ur askan i elden
Svenska
[redigera]Adverb
[redigera]- (idiomatiskt) från en dålig situation till en ännu sämre
- Vanliga konstruktioner: komma ur askan i elden, råka/hamna/fly/hoppa ur askan i elden
Översättningar
[redigera]idomatiskt: från en dålig situation till en ännu sämre
- bokmål: fra asken til ilden (no)
- danska: fra asken i ilden
- engelska: out of the frying pan, into the fire (en)
- finska: ojasta allikkoon
- franska: de Charybde en Scylla (fr)
- hebreiska: מן הפח אל הפחת (he)
- isländska: úr öskunni í eldinn
- nederländska: van de regen in de drup, van kwaad tot erger
- polska: z deszczu pod rynnę
- tyska: vom Regen in die Traufe