (Korpen, 1982)
- Pappa Blåst (Nordan, 1986)
- Papá está loco (traducción: Ana L. Valdés) (Nordan, 1986)
- Bananträdet (Nordan, 1987)
- La flauta dorada (Silvia Ribeiro, traducción) (Nordan, 1987)
Böcker om konst (urval)
redigera- Kring bilden i det samhälleliga rummet (Korpen, 1983)
- Bilden i LL-boken (Skolöverstyrelsen, 1987)
- Natur och kulturs konstnärslexikon: svensk konst under 1900-talet (under redaktion av Peder Alton och Ingamaj Beck) (Natur och kultur, 1991)
- Vingspeglar: möten med samtida konstnärer (Natur och kultur,1993)
- Dubbelporträtt: konstnärspar i seklets början (Ingamaj Beck och Barbro Waldenström (red)) (Natur och kultur, 1995)
Översättningar (urval)
redigera- Cesare Pavese: Katterna kommer att förstå (Coeckelberghs, 1976)
- Pier Paolo Pasolini: Vittnet: kulturpolitiska och filmteoretiska essäer (i urval och översättning av Ingamaj Beck, Filmpoesi översatt av Maria Ortman) (Cavefors, 1979)
- Tove Nielsen: Kvinna, du är offret (Kvinde, dit navn er offer) (Barrikaden, 1981)
- Italo Calvino: I skogens labyrint (La Foresta-radice-labirinto) (Nordan, 1981)
- Carlo Collodi: Pinocchio (Le avventure di Pinocchio) (Niloe, 1983)
- Alberto Moravia: Förhistoriska fabler (Storie della preistoria) (Nordan, 1985)
- Umberto Eco: Kulturknäck (Diario minimo) (Bromberg, 1990)
- Angelo Scandurra: Appunti per una morte di re ed altre poesie = Anteckningar kring kungens död och andra dikter (Symposion, 1993) [tvåspråkig utgåva]
- Pier Paolo Pasolini: Skrifter i fel tid (Symposion, 1993)
- Roberto Calasso: Kadmos och Harmonias bröllop (Le nozze di Cadmo e Armonia) (Bromberg i samarbete med Italienska kulturinstitutet, 1994)
- Alda Merini, Antonio Tabucchi, Patrizia Valduga: Trio i ett pastoralt landskap (Symposion, 1995)
- Alberto Bevilacqua, Dante Maffìa, Maria Luisa Spaziani: Romersk trio: dikter (Symposion, 1998)
- Corrado Calabrò: Älskaren och havet: dikter (Symposion, 2000)
Källor
redigera- ”Ingamaj Beck, 1943–2001” av Inga Brandell i Svenskt översättarlexikon. Läst 21 april 2014
Noter
redigera- ^ [a b c] Guldberg Beck, INGAMAJ, Svenskagravar.se, läs online, läst: 7 april 2017.[källa från Wikidata]
- ^ [a b c] Sveriges dödbok, läst: 19 maj 2018.[källa från Wikidata]
- ^ [a b c d e] Ingamaj Beck1943-05-20 — 2001-03-11 Författare, konstkritiker, översättare, Svenskt kvinnobiografiskt lexikon-id: IngamajBeck, läst: 16 december 2020.[källa från Wikidata]