Diskussion:Bambi

Den svenska artikeln anger att Bambi är ett rådjur (Capreolus capreolus), emedan den engelskspåkiga motsvarigheten hävdar att Bambi är en vitsvanshjort (Odocoileus virginianus). Går det att bena ut vilket som är den korrekta klassificeringen?

Nu förstår jag inte. Den engelska artikeln säger också att Bambi är ett rådjur (roe deer).Sjö 27 maj 2011 kl. 21.32 (CEST)[svara]

Jag tycker att det framgår av meningen Sagan är mest känd genom Walt Disneys animerade film Bambi. Med hänsyn till att rådjur inte ingår i den nordamerikanska faunan valde filmmakarna att skildra Bambi som en vitsvanshjort. alltså Bok-Bambi är ett rådjur, medan Disney-Bambi är en vitsvanshjort. / Elinnea 27 maj 2011 kl. 22.55 (CEST)[svara]

Och den engelska artikeln om den här boken säger att Bambi är ett rådjur, medan den engelska artikeln om filmen säger att han är en vitsvanshjort. Kanske sammanblandningen beror på att någon har satt in en bild från filmen i artikeln om boken. Jag tar bort den bilden.Sjö 28 maj 2011 kl. 10.01 (CEST)[svara]

Stycket om handlingen verkar minst sagt knepigt och det känns som vi borde reda ut begreppen. Det framgår rätt tidigt att Bambi är ett rådjur född av en ung råget, lite längre fram i stycket står det att Bambis pappa är en hjorthane. Det står även att Bambi springer mot en jägare som imiterar lätet från en hind. Känns som den som beskrivit handlingen beskrivit Disneys version och inte originalversionen. Bambis pappa borde rimligtvis vara en råbock och det är väl vara en råget som jägaren imiterar? För det kan väl knappast vara så illa i originalberättelsen att författaren inte vetat skillnaden på rådjur och hjortar? Min fundering är alltså om det verkligen är originalberättelsen som beskrivs eller om någon råkat beskriva vissa inslag ur Disneys version? Jag har inte läst boken, det är därför jag undrar. 85.225.150.148 9 mars 2014 kl. 13.30 (CET)[svara]

Jag skulle tro att det rör sig om en översättningsmiss i så fall, rådjur är ju hjortar. /ℇsquilo 9 mars 2014 kl. 15.25 (CET)[svara]

Öh nej, rådjur är inte hjortar. Däremot hör rådjur till familjen hjortdjur vilket även älgar, kronhjortar och dovhjortar gör. Men varken rådjur eller älg är på något sätt en hjort (på samma sätt som varken en tiger eller ett lejon är en katt men ändå kattdjur) 85.225.150.148 15 mars 2014 kl. 12.53 (CET)[svara]

Öh, ja! Rådjur, kronhjortar och älgar är hjortar precis lika mycket som tigrar och lejon är katter. /ℇsquilo 15 mars 2014 kl. 19.05 (CET)[svara]