Изворни код странице 女

Немате дозволу да уређујете ову страницу из следећег разлога:
Ваша IP адреса је у опсегу који је блокиран на свим викијима Задужбине Викимедије.
Блокирао/ла Вас је ‪Hasley‬. Разлог Open proxy/Webhost: See the help page if you are affected: .
Почетак блокаде: 17:21, 18. децембар 2022.
Крај блокаде: 17:21, 18. децембар 2025.
Ваша тренутна IP адреса је 62.210.136.28. Блокирани опсег је 62.210.0.0/16.
Наведите све горње податке при захтеву за деблокаду. Ако мислите да сте грешком блокирани додатне информације можете наћи на без отворених проксија.
За деблокаду поставите захтев на Метавикију. Можете такође послати мејл стјуардима VRT-а на stewards@wikimedia.org; обавезно наведите све горње податке.
Можете да видите и копирате извор ове странице.
{{also|タ|ヌ|ㄆ|ㄡ|又|夂|夊|夕|支|攴|攵|文|歹|歺|𡚦|𠨰}}
{{character info/subpage}}
{{character info/subpage|⼥}}
{{character info/subpage|0xf981}}
{{-mul-}}
{{stroke order|strokes=3}}
{{stroke order|type=animate}}

===Хан карактер===
{{Han char|rn=38|rad=女|as=00|sn=3|four=40400|canj=V|ids=⿻𡿨丆(GJKV),⿻𡿨𠂇(HT)}}

# {{mul-kangxi radical-def}}

====Изведени карактери====
* [[Додатак:Кинески радикал/女]], [[姦]]
* {{l|mul|[[𠯆]], [[𡥃]], [[𢑒]], [[𫹌]], [[𢖵]], [[汝]], [[𣅓]], [[𪱴]], [[𤖩]], [[𤘙]], [[𤣷]], [[肗]], [[𤯕]], [[𫀁]], [[籹]], [[𦘽]], [[𫌜]], [[𫌳]], [[𧴱]], [[𧺜]], [[𨐎]], [[釹]]([[钕]]), [[𩖠]], [[𩚔]], [[𩨚]], [[𫶯]], [[𠚰]], [[邚]], [[䎟]], [[䶯]]}}
* {{l|mul|[[㣽]], [[𭴇]], [[𥁅]], [[𠕷]], [[𡉓]], [[安]], [[𢇘]], [[𦬑]], [[𢨭]], [[𣱘]], [[𥤨]], [[𥫭]], [[娄]], [[耍]], [[要]], [[𮡎]], [[𦯽]], [[𤕢]], [[𫒈]], [[𩁻]], [[蒆]], [[𫘺]], [[䆯]], [[䶒]], [[𨳐]], [[囡]]}}
* {{l|mul|[[佞]], [[𣍲]], [[㓂]], [[宼]], [[窛]], [[桜]], [[珱]], [[䋝]], [[䧪]], [[巕]]}}

====Descendants====
* {{l|ja|め}} {{q|[[hiragana|Hiragana]] character derived from [[man'yōgana]]}}
* {{l|ja|メ}} {{q|[[katakana|Katakana]] character derived from [[man'yōgana]]}}

====References====
{{Han ref|kx=0254.220|dkj=06036|dj=0516.190|hdz=21023.230|uh=5973}}
{{Han ref|uh=F981}}

[[Категорија:Han characters from which hiragana were derived|め]]
[[Категорија:Han characters from which katakana were derived|メ]]
[[Категорија:CJKV radicals| ]]

----

{{-zh-}}

===Glyph origin===
{{Han etym}}
{{liushu|p}}: a woman with breasts kneeling or standing. In modern form turned on left side: enclosed area is remnant of left breast (character's left, depicted woman's right), while right breast has disappeared. Graphically cognate to {{zh-l|母|mother}}, which has developed similarly, but also includes dots for nipples and has retained both breasts.

===Етимологија 1===
{{zh-forms|alt=𠨰}}
{{zh-wp|zh|yue}}
[[File:Qipao woman.jpg|thumb|{{lang|zh|女性}}]]
From {{inh|zh|sit-pro|*nja-ŋ/k||woman}}.

