Marie Anell
| Marie Anell | |
 | |
| Född | 28 juli 1961[1] (63 år) Borås, Sverige |
|---|---|
| Medborgare i | Sverige |
| Sysselsättning | Översättare, journalist |
| Utmärkelser | |
| Årets översättning (2013) | |
| Redigera Wikidata | |
Barbro Elsa Marie Anell, född 28 juli 1961 i Borås, är en svensk journalist och översättare. Hon översätter från arabiska och skriver om arabisk litteratur i tidskriften Karavan. Hon har även skrivit om den politiska utvecklingen i Mellanöstern i dagstidningar som Svenska Dagbladet och Borås Tidning.
Marie Anells översättning av Samar Yazbeks En mörk strimma av ljus (Ordfront) fick priset för Årets översättning 2013 med motiveringen: "För att hon med obeveklig omsorg har överfört det skimrande och förtätade språket i denna skoningslöst intima skildring av kvinnors situation i Damaskus."[2]
Samar Yazbeks roman Hon som vandrar (Ordfront) i översättning av Marie Anell var nominerad till Kulturhuset Stadsteaterns internationella litteraturpris 2018.
Översättningar
[redigera | redigera wikitext]- Egypten berättar: Den rättvisande spegeln, Tjugonio noveller (antologi, tre noveller av Somaya Ramadan) (Tranan, 2008)
- Alaa al-Aswany: Chicago (Shikagu) (Bonniers, 2009)
- Nawal El Saadawi: Den stulna romanen (Zina al-riwaya al-masruqa) (Ordfront, 2010)
- Samar Yazbek: En mörk strimma av ljus (Ra'ihat al qirfat) (Ordfront, 2013)
- Nawal El Saadawi: Revolutionsskrivarna (Annahu al-damm) (Ordfront, 2014)
- Samar Yazbek: Resa in i tomheten (Bawwabat ard al adm) (Ordfront, 2015)
- Samar Yazbek: Hon som vandrar (Al Macha'a) (Ordfront, 2017)
- Samar Yazbek: Nitton kvinnor (Tisa ashrata imraʼa) (Ordfront, 2019)
- Bushra al-Maqtari: Vad lämnade du efter dig – Röster från Jemens bortglömda krig (Mada tarakta waraak - aswat min bilad al-harb al-mansia) (Myteri förlag, 2022)
- Baha al-Din ibn Shaddad: Saladin, hans liv och hans krig mot frankerna (al-Nawadir al-Sultaniyya wa al-Mahasin al-Yusufiyya) (Natur & Kultur, 2023)
- Samar Yazbek: Där vinden vilar (Maqam al-rih) (Ordfront, 2023)
- Ahmad Azzam: Svindel (Duwar) (Smockadoll, 2024)
Vidare läsning
[redigera | redigera wikitext]- Månadens översättare på Översättarsektionens hemsida. Läst 28 januari 2019
Källor
[redigera | redigera wikitext]- ^ Libris, Kungliga biblioteket, SELIBR-ID: 365082, läst: 9 oktober 2017.[källa från Wikidata]
- ^ Författarförbundet (augusti 2014). ”Marie Anell får priset Årets översättning 2013!” (pdf). Pressmeddelande. Läst 18 september 2016.
Denna artikel behöver bilder. Har du en passande fri bild får du gärna ladda upp den.
|