Diskussion:Savukoski

Artikeln berättar om våtmarken med det längsta namnet: Äteritsiputeritsipuolilautatsijänkä. Jag undrar dock om det var ett internt skämt, eller kanske drev man med dem som frågade efter lokala namn? Namnet verkar inte sådant som man skulle använda till vardags. Jag skulle gärna lägga in en kommentar (nu finns där bara en HTML-kommentar), men för det torde en källa behövas. Månne det är ett skämt som är välkänt i bygden och kunde hittas i lokala tidningar eller historiker?

Märk rimmet "äteritsi, puteritsi" och "puolilautatsi" ("titsi tatsi" förekommer antagligen i en del nonsensramsor, "orden" känns bekanta). Jag får dock inte puolilautatsi att fungera i någon vettig rytm. Puoli är "halv", lauta "bräde" (här kan ändå "lau-" minst lika sannolikt vara ett förled av något slag) och jänkä lappländsk terräng, bl.a. vissa typer av våtmarker. Någon annan namnetymologi lyckas jag inte uttyda. Inget tyder på att det skulle vara ett samiskt namn.

–LPfi (diskussion) 6 november 2020 kl. 14.37 (CET)[svara]

Den bästa länk jag hittar är Helsingfors stadsbiblioteks svar på frågan om namnets ursprung. Albert "Ikä-Alpi" Ikäheimo, från Kosteriojas mynning vid Värriöjoki, bekräftade namnet för kartmakarna. En teori är att gränsvakterna, som väl var inblandade, hittade på namnet i brist på bättre, vilket framgår ut Pirjo Vuotovesis progradu-avhandling. Hur som helst tyder allt på att namnet var ett skämt och inte betyder någonting. –LPfi (diskussion) 6 november 2020 kl. 15.23 (CET)[svara]