Pronunciation 2 is an [[exoactive]] derivation of pronunciation 1 ({{zh-ref|Schuessler, 2007}}).

====Изговор 1====
{{zh-pron
|m=nǚ
|m-s=nyü3
|dg=нү2
|c=neoi5,neoi5-2,neoi5-1
|c_note=neoi5-2 - “daughter; girlfriend; girl”; neoi5-1 - “queen”
|c-t=nui2
|g=nyy3/nyyn3
|g_note=nyy3 - usual pronunciation, including “daughter”; nyyn3 - “daughter”
|h=pfs=ńg;gd=n3
|j=ny2
|mb=nṳ̌
|md=nṳ̄
|mda=Cdo-fzho, 汝.ogg
|mn=ml,ct,tp,tn,kh,mg:lú/xm,zz,ct,zp,jj,yl,hc,tc:lí/qz,na,ha,yc,lk,sx,km,hc,kl:lír
|mn_note=Xiamen: lú - more common
Zhangzhou: lí - more common
Quanzhou: lír - more common; lú - colloquial variant
|mn-t=neng2/ni2
|mn-t_note=neng2 - vernacular; ni2 - colloquial
|w=3nyy
|x=nyy3
|mc=1
|oc=1,1
|ma=y
|cat=n,a
}}

=====Definitions=====
{{zh-hanzi}}

# [[woman]]; {{lb|zh|only of humans in Standard Chinese}} [[female]]
#: {{zh-x|女人|woman}}
#: {{zh-x|女的|woman; female}}
#: {{zh-x|一 個 女 演員|an actr'''ess'''}}
#: {{zh-x|一 個 女 士兵|a '''female''' soldier}}
#: {{zh-x|請問 女 衛生間 在 哪兒{r}？|Excuse me, where is the '''ladies'''' lavatory?; Excuse me, where is the '''women's'''' bathroom?}}
#: {{zh-cot|男}}
#: {{zh-also|母|雌}}
# [[daughter]] {{zh-mw|c:個|c:粒}}
#: {{zh-x|次女|second '''daughter'''}}
#: {{zh-x|佢 係 我 個 女{neoi5-2}。|She's my '''daughter'''.|C}}
# {{lb|zh|Cantonese}} [[girl]]; [[young]] female {{zh-mw|c:條|c:班}}
#: {{zh-x|靚女{neoi5-2}|pretty '''girl'''|C}}
# {{lb|zh|Cantonese|slang}} [[girlfriend]] {{zh-mw|c:條}}
# {{lb|zh|Cantonese|cards}} [[queen]] {{zh-mw|c:張|c:隻}}
# {{lb|zh|astronomy}} the [[Girl]] {{gloss|a Chinese constellation near [[Aquarius]], 10th of the [[二十八宿|Twenty-Eight Mansions]] and part of the [[玄武|Black Turtle]]}}

======Синоними======
* {{see derivation subpage|Woman (Chinese)}}

=====Једињења=====
* {{see derivation subpage|Woman (Chinese)}}

=====Descendants=====
{{CJKV||じょ|여|nữ}}

====Изговор 2====
{{zh-pron
|m=nǜ
|c=neoi6
|dial=n
|mc=2
|oc=2,2
|cat=v
}}

=====Дефиниције=====
{{zh-hanzi}}

# {{†}} to [[give]] one's [[daughter]] in [[marriage]]; to give as [[wife]]
#* {{zh-x|宋 雍{Yōng}-氏 女{nǜ} 於 鄭{Zhèng} 莊{Zhuāng}-公，曰 雍{Yōng} 姞{Jí}。|The officer Yong of Song had '''married off a daughter''', called Yong Ji [雍姞; Yong was the father's clan name ([[氏]]); Ji the surname ([[姓]])] to duke Zhuang of Zheng.|ref=Zuozhuan}}
#* {{zh-x|殷-辛 伐 有-蘇，有-蘇 氏 以 妲-己 女 焉。|{{w|King Zhou of Shang|Xin}} of {{w|Shang dynasty|Yin}} attacked Yousu; Lord Yousu '''married off his daughter''' {{w|Da Ji}} [to him].|CL|ref=Guoyu}}

