llevar

Spanska

Verb

Böjningar av llevar

Böjningar av llevar	Personliga former
Böjningar av llevar	1:a pers. sing.	2:a pers. sing.		3:e pers. sing.	1:a pers plur	2:a pers plur	3:e pers plur
indikativ	yo	tú	vos	él, ella, usted	nosotros	vosotros	ellos, ellas, ustedes
presente	llevo	llevas	llevás	lleva	llevamos	lleváis	llevan
pretérito imperfecto	llevaba	llevabas		llevaba	llevábamos	llevabais	llevaban
pretérito perfecto simple	llevé	llevaste		llevó	llevamos	llevasteis	llevaron
futuro	llevaré	llevarás		llevará	llevaremos	llevaréis	llevarán
pretérito perfecto compuesto	he llevado	has llevado		ha llevado	hemos llevado	habéis llevado	han llevado
pretérito pluscuamperfecto	había llevado	habías llevado		había llevado	habíamos llevado	habíais llevado	habían llevado
pretérito anterior	hube llevado	hubiste llevado		hubo llevado	hubimos llevado	hubisteis llevado	hubieron llevado
futuro perfecto	habré llevado	habrás llevado		habrá llevado	habremos llevado	habréis llevado	habrán llevado
konjunktiv	yo	tú, vos		él, ella, usted	nosotros	vosotros	ellos, ellas, ustedes
presente	lleve	lleves		lleve	llevemos	llevéis	lleven
pretérito imperfecto (1)	llevara	llevaras		llevara	lleváramos	llevarais	llevaran
pretérito imperfecto (2)	llevase	llevases		llevase	llevásemos	llevaseis	llevasen
futuro imperfecto	llevare	llevares		llevare	lleváremos	llevareis	llevaren
pretérito perfecto	haya llevado	hayas llevado		haya llevado	hayamos llevado	hayáis llevado	hayan llevado
pretérito pluscuamperfecto (1)	hubiera llevado	hubieras llevado		hubiera llevado	hubieramos llevado	hubierais llevado	hubieran llevado
pretérito pluscuamperfecto (2)	hubiese llevado	hubieses llevado		hubiese llevado	hubiésemos llevado	hubieseis llevado	hubiesen llevado
futuro perfecto	hubiere llevado	hubieres llevado		hubiere llevado	hubiéremos llevado	hubiereis llevado	hubieren llevado
konditionalis	yo	tú, vos		él, ella, usted	nosotros	vosotros	ellos, ellas, ustedes
condicional simple	llevaría	llevarías		llevaría	llevaríamos	llevaríais	llevarían
condicional compuesto	habría llevado	habrías llevado		habría llevado	habríamos llevado	habríais llevado	habrían llevado
imperativ		(tú)	(vos)	(usted)	(nosotros)	(vosotros)	(ustedes)
imperativo		lleva	llevá	lleve	llevemos	llevad	lleven
imperativo negativo		lleves	lleves	lleve	llevemos	llevéis	lleven
Opersonliga former
infinitivo simple	llevar			infinitivo compuesto		haber llevado
gerundio simple	llevando			gerundio compuesto		habiendo llevado
participo	llevado

llevar

(transitivt) ta med sig, ha med sig, bringa, bära med sig
Le llevaré un regalo a Rosa para su cumpleaños.
Jag ska ta med mig en present till Rosa på hennes födelsedag.

Synonymer: traer

Antonymer: quitar
(transitivt) ha varit, ha spenderat tid
Llevo seis años aquí.
Jag har varit här i sex år.
(transitivt) ha gjort, ha genomfört
Llevo dos años estudiando francés.
Jag har genomfört två års studier i franska.
(transitivt) ha på sig (kortform av llevar puesto)
Ella llevaba una blusa rosa.
Hon hade på sig en rosa blus.

Synonymer: traer (kortform av traer puesto)
(transitivt) ha, innehålla (ha som ingrediens eller del)
Si es quesadilla lleva queso, si no lleva queso, no es quesadilla.
Om det är en quesadilla, så har den ost; om den inte har ost så är det ingen quesadilla.

Synonymer: traer

Användning: I betydelsen "ta med sig (något eller någon)", indikerar llevar och traer att det sker i riktning från eller till en specifik plats. Bägge verben är antonymer i dess grundbetydelse, men sinsemellan är de också synonymer.

Etymologi: Av fornspanska levar, av latinska levare, aktiv presens infinitiv av levō. Skiftet från 'l' till 'll' är inte normalt, men har sin förklaring i fornspanskan, då tredje person presens indikativ var lieva, vilket gled över till att bli lleva; och efterhand spred sig skiftet till hela verbet.

Besläktade ord: llevarse, leudo, levadura, levantar, liviano