NT 81

NT 81
	NT 81
	NT 81 ingår sedan 1999 i Bibel 2000
Författare	diverse
Originalspråk	hebreiska, latin, grekiska
Land	Sverige
Genre	religiös skrift
Utgivningsår	1981

Svenska bibelöversättningar

Officiella översättningar

Gustav Vasas bibel (1541)
- Gustav II Adolfs bibel (1618)
- Karl XII:s bibel (1703)
1917 års kyrkobibel
Bibel 2000 (med NT 81)

Andra översättningar

Melins bibelverk (1858-1865)
Lektorernas översättning (NT, 1863)
Myrbergs översättning (NT och delar av GT, 1890)
Normalupplagan (1883, 1908)
P.P. Waldenströms översättning (NT, 1886)
Erik Benelius översättning (NT, 1895)
Helge Åkesons Bibelöversättning (1911)
Hugo Odebergs översättning (Evangelierna & Apg, 1940-talet.)
Nya världens bibelöversättning (1961, 2017)
"Vi vann!" sa Markus (Markusevangeliet, 1962)
David Hedegårds översättning (NT, 1964–1965)
Bo Giertz översättning (NT, 1981)
Svensk Kyrkobibel (NT, 1997)
Svenska Folkbibeln (1998, 2014)
Nya Levande Bibeln (2003)
Reformationsbibeln (2003, 2016)
Svenskbibel (2009, 2016, 2023)
Svenska Kärnbibeln (NT 2017, hela Bibeln 2023)
The Message på svenska (NT 2012, hela Bibeln 2021)

NT 81 kallas den nyöversättning av Nya testamentet till svenska som utgavs 1981. Den utgavs ånyo 1999 efter en lätt översyn som en del av Bibel 2000. Översättningen utfördes av 1973 års bibelkommission.

NT 81 karaktäriserades inte enbart av ett moderniserat språk i jämförelse med 1917 års kyrkobibel, utan även av ett inslag av bibelkritik i såväl den översatta texten som dess fotnoter. Detta inslag ledde till att NT 81 ej uppskattades i vissa kristna kretsar, och som en reaktion inleddes arbetet med att ta fram Svenska Folkbibeln.^[1]

Källor

^ Anders Gärdeborn. ”Bibel 2000 och Svenska Folkbibeln – En jämförelse mellan två nya bibelöversättningar”. Svenska Folkbibeln. http://archive.is/http://www.folkbibeln.com/vad-saeger-bibeln/det-moerka/konfliktskapare?id=7&iad=9. Läst 28 maj 2009.

[1] Anders Gärdeborn. ”Bibel 2000 och Svenska Folkbibeln – En jämförelse mellan två nya bibelöversättningar”. Svenska Folkbibeln. http://archive.is/http://www.folkbibeln.com/vad-saeger-bibeln/det-moerka/konfliktskapare?id=7&iad=9. Läst 28 maj 2009.

[1]