===Етимологија 2===
{{zh-see|汝|v|[[you]]}}

===Референце===
* {{R:yue:Hanzi}}

{{zh-cat|Beginning}}

----

{{-ja-}}

===Kanji===
{{ja-kanji|grade=1|rs=女00}}

# [[woman]]
# [[daughter]]

====Readings====
{{ja-readings
|goon=にょ
|kanon=じょ<ぢよ
|kanyoon=にょう
|kun=おんな-<をんな-<をみな-
|nanori=おな, た, つき, な
}}

====Compounds====
* {{see derivation subpage|Kanji}}

===Етимологија 1===
{{etymid|ja|onna}}
{{ja-kanjitab|おんな|yomi=k}}

{{IPAfont|⟨womi<sub>1</sub>na⟩}} → *{{IPAchar|/womʲina/}} → {{IPAchar|/womʉna/}} → {{IPAchar|/wonːa/}} → {{IPAchar|/onːa/}}

Shift from {{inh|ja|ojp|-}} ''womina'' → ''omina''.  See the {{m|ja|女#Japanese:_omina|女|tr=omina}} entry for further details.

Now one of the standard Japanese words for "a woman".

====Pronunciation====
{{ja-pron|おんな|acc=3|acc_ref=DJR,NHK|a=Jp-on'na.ogg}}

====Noun====
{{ja-noun|おんな|hhira=をんな}}

# a [[female]] [[human]]
#: {{ant|ja|男|tr=otoko}}
# {{lb|ja|specifically}} a [[woman]], an [[adult]] female
#: {{ant|ja|男|tr=otoko}}
# a [[wife]]
#: {{syn|ja|妻|tr=tsuma|女房|tr2=nyōbō}}
# a [[mistress]], [[concubine]]
#: {{syn|ja|愛人|tr=aijin|情婦|tr2=jōfu|妾|tr3=mekake}}
# a [[maid]]
#: {{syn|ja|下女|tr=gejo|女中|tr2=jochū}}
# a [[prostitute]]
#: {{syn|ja|淫売婦|tr=inbaifu|女郎|tr2=jorō|売春婦|tr3=baishunfu|遊女|tr4=yūjo}}
# a woman's [[appearance]] or [[quality]]
# a [[feminine]] [[object]]
# the [[object]] in a [[pairing]] which is [[small]]er, [[gentle]]r, etc. than the other
# {{lb|ja|vulgar}} [[girlfriend]]
#: {{ja-usex|[[人]]の'''女'''に[[手を出す]]な！|ひと の '''おんな''' に て を だすな！|Don't you fuckin' dare touch someone else's '''girl'''!}}

=====Derived terms=====
* {{see derivation subpage|Woman (Japanese)}}

=====Idioms=====
* {{see derivation subpage|Woman (Japanese)}}

=====Proverbs=====
* {{see derivation subpage|Woman (Japanese)}}

===Етимологија 2===
{{etymid|ja|omina}}
{{ja-kanjitab|おみな|yomi=k}}

{{IPAfont|⟨womi<sub>1</sub>na⟩}} → *{{IPAchar|/womʲina/}} → {{IPAchar|/omina/}}

From {{inh|ja|ojp|sort=おみな|-}}.<ref>[http://npcmj.ninjal.ac.jp/interfaces/cgi-bin/dictionary.sh?search=l052346&part=n&db=oncoj womina at OxFord-NINJAL Corpus of Old Japanese]</ref>

The initial {{IPAchar|/wo/}} expressed "[[small]], [[youth]]" and contrasted with {{IPAchar|/o/}} "[[grown]], [[old]]" (as in {{m|ja|嫗|tr=omina||[[old]] woman}}), while the medial {{IPAchar|/mi/}} is cognate with {{m|ja||女|tr=me|[[female]], [[woman]]|pos=see below}}. According to Frellesvig (2010), proto-Japonic {{IPAchar|/e/}} became Old Japanese {{IPAchar|[je]}} in final position and {{IPAchar|[i]}} elsewhere; analogous with PJ {{IPAchar|/o/}}, which became OJ {{IPAchar|[wo]}} in final position and {{IPAchar|[u]}} elsewhere (though PJ {{IPAchar|/i/}} and {{IPAchar|/u/}} also existed, confer {{w|Old Japanese}} {{ja-l|火}}'s two readings {{IPAchar|/po/}} & {{IPAchar|/pu/}} in Western & Eastern Old Japanese, respectively (Vovin, 2017)).

====Pronunciation====
{{ja-pron|おみな|acc=0|acc_ref=NHK|acc2=1|acc2_ref=NHK}}

====Noun====
{{ja-noun|おみな|hhira=をみな}}

# {{lb|ja|sort=おみな|archaic}} a [[young]] [[woman]]
# {{lb|ja|archaic}} a woman

=====Derived terms=====
* {{see derivation subpage|Young woman (Japanese)}}

====Proper noun====
{{ja-pos|proper|おみな|hhira=をみな}}

# {{given name|ja|female|A=a|sort=おみな}}

===Етимологија 3===
{{ja-kanjitab|め|yomi=k}}

{{IPAfont|⟨me<sub>1</sub>⟩}} → *{{IPAchar|/mʲe/}} → {{IPAchar|/me/}}

From {{der|ja|ojp|sort=め|-}},<ref name="KDJ">{{R:Kokugo Dai Jiten}}</ref><ref>[http://npcmj.ninjal.ac.jp/interfaces/cgi-bin/dictionary.sh?search=l050132&part=n&db=oncoj mye at OxFord-NINJAL Corpus of Old Japanese]</ref> from {{inh|ja|jpx-pro|sort=め|*mya}}.

Appears to be distinct from {{m|ja|目|tr={{IPAfont|⟨me<sub>2</sub>⟩}} → me||[[eye]]}}.

====Pronunciation====
{{ja-pron|め|acc=1|acc_ref=DJR}}

====Alternative forms====
* {{s|wife}} {{ja-l|妻}}
* {{s|female}} {{ja-l|雌}}, {{ja-l|牝}}

====Noun====
{{ja-noun|め}}

# a [[woman]]
#: {{ant|ja|男|tr=o}}
# a [[wife]]
#* ''c.'' '''890''', ''{{w|Taketori Monogatari}}'' (page 3)<ref>{{cite-book|last=Horiuchi|first=Hideaki|coauthors=Ken Akiyama|title={{w|Taketori Monogatari}}, {{w|Ise Monogatari}}|publisher=[[w:Iwanami Shoten Publishing|Iwanami Shoten]]|date=1997|location=Tōkyō|isbn=4-00-240017-4}}</ref>
#*: {{ja-usex|...'''女'''の女にあづけてやしなはす。|...'''め''' の をんな に あづけて やしなはす。|rom=...'''me''' no onna ni azukete yashinawasu.}}
#: {{syn|ja|妻|tr=tsuma}}
#: {{ant|ja|男|tr=o}}
# a [[female]]
#: {{ant|ja|[[男]], [[牡]], [[雄]]|tr=o}}

=====Usage notes=====
Used more in compounds than on its own.

=====Derived terms=====
* {{see derivation subpage|Woman (2) (Japanese)}}

===Етимологија 4===
{{ja-kanjitab|yomi=i|alt=嬢}}
{{IPAfont|⟨womi<sub>1</sub>na⟩}} → *{{IPAchar|/womʲina/}} → {{IPAchar|/womʉna/}} → {{IPAchar|/woũna/}} → {{IPAchar|/woːna/}} → {{IPAchar|/oːna/}}

Variant shift from {{inh|ja|ojp|-}} ''womina'' → ''omina'' (see above).

====Noun====
{{ja-noun|おうな|hhira=をうな}}

# {{lb|ja|archaic}} a [[young]] [[woman]]

===Етимологија 5===
{{ja-kanjitab|yomi=i}}
{{IPAchar|/wonːa/}} → {{IPAchar|/wona/}} → {{IPAchar|/ona/}}

Shift from ''onna'' (see above).

====Noun====
{{ja-noun|おな|hhira=をな}}

# {{lb|ja|obsolete}} a [[young]] [[woman]]

===Етимологија 6===
{{ja-kanjitab|yomi=i}}
{{IPAchar|/wona/}} → {{IPAchar|/wonaː/}} → {{IPAchar|/onaː/}}

Long-pronounced form of ''ona'' (see above).

====Noun====
{{ja-noun|おなあ|hhira=をなあ}}

# {{lb|ja|obsolete}} a [[young]] [[woman]]

===Етимологија 7===
{{wp|lang=ja|女宿}}
{{ja-kanjitab|じょ|yomi=kanon}}
{{IPAchar|/dɨo/}} → {{IPAchar|/d͡ʑo/}}

From {{der|ja|ltc|sort=|-}} {{ltc-l|女}}.

====Noun====
{{ja-noun|じょ|hhira=ぢよ}}

# a [[woman]], ''especially'' an [[actress]] or a [[prostitute]]

====Proper noun====
{{ja-pos|proper|じょ|hhira=ぢよ}}

# {{lb|ja|sort=しよ'|Chinese astronomy}} the {{w|Girl (Chinese constellation)|Girl}} [[constellation]], one of the {{w|Twenty-Eight Mansions}}
#: {{syn|ja|うるき星|tr=Urukiboshi|女宿|tr2=Joshuku}}

====Suffix====
{{ja-pos|suffix|じょ|hhira=ぢよ}}

# {{lb|ja|historical}} ''suffixed to names of female figures in the {{w|Edo period}}''

===See also===
* {{ja-r|雌|めす}}
* {{ja-r|嫗|おんな}}
* {{ja-r|くノ一|くノいち}}

===References===
<references/>

----

{{-ko-}}
{{ko-hanja-search}}

===Етимологија 1===
From {{der|ko|ltc|-}} {{ltc-l|女|id=1+2}}. {{hanja-hunmong|녀|nye|天倫#상31B}}

====Hanja====
{{ko-hanja|계집|녀||여}}

# {{hanja form of|[[녀]]/[[여]]|[[female]]; [[woman]]}}

====Compounds====
* {{see derivation subpage|Woman (Korean)}}

===Етимологија 2===
From {{der|ko|ltc|-}} {{zh-l|*女}} / {{ltc-l|汝|id=1}}.

====Hanja====
{{ko-hanja|너|여}}

# {{lb|ko|literary Chinese}} {{hanja form of|여|[[you]]}}

===References===
* {{R:hanjadoc|2129}}

----

{{-vi-}}

===Han character===
{{vi-readings|rs=女00
|hanviet=nữ-tdcndg;tdcntd;gdhn;bonet;genibrel, nhữ-tdcndg;genibrel
|phienthiet=尼呂 ni lữ, 忍與 nhẫn dữ
|nom=nợ-tdcndg;tdcntd;gdhn;btcn;bonet;genibrel;taberd, nữa-tdcndg;tdcntd;gdhn;bonet;genibrel;taberd, nữ-tdcndg;tdcntd;btcn;bonet;taberd, nỡ-tdcndg;tdcntd;gdhn;btcn, nớ-gdhn;btcn;bonet;genibrel, nhỡ-tdcndg;gdhn;btcn, lỡ-tdcntd;gdhn;btcn, nửa-tdcndg;gdhn, nhớ-tdcndg, nự-gdhn
}}

====Compounds====
* {{see derivation subpage|Woman (Vietnamese)}}

===Етимологија 1===

====Noun====
{{vi-noun|sc=Hani|nữ}}

# {{han tu form of|nữ|[[female]]}}

====Adjective====
{{vi-adj|sc=Hani|nữ}}

# {{han tu form of|nữ|[[female]]}}

====Prefix====
{{vi-prefix|sc=Hani|nữ}}

# {{han tu form of|nữ|[[female]]}}

===Етимологија 2===

====Pronoun====
{{vi-pronoun|sc=Hani|nhữ}}

# {{han tu form of|nhữ|{{lb|vi|obsolete}} [[you]]}}

===Етимологија 3===

====Noun====
{{vi-noun|sc=Hani|nợ}}

# {{Nom form of|nợ|[[debt]]}}

====Verb====
{{vi-verb|sc=Hani|nợ}}

# {{Nom form of|nợ|to [[owe]]}}

===Етимологија 4===

====Adverb====
{{vi-adv|sc=Hani|nữa}}

# {{Nom form of|nữa|[[more]]; [[further]]}}

===References===
<references/>

----
{{Наслов|Кинески|Реч}}
{{Илустрација|[[Слика:%E5%A5%B3-order.gif|десно|250п|мини|Објашњење.]]}}
{{Изговор/кинески|[[nǚ]]|nǚ|zh}}{{zh-cir|nu}}
{{Радикал|
: [[⼥]] 38
}}
{{Значење|
:...
}}
{{Примери|{{цитат|1. Мојсијева, глава 16|
:#1 [[亞伯蘭]][[的]][[妻子]][[撒萊]][[不]][[給]][[他]][[生]][[兒女]]．[[撒萊]][[有]][[一個]][[使]]'''女'''<ref>[[創世記]] 16 [[章]][https://www.wordproject.org/bibles/big5/01/16.htm]</ref>[[名]][[叫]][[夏]][[甲]]、[[是]][[埃及]][[人]]。 
:##1 Yà bó lán de qīzi sā lái bù gěi tā shēng érnǚ. Sā lái yǒu yīgè shǐ nǚ míng jiào xià jiǎ, shì āijí rén.
:###1. [[Али]] [[Сара]] [[жена]] [[Аврамова]] [[не]] [[рађаше]] [[му]] [[деце]]. [[А]] [[имаше]] [[робињу]] [[Мисирку]], [[по]] [[имену]] [[Агара]].
:####[[挪|Суд. 13:2]], [[老邁了|Лука 1:7]]
:##### [[亞摩利人|21]] [[孩子|2]]
}}
}}
{| class="wikitable"
|- style="vertical-align:top;"
| style="height:30px; width:30px; text-align:left;" | [[...]] '''...'''
| style="height:30px; width:30px; text-align:center;" | [[...]] [[...]]
| style="height:30px; width:30px; text-align:right;" | '''...''' [[...]]
|- style="vertical-align:middle;"
| style="height:30px; width:30px; text-align:left;" | [[...]] [[...]]
| style="height:30px; width:30px; text-align:center;" | [[...]] [[...]] '''...'''
| style="height:30px; width:30px; text-align:right;" | [[...]] [[...]]
|- style="vertical-align:bottom;"
| style="height:30px; width:30px; text-align:left;" | [[...]] '''...'''
| style="height:30px; width:30px; text-align:center;" | '''...''' [[...]]
| style="height:30px; width:30px; text-align:right;" | '''...''' [[...]]
|}

{{Синоними|
:...
}}
{{Хомофони|
:...
}}
{{Хомографи|
:...
}}
{{ХСК ниво|
:...
}}
{{Асоцијације|
:...
}}
{{Изведене речи|
:...
}}

{{Опширнији примери и информације|
:[[:w:zh:{{PAGENAME}}|{{PAGENAME}}]]
}}

{{П-лево}}
{{П|am|1|}}
{{П|en|1|female}}
{{П|fr|1|}}
{{П|de|1|}}
{{П|it|1|}}
{{П|es|1|}}
{{П|pt|1|}}
{{П-средина}}
{{П|ar|1|}}
{{П|ru|1|}}
{{П|sr|1|женски}}
{{П|el|1|}}
{{П|bg|1|}}
{{П|sv|1|}}
{{П-десно}}

==Референце==
{{референце}}
[[Категорија:Речи направљене аутоматизмом|Аутоматизам]]
[[Категорија:Радикал]]
[[Категорија:52 - радикала]]
[[Категорија:3 потеза]]
[[Категорија:Радикал 038- 女]]
{{Kateg|2|zh|16|24}}
== ==
:* 3 [[口]] 030 [[囗]] 031 [[土]] 032 [[士]] 033 [[夂]] 034 [[夊]] 035 [[夕]] 036 [[大]] 037 [[女]] 038 [[子]] 039 [[宀]] 040 [[寸]] 041 [[小]] 042 [[尢]] 043 [[尸]] 044 [[屮]] 045 [[山]] 046 [[巛]] 047 [[工]] 048 [[己]] 049 [[巾]] 050 [[干]] 051 [[幺]] 052 [[广]] 053 [[廴]] 054 [[廾]] 055 [[弋]] 056 [[弓]] 057 [[彐]] 058 [[彡]] 059 [[彳]] 060
: [[大]] 037 [[子]] 039
{{Lista 038}}
Шаблони који се користе на овој страници:
Назад на страницу 女.
Преузето из „https://sr.wiktionary.org/wiki/女”